Übersetzung für "Wohnungswechsel" in Englisch

Haushalt alle Variablen, ausgenommen Variablen in Bezug auf „Wohnungswechsel“.
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
DGT v2019

Dies gilt auch bei Wohnungswechsel innerhalb des­selben Ortes.
To apply for a residence permit, you need a letter of admission from a German higher education institution and proof of sufficient financial means.
EUbookshop v2

Der Gemeindeschlüssel ist zum Beispiel beim Wohnungswechsel auf der Abmeldung bzw. Anmeldung anzugeben.
The municipality key is to be indicated in instances such as changing residence on the notice of departure or registration documents.
WikiMatrix v1

Beim Anfallen von Renovationsarbeiten oder einem Wohnungswechsel können kurzfristige Platzprobleme entstehen.
Short-term space problems can occur during renovations or moving to a new home.
ParaCrawl v7.1

Wohnungswechsel oder Bauen und Renovieren generiert oft kurzfristigen Platzbedarf.
Moving to a new house or building and renovating often requires short-term storage space.
ParaCrawl v7.1

Bei Wohnungswechsel ist er problemlos mitzunehmen und wieder zu verwenden.
In the case of a change of residence it can be taken off and reused easily.
CCAligned v1

So steht Ihrem Wohnungswechsel nichts mehr im Weg.
Consequently, there is nothing standing in the way of moving places.
CCAligned v1

Selbstverständlich unterstützen wir Sie beim Standort- und Wohnungswechsel mit Tipps und unserem Wissen.
Of course we support you in the location and change of residence with advice and knowledge.
CCAligned v1

Vor unserem Wohnungswechsel nach Frankreich wohnten wir in Großrosseln im Saarland.
Prior to our change of residence to France we stayed in Großrosseln Saarland.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie hilfreiche Informationen und Formulare zu den Themen Betriebskostenabrechnung und Wohnungswechsel.
Here you will find useful information and forms on the subject of utility cost accounting and change of residence.
ParaCrawl v7.1

Die Gründe für diesen Wohnungswechsel sind unbekannt.
The reasons why they moved apartment are not known.
ParaCrawl v7.1

Dann musst du uns deinen Wohnungswechsel nicht melden.
Then you do not need to register your move.
ParaCrawl v7.1

Siehe den folgenden Abschnitt "Wohnungswechsel".
See also the following section "change of residence".
ParaCrawl v7.1

In Wirk­lichkeit geben bestimmte Arten der Wohnungsverhältnisse den Erwerbstätigen jedoch wenig Gelegenheit zum Wohnungswechsel.
In reality however, certain types of housing tenure provide workers with little opportunity to move residence.
EUbookshop v2

Nach den landesweiten Wahlen 1997, bei denen die Labour Party die Regierung übernahm, wurde ein Wohnungswechsel zwischen den beiden Amtsinhabern vorgenommen, da der verheiratete Tony Blair noch drei zu Hause wohnende Kinder hatte, während sein Kollege Gordon Brown unverheiratet war, als er das Amt des Schatzkanzlers übernahm.
After the 1997 General Election, in which Labour took power, a swap was carried out by the then-incumbents of the two titles, Tony Blair being a married man with three children still living at home, while his counterpart, Gordon Brown, was unmarried at the time of taking up his post.
Wikipedia v1.0

Eine qualitative Studie zum Kraftfahrzeugerwerb im Vereinigten Königreich zeigte, daß Pkw entweder aus spezifischen Gründen (wie z.B. einem Wohnungswechsel oder weil ein ins Arbeitsleben zurückkehrendes Haushaltsmitglied einen Pkw benötigt) erworben werden oder von jüngeren Leuten, sofern das Einkommen es erlaubt, als natürlicher Fortschritt im Lebensstil erachtet werden.
A qualitative study of car acquisition in the United Kingdom showed that cars were acquired either for specific reasons (such as a change of residence or that a car was required for a household member returning to work) or in the younger age groups when income permitted, seen as a natural progression in life style.
EUbookshop v2

Einige Studien haben sich speziell eher mit den Wohngebietspräferenzen der Haushalte als lediglich mit ihren Motiven zum Wohnungswechsel befaßt.
Some studies have concerned themselves specifically with households' residential area preferences rather than merely their motives for moving residence.
EUbookshop v2

Nach der Unterhauswahl 1997, bei welcher die Labour Party die Regierung übernahm, wurde ein Wohnungswechsel zwischen den beiden Amtsinhabern vorgenommen, da der verheiratete Tony Blair noch drei zu Hause wohnende Kinder hatte, während sein Kollege Gordon Brown unverheiratet war, als er das Amt des Schatzkanzlers übernahm.
After the 1997 general election, in which Labour took power, a swap was carried out by the new incumbents of the two titles; Tony Blair being a married man with three children living at home, while his counterpart Gordon Brown was unmarried at the time of taking up his post.
WikiMatrix v1

Obwohl sich die Entfernung zwischen Wohn­ und Arbeitsstätte durch Wohnungswechsel ändern kann, ist sie auf kurze Sicht unveränderlich.
Although the distance between home and workplace can be altered by changes in residential location, these are, in the short term, given.
EUbookshop v2

Andere Gründe, die nicht mit der Familie zusammenhängen, wie Fernbleiben von der Schule wegen Krankheit, Wohnungswechsel, gesundheitliche Probleme (Hörschäden oder Sehfehler) könne auch zu Lücken in den schulischen Leistungen führen, die schwer aufzuholen und entmutigend sind.
Other reasons not associated with the farily such as absences through illness, moving house, medical problers (defective hearing or vision) are also likely to cause a pupil to fall behind and he then finds it discouraging and hard to catch up.
EUbookshop v2

Aber es ist unwahrscheinlich, daß arbeitslose Arbeitnehmer mit geringer Qualifikation zu den Arbeitsplätzen ziehen, denn sie können die Kosten der Mobilität nicht tragen (Umzug und Wohnungswechsel, Arbeitssuche in einem kostspieligeren Milieu).
However, unemployed low-qualified workers are little likely to move "with the jobs" because of the costs inherent in such migration (moving house, setting up home in a new place, search for work in a more wealthy, and therefore more expensive, environment).
EUbookshop v2

Die Soft Air Waffe darf nur auf direktestem Weg zwischen dem eigenen Wohnsitz und dem Ort der Schiessveranstaltung transportiert werden, oder bei einem Umzug (Wohnungswechsel).
The soft air weapon may be transported only in the most direct route between the person's place of residence and the place at which the shooting event is being held, or when moving (change of residence).
ParaCrawl v7.1

Mit den üblichen Entschuldigungen (Beethoven war oft seinen Verlegern gegenüber schneller im Reden als im Schreiben und führte meist seine Gesundheit und Wohnungswechsel als Ursachen an) vertröstet er Peters weiter.
With all the usual excuses (Beethoven often promised his publishers more than he could deliver, giving ill health and changes of address as reasons for not keeping his promises) he continues to put off Peters.
ParaCrawl v7.1

Francisco de Borja, der dritte General der Gesellschaft Jesu erlaubte ihm einen Wohnungswechsel nach Spanien, und Mercurian, der vierte General, erlaubte 1574 auch die Rückkehr des einsam gewordenen Rodrigues nach Portugal.
Francisco de Borja, the third General of the Society of Jesus permitted him the change of residence to Spain, and Mercurian, the fourth General, permitted in 1574 also his return to Portugal.
ParaCrawl v7.1