Übersetzung für "Wolkenfetzen" in Englisch

Die Spitze des Matterhorns versteckt sich hinter grauen Wolkenfetzen.

The peak of the Matterhorn hides behind ragged grey clouds.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit dem Licht des Halbmondes, der sich funkelnd auf Tausenden von Eiskristallen des mächtigen Gletschers widerspiegelte und den schnell vorüberziehenden Wolkenfetzen war es ein unvergesslicher fantastischer Eindruck.

Together with the pale light of the half-moon shining on the glittering glacier fields, and the fast moving clouds, it was an unforgettable fantastic impression.

ParaCrawl v7.1

Starke Variation erhält man zudem, wenn das Luftfahrzeug, beispielsweise Flugzeug, in welchem sich das LIDAR-Messsystem befindet, durch Wolkenfetzen fliegt, so dass die Gesamtdynamik leicht vier bis fünf Größenordnung betragen kann.

A major variation also occurs if the aircraft, for example an airplane, in which the LIDAR measurement system is located is flying through cloud banks, as a result of which the overall dynamics can easily amount to four to five orders of magnitude.

EuroPat v2

Der Tag war insofern interessant, als es einerseits viel kühler als an den Vortagen war und andererseits, er sehr windig mit sich kaum bewegenden Wolkenfetzen begann.

The day was interesting because firstly it was much cooler than the previous day and secondly, windy and with low-moving, thrashed cloud remnants to start with.

ParaCrawl v7.1

Lässt Dittmar Danner aka Dittmar Krüger im Großformat auf hellgrauen und wolkigen Grund gelbe Wolkenfetzen schwirren, dann lässt er uns teilhaben an der Vision, das Universum mit all seinen Möglichkeiten zu erkunden.

Lets Dittmar Danner aka Dittmar Krüger in large format on light gray and cloudy ground buzz yellow shreds of cloud, then he lets us participate in the vision to explore the universe with all its possibilities.

ParaCrawl v7.1

Er bildete ihre (großen) Wolken, nachdem Er ihre kleinen Stücke und verschiedene Wolkenfetzen geteilt hatte und eine riesige Regenwolke hervorbrachte, an deren Rand ihr Blitz aufleuchtet, und er hörte nicht auf, in den weißen Haufenwolken und seinen aufgehäuften schweren (Regen-)wolken aufzublinken.

He made a big cloud by collecting together small clouds and when water collected in it and lightning began to flash on its sides and the flash continued under the white clouds as well as the heavy ones He sent it raining heavily.

ParaCrawl v7.1

Im Hintergrund präsentierten die Beamer marschierende Stiefel und Damenschuhe, blau-weiße Wolkenfetzen, geometrische und farbliche Muster, tanzende Skelett-Armeen und einiges mehr.

In the background, the projector presented marching boots and women's shoes, blue and white wispy clouds, geometric and color patterns, dancing skeleton armies and some more.

ParaCrawl v7.1

Dieser ausgedehnte, aber ebenfalls kurzlebige und rotationslose Wolkenfetzen kann - bei ähnlicher Perspektive wie in Abb.1 - leicht mit einem gut ausgebildeten Wolkentrichter verwechselt werden.

This extended, but again short-lived and rotationless fractus cloud can - with a similar point of view as in Fig.1 - easily be confused with a well-developed funnel cloud.

ParaCrawl v7.1

Dicht verschneite Wälder und Berge, dramatisch dahinjagende Wolkenfetzen, strahlend blauer Himmel oder sturmumtoste Hütten – das alles können wir erleben, wenn, ja wenn wir es verstehen, den Augenblick zu genießen, das Schöne und Spannende im Ungewöhnlichen zu entdecken.

Forests and mountains covered with snow, dramatic cloud shapes that haunt the otherwise clear blue sky, or cabins shivering in the storm – all of these we may experience if we have reverence for the moment and are able to discover the beauty in the unusual.

ParaCrawl v7.1