Übersetzung für "Wolpertinger" in Englisch

Auch einen eichten Wolpertinger können die Gäste hier bewundern.
What you can also admire is a real wolpertinger.
ParaCrawl v7.1
Heinz Ploetz, der alte Wolpertinger, wollte sich die Winde ersparen.
Heinz Ploetz our "Wolpertinger", wanted to avoid using his winch.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es ja doch ein Wolpertinger.
Perhaps it is a wolpertinger after all.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zurück ins Motel und ein Wolpertinger an der Wand fing an, mich anzuschreien.
I mean, I went back to the motel, and a jackalope head on the wall started screaming at me.
OpenSubtitles v2018
David Brill erklärt, welches Getränk es ihm erlaubte, einen echten Wolpertinger zu sehen.
David Brill pointing at the beverage that allowed him to actually see a Wolpertinger.
ParaCrawl v7.1
Einige wollen dort während der Bauzeit gegen Abend die fast schon ausgestorbenen Wolpertinger gesichtet haben.
Some have said they saw the almost extinct Wolpertinger during the construction period in the evening.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Elwetritsch als lokale Entsprechung zu Fabelwesen anderer Regionen ansehen, zum Beispiel dem bayerischen Wolpertinger oder dem Thüringer Rasselbock.
The Elwetritsch can be seen as a local equivalent to mythical creatures of other regions (i.e., the Bavarian Wolpertinger or the Thuringian Rasselbock).
Wikipedia v1.0
So besitzt der Wolpertinger oft Flügel statt Vorderläufe und die Hinterbeine sind mit den Füßen von Wasservögeln ausgebildet.
The most widespread description portrays the Wolpertinger as having the head of a rabbit, the body of a squirrel, the antlers of a deer, and the wings and occasional legs of a pheasant.
Wikipedia v1.0
Wolpertinger gibt es nicht.
Jackalopes aren't real.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen mitbegründete remote control productions unter der Gruppierung der rcp Entwickler-Familie weitere Studios wie Brightside Games (2010), Wolpertinger Games (2010), it Matters Games (2012) und erweiterte den Entwickler-Zusammenschluss außerdem um Studios wie TG Nord (2012), stillalive studios (2012) und Zeitland (2012).
In the meantime, remote control productions co-founded under the aggregation of the rcp developer family further studios such as Brightside Games (2010), Wolpertinger Games (2010), it Matters Games (2012) and expanded the developer merger for the studios TG Nord (2012), stillalive studios (2012) and Zeitland (2012). remote control productions established with GamesInFlames also an own publishing company in the year 2010.
WikiMatrix v1
Die Elwetritsch ist als lokale Entsprechung zu Fabelwesen anderer Regionen anzusehen, wie dem bayerischen Wolpertinger oder dem thüringischen Rasselbock.
The Elwetritsch can be seen as a local equivalent to mythical creatures of other regions (e.g., the Bavarian Wolpertinger or the Thuringian Rasselbock).
WikiMatrix v1
Auch die zweite Ausgabe "Wolpertinger", die im Juli 2013 erschien, erzielte positive Resonanz.
The second edition, Wolpertinger, issued in July 2013 also received positive feedback.
ParaCrawl v7.1
Ein gemischtes Tier und offizielles Fabelwesen von Wyoming, die Folkmanis Handpuppe Jackalope (Fabelwesen ähnlich Wolpertinger) erwacht auf magische Weise in Ihren Händen.
A hybrid animal and official mythical creature of Wyoming, the Folkmanis jackalope hand puppet comes to life magically in your hands.
ParaCrawl v7.1
Die Heartboxes erinnern uns an das Lebkuchenhaus in Grimms "Hänsel und Gretel", während der Antler ganz klar einer mythischen Gestalt aus Bayern entlehnt wurde, nämlich dem sogenannten Wolpertinger.
The heart boxes remind us of the gingerbread house from Grimm's "Hänsel und Gretel", while the Antler is clearly derived from a Bavarian mythical creature called the Wolpertinger.
ParaCrawl v7.1
Acht-Kanal-Performance von Glottal Wolpertinger (zuvor als acht einzelne Stücke im Rahmen des documenta 14 Radioprogramms gesendet)
Eight-channel performance of Glottal Wolpertinger (previously broadcast as eight separate pieces as part of the documenta 14 Radio Program) More
CCAligned v1
Story: Tinger, der Bayrische Wolpertinger lebt mit seinem besten Freund Kaes, ein Leberkäse, in Harmonie in den Bayrischen Alpen.
Story: Tinger, the bavarian Wolpertinger creature, is living with his best friend Kaes, a living bavarian meat-speciality, in the bavarian alps in harmony.
ParaCrawl v7.1
Erklären wir es für all unsere nicht-bayerischen und internationalen Gäste einmal so: Der Wolpertinger ist Bayerischer Waldbewohner und Fabelwesen zugleich.
Hereâ€TMs our explanation for all of our non-Bavarian guests: the Wolpertinger is a Bavarian forest dweller and a mythical creature all at once.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Karmasee und die Bar Wolpertinger servieren internationale und asiatische Küche, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und eine Auswahl an Weinen und Cocktails.
The Karmasee restaurant and Wolpertinger bar serve international and Asian cuisine, a rich breakfast buffet and a selection of wines and cocktails.
ParaCrawl v7.1
Unsere Höllenbiest Maske mit Hörner ist zwar nicht aus Holz geschnitzt, aber ist dennoch eine unheimliche Mischung aus Teufel, Ziege und Dämon und kommt vom Aussehen damit einem bayrischen Wolpertinger sehr nahe.
Our Hellbiest mask with horns is not carved from wood, but is an eerie mixture of Devil, goat And demon, and comes very close to the appearance of a Bavarian Wolpertinger.
ParaCrawl v7.1
Im Wolpertinger Ballroom des legendären Stollwerck haben sie nun, ausgerüstet mit hochsensiblen ölgedämpften Mikrophonen "Majnoun" eingespielt.
In the Wolpertinger Ballroom at the legendary Stollwerck, equipped with highly sensitive oil-damped microphones, the band has now recorded their album "Majnoun".
ParaCrawl v7.1