Übersetzung für "Wohnsituation" in Englisch

Sie umfasst Maßnahmen zur Verbesserung ihres Zugangs zum Arbeitsmarkt und zur menschenwürdigen Wohnsituation.
It includes measures to improve their access to the labour market and to decent housing.
Europarl v8

Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
Tom certainly helped make this a better place to live.
Tatoeba v2021-03-10

Das größte Problem in Margareten stellte die ungünstige Wohnsituation dar.
The biggest problem in Margareten presented the unfavorable living conditions.
Wikipedia v1.0

Angemessene Vorkehrungen müssen für Einwanderer auch in Bezug auf die Wohnsituation getroffen werden.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
TildeMODEL v2018

Ein wichtiger Aspekt ist auch die Wohnsituation.
The influence of living conditions should be highlighted.
TildeMODEL v2018

Kumpel, du solltest mal über deine Wohnsituation nachdenken.
Didn't anyone tell you, the Gorch lives down here? What's a Gorch?
OpenSubtitles v2018

War Ihnen Miss Halbachs Wohnsituation bekannt?
Were you aware of Ms. Halbach's living arrangements?
OpenSubtitles v2018

Könnten wir kurz über die Wohnsituation reden?
Can we talk about the living situation real quick?
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, alles läuft gut mit Ihrer vorübergehenden Wohnsituation.
I hope everything is going all right - with your temporary home situation.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee, was deine Wohnsituation angeht.
I had an idea about your, uh, living arrangements.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen über die ganze Wohnsituation Stillschweigen bewahren.
We have to keep this whole living situation kind of quiet.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ich fertig bin, überdenkst du vielleicht noch mal deine Wohnsituation.
And when I'm done, perhaps you'll reconsider your living situation.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass meine Wohnsituation nicht gerade ideal ist.
I know that my living situation is not exactly ideal.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten über unsere Wohnsituation reden.
We should discuss our apartment situation.
OpenSubtitles v2018

Ich hab über unsere Wohnsituation nachgedacht.
I've been thinking about our living situation.
OpenSubtitles v2018

Keine dieser Quellen liefert Material über die Wohnsituation der Studenten.
None of these sources reveals where students tend to live, however.
EUbookshop v2

Eine mögliche schulische Segregation resultiert zum Teil aus der Ausgrenzung durch die Wohnsituation.
Possible school segregation is in part a product of housing segregation.
EUbookshop v2

Wesentlich ungünstiger ist die Wohnsituation der Aussiedler.
From the point of view of the long-term letting of new housing, it would certainly be worthwhile to give greater incentive to the building of housing units by the private sector.
EUbookshop v2

Meine Wohnsituation ist nicht das, was Sie denken.
My living situation is not what you think it is.
OpenSubtitles v2018

Sind die Europäer mit ihrer Wohnsituation zufrieden?
Are Europeans satisfied with their housing situation ?
EUbookshop v2

Die Wohnsituation ist eng mit dem Alterverbunden.
Leaving the parental home is a keymoment in the life ofany person, becausehaving a home ofone’s own constitutes avital condition for social recognition.
EUbookshop v2

Zu seinem Tätigkeitsgebiet zählen auch ihre Bildungs-, Beschäftigungs- und Wohnsituation.
It also addresses concerns such as improving the education, employment and housing situation of Roma.
EUbookshop v2

Diese Wohnsituation führt zu jeder Menge lustiger und absurder Situationen.
That living arrangement leads to all kinds of funny situations.
ParaCrawl v7.1

Welche Art von Wohnsituation am besten Ihren Bedürfnissen entspricht?
What type of home situation best meets your needs?
CCAligned v1

Die Arbeitssituation, die Wohnsituation, vieles muss geregelt werden.
The work situation, living situation and many other things have to be organised.
ParaCrawl v7.1

Die Sicherheitslösungen sind genau auf Ihre Wohnsituation abgestimmt.
The perfect security solution for smaller apartments on upper floors.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kinder besuchen die Schule und die Wohnsituation hat sich verbessert.
Her children went to school; her living situation improved.
ParaCrawl v7.1