Übersetzung für "Wpüg" in Englisch

Darüber hinaus ist Dr. Renner Mitautor des Standardkommentars zum deutschen Übernahmerecht (WpÜG) sowie Verfasser von zahlreichen Veröffentlichungen auf dem Gebiet des Kapitalmarktrechts.
Moreover, Dr. Renner is co-author of the standard commentary on German takeover law (WpÜG) as well as the author of numerous capital markets publications.
ParaCrawl v7.1
In die Zukunft gerichtete Aussagen unterliegen Risiken und Ungewissheiten, die meist nur schwer vorherzusagen sind und regelmäßig nicht im Einflussbereich von McKesson, den mit McKesson im Sinne des § 2 Abs. 5 Satz 1 und Satz 3 WpÜG gemeinsam handelnden Personen und Celesio liegen.
Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that are difficult to predict and generally cannot be influenced by McKesson, the persons acting in concert with McKesson within the meaning of Section 2 para. 5 sentence 1 and sentence 3 of WpÜG or Celesio.
ParaCrawl v7.1
Die Erwerbsangebote unterliegen nicht dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz ('WpÜG') und werden nicht von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) überwacht.
The Bond Offers will not be subject to the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz, ('WpÜG')) and will not be reviewed by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des veröffentlichten Konkurrierenden Angebots endet die Frist für die Annahme des geänderten Erwerbsangebots des Bieters nunmehr am 19. Juli 2019, 24:00 Uhr (Ortszeit Frankfurt am Main), soweit sie nicht nach den Bestimmungen des WpÜG erneut verlängert wird.
Due to the published Competing Offer, the acceptance period for the Bidder's Amended Acquisition Offer will now end on 19 July 2019, 24:00 hours (local time Frankfurt am Main), unless further extended pursuant to the provisions of the WpÜG.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der Epigenomics AG werden unverzüglich nach der Veröffentlichung der Angebotsunterlage eine begründete Stellungnahme zum Übernahmeangebot gemäß § 27 WpÜG abgeben.
The Executive Board and the Supervisory Board of Epigenomics will issue a reasoned statement on the Takeover Offer pursuant to section 27 German Takeover Act without undue delay following publication of the offer document.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der Demag Cranes AG haben heute ihre gemeinsame Stellungnahme gemäß § 27 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) zu dem am 19. Mai 2011 von der Terex Industrial Holding AG vorgelegten freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebot jeweils einstimmig beschlossen.
The Management Board and Supervisory Board of DemagCranesAG have today both unanimously agreed their joint statement in accordance with Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) regarding the voluntary public tender offer published by Terex Industrial Holding AG on 19 May 2011.
ParaCrawl v7.1
In der heute gemeinsam von Vorstand und Aufsichtsrat der TOM TAILOR Holding SE veröffentlichten begründeten Stellungnahme gemäß § 27 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) sehen Vorstand und Aufsichtsrat angesichts der derzeitigen Unternehmenssituation von einer Empfehlung betreffend die Annahme oder Nichtannahme des Angebots ab (sogenannte neutrale Stellungnahme).
In the reasoned statement published today by the Management Board and the Supervisory Board of TOM TAILOR Holding SE according to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz, WpÜG), the Management Board and the Supervisory Board refrain from issuing a recommendation regarding the acceptance or non-acceptance of the offer (so-called neutral statement) due to the current situation of the company.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat von Lotto24 werden innerhalb von zwei Wochen nach Veröffentlichung der Angebotsunterlage eine begründete Stellungnahme zum Übernahmeangebot nach § 27 WpÜG veröffentlichen und in diesem Zusammenhang unter anderem zur finanziellen Angemessenheit der Gegenleistung Stellung nehmen.
The Executive Board and Supervisory Board of Lotto24 will issue a reasoned opinion on the takeover over pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) within two weeks after publication of the offer document and in this connection will also make a statement on the financial adequacy of the consideration offered.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot wird ausschließlich auf Basis der anwendbaren Bestimmungen des Rechts der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG), durchgeführt.
The offer is made exclusively under the laws of the Federal Republic of Germany, especially under the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG)).
ParaCrawl v7.1
Das beabsichtigte Übernahmeangebot wird im Falle seiner Durchführung in den USA gemäß den anwendbaren US-amerikanischen Vorschriften für Übernahmeangebote, einschließlich der Regulation 14E und der relevanten Vorschriften hinsichtlich der Ausnahme des Verbots von Erwerben außerhalb des beabsichtigten Übernahmeangebots durchgeführt und im Übrigen in Übereinstimmung mit den Vorschriften des deutschen Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG).
The intended takeover offer will be made in the United States pursuant to the applicable US tender offer rules, including Regulation 14E and relevant provisions on exemptions from the prohibition on purchases outside the intended takeover offer and otherwise in accordance with the requirements of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz).
ParaCrawl v7.1
Die Angebotsunterlage wird gemäß den Vorgaben des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) von Bain Capital und Cinven nach Gestattung durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Pursuant to the provisions of the German Securities Acquisition and Transfer Act (WpÜG), the offer document will be released at a later time by Bain Capital and Cinven following approval by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt fÃ1?4r Finanzdienstleistungsaufsicht).
ParaCrawl v7.1
Nach Veröffentlichung der Angebotsunterlage durch ZEAL werden Vorstand und Aufsichtsrat von Lotto24 eine begründete Stellungnahme zum Übernahmeangebot nach § 27 WpÜG veröffentlichen und in diesem Zusammenhang unter anderem zur finanziellen Angemessenheit der Gegenleistung Stellung nehmen.
On publication of the offer document by ZEAL, the Executive Board and Supervisory Board of Lotto24 will publish a reasoned opinion on the takeover offer pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz - WpÜG) and at the same time also comment on the financial adequacy of the consideration.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Aufsichtsrat der VTG Aktiengesellschaft, einem der führenden Waggonvermiet- und Schienenlogistikunternehmen in Europa, haben heute gemäß § 27 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) eine gemeinsame Begründete Stellungnahme zum freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebot der Warwick Holding GmbH, einer indirekten Tochtergesellschaft von Fonds, die von Morgan Stanley Infrastructure Inc. beraten werden, veröffentlicht.
The Executive Board and the Supervisory Board of VTG Aktiengesellschaft, one of the leading railcar leasing and rail logistics companies in Europe, today published their joint reasoned opinion pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz - WpÜG) on the voluntary public takeover offer by Warwick Holding GmbH, an indirect subsidiary of funds advised by Morgan Stanley Infrastructure Inc.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Entscheidung sei heute nach § 10 WpÜG veröffentlicht worden. Der Preis soll EUR 26,35 je HOMAG-Aktie betragen.
The corresponding decision will be published today pursuant to Sec. 10 WpÜG. The price will be EUR 26.35 per HOMAG share.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot wird ausschließlich auf Basis der anwendbaren Bestimmungen des deutschen Rechts, insbesondere des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG), und bestimmten wertpapierrechtlichen Bestimmungen der Vereinigten Staaten von Amerika zu grenzüberschreitenden Übernahmeangeboten, durchgeführt.
The offer will be made exclusively under the laws of the Federal Republic of Germany, especially under the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz - WpÜG), and certain provisions of the securities laws of the United States of America applicable to cross- border tender offers.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hielten zum Meldestichtag weder die Bieter noch mit ihnen gemeinsam handelnde Personen im Sinne des § 2 Abs. 5 WpÜG oder deren Tochterunternehmen Constantin-Aktien oder Instrumente betreffend Constantin-Aktien im Sinne der §§ 25, 25a WpHG.
5 WpÜG, nor any of their subsidiaries, held any Constantin Shares or any instruments in relation to Constantin Shares within the meaning of Sections 25, 25a of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz, WpHG).
ParaCrawl v7.1
Ausweislich der heutigen Mitteilung nach § 10 WpÜG beabsichtigt Guoshi Assets Investment Management Limited den Aktionären der Panamax Aktiengesellschaft im Rahmen des öffentlichen Pflichtangebots vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen der Angebotsunterlage anzubieten, die von ihnen gehaltenen Aktien an der Panamax Aktiengesellschaft zu einem Preis je Aktie in Höhe des gesetzlichen Mindestpreises in bar zu erwerben.
According to today's notification pursuant to Sec. 10 German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) Guoshi Assets Investment Management Limited intends to offer to the shareholders of Panamax Aktiengesellschaft by way of a mandatory public takeover offer to acquire their shares in Panamax Aktiengesellschaft against consideration in cash in the amount of the statutory required minimum purchase price and subject to the other provisions of the bidding documentation.
ParaCrawl v7.1
Die im Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG) vorgesehene weitere Annahmefrist endete am 5. Februar 2018, 24:00 Uhr (Ortszeit Frankfurt am Main).
The further acceptance period provided for in the Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) ended at midnight on February 5, 2018 (local time Frankfurt am Main).
ParaCrawl v7.1
Die Angebotsunterlage, die von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin genehmigt werden muss, wird in Übereinstimmung mit dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht werden.
The offer document, which is subject to approval by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt fÃ1?4r Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin), will be published at a later date in accordance with the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG).
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand und der Aufsichtsrat der Pfeiffer Vacuum Technology AG ("Pfeiffer Vacuum") haben heute ihre Stellungnahme gemäß § 27 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG) zur Angebotsunterlage vom 13. Februar 2017 der Pangea GmbH, einer Gesellschaft im Besitz der Busch SE ("Busch-Gruppe"), veröffentlicht.
Pursuant to § 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG), the Management Board and the Supervisory Board of Pfeiffer Vacuum Technology AG ("Pfeiffer Vacuum") today issued its reasoned statement on the offer submitted February 13, 2017, by Pangea GmbH, a company wholly owned by Busch SE ("Busch Group").
ParaCrawl v7.1
Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) hat deshalb die Hauptaktionäre von der Pflicht eines Übernahmeangebots an die Aktionäre der SMA nach dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG) befreit.
The German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht –“BaFin”) therefore exempted the main shareholders from the obligation to make a takeover offer pursuant to the provisions of the German Securities Acquisition and Takeover Act (Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz – “WpÜG”) to the shareholders of SMA.
ParaCrawl v7.1
Falls ein anderes Unternehmen die Kontrolle im Sinne des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) erlangt oder sich der Aktionärskreis der MTU aufgrund einer Verschmelzung oder eines vergleichbaren Umwandlungsvorgangs bzw. Zusammenschlusses wesentlich verändert, hat das Vorstandsmitglied Anspruch auf eine Abfindung.
If another company acquires a controlling interest in MTU as defined by the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) or if the ownership structure of MTU changes substantially as a result of a merger or comparable transaction or amalgamation, the members of the Board of Management are entitled to receive severance payments.
ParaCrawl v7.1
Weder diese Pressemitteilung noch irgendeine andere Aussage oder Stellungnahme von Epigenomics im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot, insbesondere die gemeinsame Stellungnahme von Vorstand und Aufsichtsrat der Epigenomics gemäß § 27 WpÜG, entbinden den jeweiligen Aktionär von seiner eigenen Pflicht, die in der Angebotsunterlage enthaltenen Informationen zu prüfen und - unter Würdigung aller zur Verfügung stehender Informationsquellen, seiner individuellen Verhältnisse (insbesondere hinsichtlich seiner persönlichen steuerlichen Situation), der für ihn persönlich geltenden Rechtsvorschriften und seiner persönlichen Einschätzung über die künftige Entwicklung des Börsenkurses der Epigenomics Aktie - eine eigene Einschätzung darüber zu treffen, ob er das Übernahmeangebot annimmt oder nicht.
Neither this press release nor other statements of Epigenomics in connection with the Takeover Offer, in particular the statement of its Executive Board and Supervisory Board pursuant to Sec. 27 WpÜG, release each shareholder from its own obligation to review the information contained in the offer document and, by using all sources of knowledge available to him and by taking into account its individual needs (in particular with regard to its individual tax situation), the laws applicable to him and its own assessment regarding the future development of the Epigenomics share, to draw its own conclusions whether to accept the Takeover Offer or not.
ParaCrawl v7.1
Die Dürr Technologies GmbH hat heute die Entscheidung zur Abgabe des Übernahmeangebots nach §10 WpÜG veröffentlicht.
Dürr Technologies GmbH has today published its decision to submit the takeover offer pursuant to Section 10 of the German Securities Acquisition and Takeover Act.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Befreiung von der Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Pflichtangebotes im Zusammenhang mit der Sanierung der Intertainment AG ist nach § 37 WpÜG durch die Kinowelt-Gruppe gestellt.
The application for exemption from the obligation to publish a compulsory offer in conjunction with the rationalization of Intertainment AG was filed by the Kinowelt Group pursuant to Article § 37 of the Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG).
ParaCrawl v7.1
Dürr wird den Aktionären der HOMAG Group AG ein freiwilliges öffentliches Übernahmeangebot gemäß §§ 29, 34 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) zur Übernahme aller Aktien machen.
Dürr will submit a voluntary public takeover offer to the HOMAG shareholders pursuant to Sections 29 and 34 of the German Securities Acquisition and Takeover Act (WpÜG) to acquire all of the shares.
ParaCrawl v7.1
Sie kontrolliert, ob die geforderten Angaben vollständig sind und nicht offensichtlich gegen Vorschriften des WpÜG und entsprechenden Verordnungen verstoßen.
Furthermore, BaFin examines whether the required information is complete and ensures it does not contain evident infringements of the WpÜG and its regulations.
ParaCrawl v7.1