Übersetzung für "Wohnsitzanmeldung" in Englisch
Die
Rechtsgrundlage
ist
das
Gesetz
über
die
Wohnsitzanmeldung
in
Verbindung
mit
dem
Artikel
6/I(c)
der
Datenschutzgrundverordnung.
The
legal
basis
is
the
Residence
Registration
Act
in
connection
with
Article
6/I
(c)
of
the
General
Data
Protection
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
steuerliche
Identifikationsnummer
wird
Ihnen
nach
der
Wohnsitzanmeldung
beim
Einwohnermeldeamt
(Bürgeramt)
der
Stadt
automatisch
zugeschickt
und
behält
ein
Leben
lang
ihre
Gültigkeit.
You
receive
this
tax
identification
number,
which
has
lifelong
validity,
by
mail
automatically
after
registering
your
place
of
residence
at
the
residency
registration
office
(Bürgeramt).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
eine
Liste
mit
ausländischen
Spezialisten
(wird
ebenfalls
von
der
Regierung
festgelegt),
die
außerhalb
der
Region
ihrer
Wohnsitzanmeldung
arbeiten
dürfen.
In
addition,
there
is
a
list
of
foreign
specialists
(also
approved
at
the
Government
level)
who
have
the
right
to
work
outside
the
region
of
their
registration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bekommen
Sie
wichtige
Informationen
über
Formalitäten
für
Ihren
Aufenthalt
in
Heidelberg
(Immatrikulation,
Wohnsitzanmeldung,
Aufenthaltserlaubnis,
Krankenversicherung,
etc.).
You
will
also
receive
important
information
about
the
formalities
connected
with
your
stay
in
Heidelberg
(enrolment,
reporting
your
residence,
residence
permit,
health
insurance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten,
die
wir
gemäß
dem
Gesetz
über
die
Wohnsitzanmeldung
speichern
müssen,
werden
bei
uns
für
die
Zeit
eines
Jahres
ab
dem
Ablauf
des
letzten
Tages
im
Abmeldungsjahr
aufbewahrt.
Your
data,
which
is
to
be
kept
in
accordance
with
the
Residence
Registration
Act
for
one
year
from
the
end
of
the
last
day
of
the
year
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1