Übersetzung für "Wundauflage" in Englisch

Die Wundauflage kann aus einem Gewebe, Gewirke, Faservlies oder Schaumstoff bestehen.
The dressing may consist of a woven, knit, non-woven, or foam material.
EuroPat v2
Die Folie wird anschließend sterilisiert und als Wundauflage unter einem hydroaktiven Wundverband eingesetzt.
The film is then sterilized and employed as a wound covering under a hydroactive wound dressing.
EuroPat v2
Diese Wundauflage kann aufgrund der Rasterteilung in Kammern sehr einfach bedarfsgerecht zugeschnitten werden.
This wound overlay can, on the basis of the confinement in chambers, be very simply cut to the required shape.
EuroPat v2
Die Bakterien werden dann durch Entfernen der Wundauflage der Wunde entzogen.
The bacteria are then withdrawn from the wound by removal of the wound covering.
EuroPat v2
Das Vlies wird mit einer handelsüblichen Fixierung als Wundauflage verwendet.
The nonwoven is used as a wound covering with a commercially available fixing.
EuroPat v2
Dieses Sekret wird dann in der Wundauflage aufgenommen und gespeichert.
This secretion is then received and stored in a wound overlay.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Wundauflage in Form eines großflächigen Beutels 12 zur Verfügung gestellt.
Preferably the wound overlay is provided in the form of a large surface area pouch 12 .
EuroPat v2
Nach 24 Stunden wird bei der Behandlung die Wundauflage erneuert.
In this treatment, the wound covering is replaced after 24 hours.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst die Wundauflage mindestens eine zweite absorbierende Schicht.
The wound dressing further comprises at least one second absorbent layer.
EuroPat v2
Die Wundauflage umfasst weiterhin die untere C) beschriebene Trägerschicht.
The wound dressing further comprises the backing layer described under C).
EuroPat v2
Die Klebrigkeit (Tack) der Wundauflage auf unversehrter Haut wurde abgeschätzt.
The tack of the wound dressing to intact skin was estimated.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Wundauflage folgende Charakteristika auf:
The wound dressing further has the following characteristics:
EuroPat v2
Die Wundauflage haftet nicht auf der Haut.
The wound dressing does not adhere to skin.
EuroPat v2
Der Tack der Wundauflage wird mit dem Wert 1 beurteilt.
The tack of the wound dressing is rated 1.
EuroPat v2
Die Wundauflage kann in guten Kontakt mit der Wundoberfläche gebracht werden.
The wound overlay can be applied with good contact with the wound surface.
EuroPat v2
Dabei ist es gleichfalls wünschenswert, dass die Wundauflage ein gutes Absorptionsvermögen aufweist.
It is likewise desirable in this connection that the wound dressing have good absorptive capacity.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgaben wird eine mehrschichtige Wundauflage gemäß Anspruch 1 vorgeschlagen.
These objects are achieved by a multilayered wound dressing according to claim 1 .
EuroPat v2
Mit Figur 2 ist eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Wundauflage gezeigt.
FIG. 2 shows a further embodiment of an inventive wound dressing.
EuroPat v2
Mit Figur 3 ist eine dritte Ausführung einer erfindungsgemäßen Wundauflage gezeigt.
FIG. 3 shows a third embodiment of an inventive wound dressing.
EuroPat v2
Mit einer Wundauflage dieses Typs lässt sich jedoch keine ausreichende Geruchsadsorption erzielen.
However, a wound dressing of this type cannot be used to achieve adequate odor adsorption.
EuroPat v2
Die Wundauflage ist so ausgerüstet, dass sie Bakterien adsorbiert.
The wound dressing is designed such that it adsorbs bacteria.
EuroPat v2
Alternativ kann die fertige Wundauflage mit allen enthaltenen Schichten antimikrobiell ausgerüstet sein.
Alternatively the finished wound dressing can be designed antimicrobial in all layers contained therein.
EuroPat v2
Unmittelbar im Anschluss an das Kalandrieren wird die Wundauflage ofengetrocknet.
The wound dressing is oven-dried immediately after calendering.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wundauflage kann in vielfältiger Art und Weise ausgestaltet werden.
The wound dressing according to the invention can be configured in many ways.
EuroPat v2
Durch einen guten Gasaustausch über die Wundauflage werden die Wundheilungsprozesse weiterhin beschleunigt.
Through good gas exchange via the wound dressing, the wound healing processes are further accelerated.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte die Auswertung durch Vergleich der um die jeweilige Wundauflage entstandenen Hemmhöfe.
The assessment was then performed by comparison of the inhibition zones formed around each wound dressing.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Wundauflage und eine Aktivkohleschicht enthalten.
In addition, the wound dressing can also contain an activated carbon layer.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform weist die Wundauflage eine Klebeschicht auf.
In one embodiment the wound dressing has an adhesive layer.
EuroPat v2
Als Abdeckschicht kann eine Wundauflage insbesondere eine Polymerfolie oder einen Polymerfilm aufweisen.
The wound dressing may particularly comprise a polymer foil or a polymer film as a cover layer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein chirurgisches Instrument zur Applikation einer Wundauflage.
The invention furthermore relates to a surgical instrument for applying a wound dressing.
EuroPat v2