Übersetzung für "Wollgewebe" in Englisch

Das so ausgerüstete Wollgewebe zeigt gute Schutzwirkung gegen die oben genannten keratinfressenden Schädlinge.
The woolen fabric finished in this manner shows a good protective action against the keratin-consuming pests mentined above.
EuroPat v2
Nach einer einstündigen Behandlungsdauer bei dieser Temperatur wird das Wollgewebe gespült und getrocknet.
After a treatment of 1 hour at this temperature, the woolen fabric is rinsed and dried.
EuroPat v2
In jeder Flotte behandelt man 20 g Wollgewebe 30 Minuten bei 120°.
20 g of wool fabric are treated in each liquor at 120° for 30 minutes.
EuroPat v2
Das Wollgewebe ist in einem vollen Blauton von ausgezeichneten Echtheitseigenschaften gefärbt.
The wool fabric has been dyed in a full blue shade which has excellent fastness properties.
EuroPat v2
Das so behandelte Wollgewebe ist gegen die Larven von Wollschädlingen vollständig geschützt.
The treated fabric is fully protected against the larvae of wool pests.
EuroPat v2
Das so ausgerüstete Wollgewebe ist gegen die oben genannten keratinfressenden Schädlinge geschützt.
The treated woollen fabric is protected against the above-named pests that feed on keratin.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Färbebad abgekühlt und das Wollgewebe gespült und getrocknet.
The dyebath is then cooled down, and the wool yarn is rinsed and dried.
EuroPat v2
Das so behandelte Wollgewebe ist gegen die Larven von Wollschällingen vollständig geschützt.
The treated fabric is fully protected against the larvae of wool pests.
EuroPat v2
Das Wollgewebe ist in einem vollen Schwarz von ausgezeichneten Echtheitseigenschaften gefärbt.
The wool fabric is dyed in a full black shade of excellent fastness properties.
EuroPat v2
Das Wollgewebe ist in einem vollen Grauton von ausgezeichneten Echtheitseigenschaften gefärbt.
A full black shade of excellent fastness properties is obtained on the wool fabric.
EuroPat v2
Das Wollgewebe ist in einem vollen Schwarzton von ausgezeichneten Echtheitseigenschaften gefärbt.
The wool fabric is in a full black shade of excellent fastness properties.
EuroPat v2
Tweed ist ein dickes Wollgewebe mit rustikalem, leicht noppigem Charakter.
Tweed is a thick woolen fabric with a rustic, slightly character.
CCAligned v1
Seine Hauptmaterialien sind Wollgewebe und Baumwollfüller aus Polypropylen.
Its main materials are wool fabric and polypropylene cotton filler.
ParaCrawl v7.1
Die Bürste eignet sich für all Cashmere- und Wollgewebe.
Suitable for all cashmere and woolen yarns.
ParaCrawl v7.1
Das rotgefärbte Wollgewebe ist nach dieser einbadigen Behandlung vollständig gegen Motten- und Käferlarvenfrass geschützt.
After this single-bath treatment, the red-colored woolen fabric is completely protected against being eaten by moth and beetle larvae.
EuroPat v2
Der Farbstoff zieht gleichmäßig auf das Wollgewebe auf, danach ist das Färbebad erschöpft.
The dyestuff is uniformly absorbed by the wool fabric, thereafter the dye bath is exhausted.
EuroPat v2
Das Wollgewebe wird mit warmem und kaltem Wasser gespült, anschliessend geschleudert und getrocknet.
The wool fabric is rinsed with hot and cold water, then hydroextracted and dried.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten bei 85° wird das Wollgewebe aus der Flotte entfernt und gespült.
The wool fabric is removed from the liquor after 15 minutes at 85° and is rinsed.
EuroPat v2
Das Wollgewebe wird mit warmem und kaltem Wasser gewaschen, anschließend geschleudert und getrocknet.
The wool fabric is washed with hot and cold water, subsequently whizzed and dried.
EuroPat v2
Beide sind aus Wollgewebe gefertigt.
Both are made of wool fabric.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission war der Auffassung, daß die fraglichen Beihilfen vor allem eine reine Modernisierung und eine Anpassung der Ausrüstungsgüter bezweckten, die jedes Unternehmen vornehmen muß, wenn es wettbewerbsfähig bleiben will, und daß die Bei hilfen „empfindliche" Wirtschaftszweige wie die Sektoren Fertigkleidung, Wollgewebe, maschinell hergestellte Teppiche betref fen.
In the Commission's view, the aid appeared to be intended chiefly as support for basic modernization and adaptation of capital goods, which any firm must undertake if it wishes to remain competitive, and it con­cerned sensitive branches such as ready-to-wear, wool yarn and fabrics, and machinemade carpets.
EUbookshop v2
Es handelt sich um Wollgewebe, feinhaarige Gewebe und Streichgarngewebe (Frankreich), Kammgarne und Kammzüge (Italien), Textilerzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten mit Ursprung in Drittländern (Dänemark) und italienische Strumpfhosen (Deutschhnd).
The pro ducts involved are woollen and fine hair fabrics and carded yarns (France); wool combings and narrow woven fabrics of wool (Italy); textiles coming from other Member States and originating in non-member countries (Denmark); Italian tights (Germany);
EUbookshop v2
Man verfährt in der im Anwendungsbeispiel 4 angegebenen Färbeweise, ersetzt jedoch das Wollgewebe durch 100 Teile eines Gewebes aus einer E-Polycaprolaetam-Faser.
The dyeing method given in Application Example 4 is followed, but the wool fabric is replaced by 100 parts of a fabric made of an ?-polycaprolactam fiber.
EuroPat v2