Übersetzung für "Wohnhöhle" in Englisch

Später diente das Grab als Wohnhöhle für koptische Mönche.
Later, the tomb was used as a dwelling by Coptic monks.
Wikipedia v1.0
Enlène ist eine begehbare, klassische Wohnhöhle.
Enlène, always easy of access, is the classic type of cave-habitat.
CCAligned v1
Diese erlaubte demnach den ersten Siedlern, ihre Wohnhöhle als Schule und Kirche zu benutzen.
She graciously allowed her dugout home to be used as a school and a church for the early settlers of the town.
Wikipedia v1.0
Sie wurde durch den Río Mula ausgewaschen und diente im Mittelpaläolithikum den Neandertalern als Wohnhöhle.
It was eroded by the Río Mula and served as a cave in the Middle Palaeolithic inhabited by Neanderthals.
WikiMatrix v1
Polen, die aus den Ostgebieten Polens nach Kasachstan deportiert worden waren, vor dem Eingang zu einer Wohnhöhle, in der sie wohnten.
Poles deported to Kazakhstan from Poland’s eastern lands standing before the entrance to the shelter where they lived.
ParaCrawl v7.1
Nach der Paarbildung, die unter Umständen nur einmal im Leben stattfindet, beziehen die Kojoten eine gemeinsame Wohnhöhle.
After the pair-formation, that takes place in the life only once conceivably, the coyotes cover a common residential-cave.
ParaCrawl v7.1
Die Schillingshöhle spielt eine wichtige Rolle in dem Buch Rulaman von David Friedrich Weinland, sie wird unter dem Namen Tulkahöhle als Wohnhöhle eines Stammes von Steinzeitmenschen ausführlich beschrieben.
It resembles Friedrich Schiller, the famous German poet, but it is most likely just an erroneous spelling of the older name. The Schillingshöhle plays an important role in the book Rulaman () by David Friedrich Weinland, it is called Tulkahöhle in the book and described as the cave shelter of a Stone Age tribe.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des Stammes wechselt die Wohnhöhle im Wechsel der Jahreszeiten, doch einige Individuen, wie Schamanen, Ältere oder der Stammesführer leben das ganze Jahr über in der selben Höhle oder manchmal auch in einer Hütte.
The main tribe changes its cave with the seasons of the year, some individuals, shamans, old ones or the tribe leaders sometimes, live in the same cave or sometimes a hut over the whole year.
ParaCrawl v7.1
Die »Phantasy Landscape« (auch Wohnhöhle genannt) auf dem Hauptdeck der »Loreley«, allgemein als der eindrücklichste Raum der »Visiona 2« im Gedächtnis geblieben, kann als Höhepunkt der kreativen Vision Pantons bezeichnet werden.
The Phantasy Landscape (also called »living cave«) on the main deck of the »Loreley« – generally remembered as the most impressive space of »Visiona 2« – can be considered the climax of Panton'screative vision.
ParaCrawl v7.1
Einer der letzten ständigen Bewohner von Petra bietet vor seiner Wohnhöhle Tee und Kaffee an, mit spektakulärer Aussicht auf das Wadi Siyagh.
One of the last residents of Petra offers tea and coffee in front of his cave home, with a spectacular view of Wadi Siyagh.
ParaCrawl v7.1
Bereits definiert als "eine königliche Wohnhöhle" in einen riesigen Sandstein gehauen Räder Schleifen, leitet Sperlinga etymologisch aus dem Griechischen und bedeutet "Höhle", Höhle.
Already defined as "a royal cave dwelling" carved into a giant sandstone grinding wheels, Sperlinga derives etymologically from the greek and means "cavern", cave.
ParaCrawl v7.1
Er lebt in seiner Wohnhöhle, trinkt abends einsam zu viel Alkohol, legt Bauchspecke an und identifiziert sich über seine Bücherregale.
He lives in his living cave, drinking too much alcohol in the evenings, putting on belly stings and identifying with his bookshelves.
ParaCrawl v7.1
Bereits aus einer Entfernung von etwa hundert Metern ist die Wohnhöhle praktisch nicht mehr zu erkennen, was wiederum auf die für die Ayganyay typische Anpassung der Baustrukturen an die natürliche Umgebung zurückzuführen ist.
From a distance of approximately one hundred meters, the cave can hardly be recognized anymore, what is again due to the adaption of natural shapes in the building structures - a way to deal with the natural conditions, which is very typical for the Ayganyay.
ParaCrawl v7.1
Die Grotte wurde im Mittelalter als Wohnhöhle benutzt, die Spuren in Form von Balkenlöchern sind heute noch sichtbar.
This grotto was used as a cave house during the Middle Ages, the holes for timbers are still visible.
ParaCrawl v7.1
Im Endkessel der Wohnhöhle, der für die Geburt nicht besonders hergerichtet wird, bringt das Weibchen gewöhnlich ein fleischfarbenes, nacktes Junges zur Welt, das mindestens 2 Wochen in der Höhle bleibt.
In the Endkessel of the residential-cave, that is dressed not particularly for the birth, the female usually brings a flesh-colored, bare young to the world, that remains in the cave at least 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Alternative zu den üblichen Stadthotels suchen, dann sind Sie hier auf der richtigen Spur: Übernachten Sie doch einmal in einer typischen Wohnhöhle der Gegend von Granada in Andalusien.
If you are looking for an alternative to the traditional hotels in the city, we suggest something more original: sleeping in a typical cave-house in Granada, Andalusia.
ParaCrawl v7.1