Übersetzung für "Wunddistanzgitter" in Englisch

So kann dieses Wunddistanzgitter in zwei Orientierungen mit zwei sehr unterschiedlichen Funktionen Wundkontakt haben.
As a result, the wound spacing screen may contact the wound in two ways with two very different functions.
EuroPat v2
Nekrotische Regionen weicht er über Luftfeuchte auf und scheuert an ihnen, Keime saugt er über das Exsudat der regionalen Entzündung mit auf, Beläge konzentrieren sich an der Umhüllungnaußenwand auf und werden mit der Entfernung des Verbandes mit entfernt, wässrige Exsudation wird mit hoher Rückhaltekraft entzogen, Hypergranulation bremst der Verband durch das Eigengewicht und das Gewicht der aufgenommenen Exsudation, frisches Epithel schützt er vor Exsudat und Verklebungen finden nicht statt, und wenn doch, dann kann ein handelsübliches Wunddistanzgitter als Primärverband verwandt werden.
Necrotic regions are softened by it by atmospheric humidity and scoured, germs are absorbed by it together with the exudate from the regional inflammation, deposits are concentrated on the outer wall of the covering and are removed when the dressing is removed, watery exudation is removed with high retaining power, hypergranulation is retarded by the dressing through its own weight and the weight of the absorbed exudation, fresh epithelium protects it from exudate and adhesions do not take place, and if they do it is possible to use a commercially available wound-distance lattice as primary dressing.
EuroPat v2
Die der Matte umgebende Hülle kann teilweise oder gänzlich aus einem so genannten Wunddistanzgitter hergestellt sein, wobei die Ausrichtung dessen glatten oder rauhen Seite von dem jeweiligen Zweck abhängig ist.
The enclosure surrounding the pad can be manufactured partly or completely from a so-called wound distance lattice, whereby the placement of its smooth or rough side is dependent on the respective purpose.
EuroPat v2
Nekrotische Regionen weicht er über Luftfeuchte auf und scheuert an ihnen, Keime saugt er über das Exsudat der regionalen Entzündung mit auf, Beläge konzentrieren sich an der Hüllenaußenwand auf und werden mit der Entfernung des Verbandes mit entfernt, wässrige Exsudation wird mit hoher Rückhaltekraft entzogen, Hypergranulation bremst der Verband durch das Eigengewicht und das Gewicht der aufgenommenen Exsudation, frisches Epithel schützt er vor Exsudat und Verklebungen finden nicht statt, und wenn doch, dann kann ein handelsübliches Wunddistanzgitter als Primärverband verwandt werden.
Necrotic regions are softened by means of humidity and scrubbed, germs are extracted along with the exudate of the regional inflammation, coatings are concentrated onto the external enclosing surface and are removed along with the bandage when it is removed, aqueous exudate is withdrawn with a high retention force, hyper-granulation is slowed by the bandage through its own weight and the weight of the extracted exudate, fresh epithelium is protected from the exudate and adhesion does not take place, and when it does, then a typical wound separation lattice may be used as primary bandage.
EuroPat v2
Die Umhüllung 2 besteht aus einem perforierten, wundschonenden Folienmaterial, das beispielsweise unter dem Markennamen Tredegar auf dem Markt zugänglich ist und das zur Herstellung von sogenanntem Wunddistanzgitter eingesetzt werden kann.
The covering 2 consists of a perforated wound-sparing film material which is obtainable on the market for example under the brand name TREDEGAR and which can be employed for producing so-called wound-distance lattice.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit ist einerseits ein dreidimensional ausgeformtes Wunddistanzgitter und andererseits eine Abdeckung mit besonderen Funktionen, wie das Tragen von Aktivkohle oder Antiinfektiva etc., zu verwenden.
Another possibility is to use a three-dimensionally shaped wound-distance lattice on one side and a cover with special functions such as the carrying of activated carbon or antiinfective agents on the other side.
EuroPat v2
Die die Matte umgebende Umhüllung kann teilweise oder gänzlich aus einem so genannten Wunddistanzgitter hergestellt sein, wobei die Ausrichtung dessen glatten oder rauen Seite von dem jeweiligen Zweck abhängig ist.
The covering surrounding the mat can be produced partly or wholly from a so-called wound-distance lattice, with the alignment of its smooth or rough side being dependent on the particular purpose.
EuroPat v2
Das Wunddistanzgitter liegt auf seiner Flachseite gelegen, entweder auf den planen Flächen zwischen den Löchern der glatten Oberfläche oder auf den rauen Begrenzungen der Perforationen, da der Übergang von dem Gittermaterial zu den Löchern die Auflagefläche der rauen Oberfläche bestimmt.
The flat side of the wound spacing screen rests either on the level area between the holes of the smooth surface or on the rough margins of the perforations, because the transition from the screen material to the perforations comprises the support area of the rough surface.
EuroPat v2
Die abgewinkelten, an der rauen Oberfläche befindlichen Abschnitte bewirken dabei überdies eine Verminderung des Rückflusses bereits durch das Wunddistanzgitter hindurchgetretener Wundflüssigkeiten, und tragen so dazu bei, die Wunde trocken zu halten.
The angled segments on the rough surface lead to a reduction in the back-flow of wound liquids that previously moved through the wound spacing screen, thus contributing to keeping the wound dry.
EuroPat v2
Die Aufbringung mit der rauen Seite zur Wunde führt dazu, dass das Wunddistanzgitter aktiv bei Bewegung an der Wunde scheuert, die Exsudation und damit das ausspülen von Pathogenen etc fördert und ferner einen erwünschten taktischen Reiz auf die Gewebeneubildung ausüben kann.
The application with the rough side towards the wound causes the wound spacing screen to actively scrape the wound during movement, which facilitates exudation and thus flushing out pathogens etc., and also exerts a desirable tactical stimulation to tissue formation.
EuroPat v2
Nekrotische Regionen weicht er über Luftfeuchte auf und scheuert an ihnen, Keime saugt er über das Exsudat der regionalen Entzündung mit auf, Beläge konzentrieren sich an der Umhüllungsaußenwand auf und werden mit der Entfernung des Verbandes mit entfernt, wässrige Exsudation wird mit hoher Rückhaltekraft entzogen, Hypergranulation bremst der Verband durch das Eigengewicht und das Gewicht der aufgenommenen Exsudation, frisches Epithel schützt er vor Exsudat und Verklebungen finden nicht statt, und wenn doch, dann kann ein handelsübliches Wunddistanzgitter als Primärverband verwandt werden.
Necrotic regions are softened by it by atmospheric humidity and scoured, germs are absorbed by it together with the exudate from the regional inflammation, deposits are concentrated on the outer wall of the covering and are removed when the dressing is removed, watery exudation is removed with high retaining power, hypergranulation is retarded by the dressing through its own weight and the weight of the absorbed exudation, fresh epithelium protects it from exudate and adhesions do not take place, and if they do it is possible to use a commercially available wound-distance lattice as primary dressing.
EuroPat v2
Als antiadhäsives Folienelement kann ein,perforiertes, sogenanntes Wunddistanzgitter eingesetzt werden, das zwischen der Wundoberfläche und dem Absorptionskörper anzuordnen ist.
As the anti-adhesive film element, one can use a perforated so-called wound spacer grid, which is arranged between the wound surface and the absorption body.
EuroPat v2
Ferner ist bevorzugt vorgesehen, dass die Hülle mindestens partiell aus einem dreidimensionalen Wunddistanzgitter besteht bzw. von diesem be- oder unterlegt ist.
Moreover, it is preferably provided for the sheath to consist at least partially of a three-dimensional wound spacer mesh or to be lined or underlined with it.
EuroPat v2