Übersetzung für "Worueber" in Englisch

Ich frage mich wirklich, worueber sie so lachen.

I'm really curious to know what they're laughing about.

OpenSubtitles v2018

Worueber es keine Nachrichten gibt, das wird auch nicht zum Thema.

What is not mentioned as news will not become a theme either.

ParaCrawl v7.1

Das fuehrt zurueck dazu, worueber wir wirklich gesprochen haben.

It gets back to what we were really talking about.

ParaCrawl v7.1

Worueber sollte ich mit meinem behandelndem Arzt vor der Einnahme von Vardenafil absprechen?

What should I discuss with my doctor before taking Cialis (tadalafil)?

ParaCrawl v7.1

Worueber die schreiben!!

What are they writing about!!

ParaCrawl v7.1

Es gibt ihnen eine Idee, worueber es in der Botschaft geht, bevor Sie diese oeffnen.

It gives you an idea of what the message is about before you open it.

ParaCrawl v7.1

Worueber wir aber wohl staunen ist die Tatsache, dass es Menschen so wie Sie gibt, welche – obwohl sie freundlichere, komfortablere und angenehmere Destinationen waehlen koennten – sich entscheiden, ihr Herz in die rebellischen Berge des mexikanischen Suedostens zu bringen um so, mit einem Blitz zusammen mit uns, einen August im letzten Winkel, im allerkleinsten, zu erleuchten.

What we are surprised by is that people like you, who could have chosen friendlier, more comfortable and comforting destinations, have instead chosen to put your heart in the rebellious mountains of the Mexican Southeast in order to, by our side, illuminate like lightning an August in the last, the smallest, corner of the earth.

ParaCrawl v7.1

Besonders gefreut habe ich mich, unseren alten Freund Juergen "Kaept'n" Peters aus Hamburg (mit seiner reizenden Frau) zu sehen, der uns schon vor Jahren besucht hatte, wobei er auch Jay Sage persoenlich kennengelernt hatte, worueber er sehr gluecklich war.

I was very happy to see some of the older contacts around again, like Juergen Peters, "The Captain", from Hamburg, who had been with us some years ago and had met Jay Sage in person, for which he was very happy.

ParaCrawl v7.1

Ben ist bekannt für sein mit einem Grammy-Award ausgezeichnetes Werk mit k.d.lang, waehrend seine Rolle als Mitglied der kanadischen Pro-Rocker FM unterschaetzt ist, wo er – neben anderen Instrumenten – elektrische Mandoline gespielt hat, worueber Geddy sagt, "Er toente wie Jeff Beck".

Ben has earned great renown for his Grammy Award-winning work with k.d. lang, but somewhat lessor known is his role as a member of famed Canadian pro-rockers FM, where Ben played - among other instruments - electric mandolin, which Geddy says, "He made sound like he was Jeff Beck."

ParaCrawl v7.1

Billy: Wissen sie ueberhaupt etwas ueber das, worueber sie ihre Meinung abgeben in dieser Umfrage?

Billy: Do they know anything about what they are being asked in this poll?

ParaCrawl v7.1

Und man nimmt sich ploetzlich etwas an der Nase und ueberlegt sich zweimal, worueber man sich tagtaeglich denn wirklich beklagen will.

Suddenly, you start to look at your own behaviour and think twice about what you really want to complain about every single day.

ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die mit der Ware Nachrichten handeln, die Journalisten, bestimmen entscheidend darueber mit, worueber in einer Gesellschaft gesprochen wird.

Those who work with news, journalists, decide in large measure what will be spoken about in a society.

ParaCrawl v7.1

Endlich, am 14. November 2000, erschien Geddy Lee’s erstes Soloalbum namens MY FAVORITE HEADACHE. Geddy wurde von seinem langjaehrigen Freund, Mitstreiter und Multiinstrumentalist Ben Mink für dieses langersehnte Werk unterstuetzt. Ben ist bekannt für sein mit einem Grammy-Award ausgezeichnetes Werk mit k.d.lang, waehrend seine Rolle als Mitglied der kanadischen Pro-Rocker FM unterschaetzt ist, wo er – neben anderen Instrumenten – elektrische Mandoline gespielt hat, worueber Geddy sagt, „Er toente wie Jeff Beck“.

Finally, on November 14, 2000, Geddy Lee released that first solo album, MY FAVORITE HEADACHE. Geddy was joined by long-time pal, co-collaborator and multi-instrumentalist Ben Mink for this highly anticipated effort. Ben has earned great renown for his Grammy Award-winning work with k.d. lang, but somewhat lessor known is his role as a member of famed Canadian pro-rockers FM, where Ben played - among other instruments - electric mandolin, which Geddy says, "He made sound like he was Jeff Beck."

ParaCrawl v7.1