Übersetzung für "Wohn- und lebensqualität" in Englisch
Weiterhin
sind
die
folgenden
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Wohn-
und
Lebensqualität
vorgesehen:
Furthermore
the
following
measures
are
planned
for
the
other
increase
of
the
quality
of
life:
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Wohn-
und
Lebensqualität
aus.
Heidelberg’s
quality
of
life
and
housing
are
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
höchste
Wohn-
und
Lebensqualität.
Wood
offers
the
highest
quality
of
living.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Wohn-
und
Lebensqualität
zieht
sich
durch
das
gesamte
Objekt
bis
ins
Badezimmer.
The
high
quality
of
living
runs
through
the
entire
property,
including
the
bathroom.
ParaCrawl v7.1
Mach
Schluss
mit
veralteten,
unschönen
oder
gar
gesprungenen
Fliesen
und
steigere
Deine
Wohn-
und
Lebensqualität.
Put
an
end
to
obsolete,
unsightly
or
even
cracked
tiles
and
increase
your
living
and
quality
of
life.
CCAligned v1
Es
gilt
auch,
mehr
Wohn-
und
Lebensqualität
und
neue
Formen
urbaner
Kultur
zu
entwickeln.
Another
top
priority
is
to
develop
a
higher
quality
of
living
and
new
kinds
of
urban
culture.
ParaCrawl v7.1
Herausragende
Standortfaktoren
sind
die
hohe
Wohn-
und
Lebensqualität,
die
wirtschaftliche
Dynamik
und
das
positive
Innovationsmilieu.
The
high
quality
of
life
as
well
as
the
economical
situation
and
the
positive
and
innovative
environment
are
outstanding
locational
factors
Freiburg
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
Sie
sich
ein
ausgewogenes
Raumklima,
das
Ihre
Wohn-
und
Lebensqualität
steigert.
Like
this
you
can
create
a
balanced
room
climate,
which
increase
your
quality
of
life
and
living.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
umfaßt
eine
Politik,
die
darauf
abzielt,
die
alten
Zentren
von
Städten,
Gemeinden
und
Dörfern
(wieder)
zu
Anziehungspunkten
zu
machen
und
ihre
Wohn-
und
Lebensqualität
zu
verbessern,
indem
die
sozialen,
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Werte
eng
miteinander
verbunden
werden.
This
is
a
policy
of
developing
or
renewing
cities
and
country
towns
as
social
and
leisure
centres,
closely
following
social,
economic
and
cultural
aims.
EUbookshop v2
Jedoch
werden
die
Entscheidungen,
die
die
einzelnen
bei
der
Wahl
ihrer
Wohn-
und
Arbeitsstätte
treffen,
scheinbar
vielfach
nicht
aufgrund
der
Art
des
Pendelwegs,
sondern
eher
aufgrund
der
am
Wohn-
und
Arbeitsort
gebotenen
Lebensqualität
oder
dort
zur
Wahl
stehenden
Möglichkeiten
getroffen.
However,
the
decisions
that
individuals
take
in
choosing
their
home
and
workplace
location
appear
frequently
to
be
made
not
on
the
basis
of
the
quality
of
travel
between
the
two,
but
rather
on
the
quality
of
life
or
the
range
of
opportunities
available
at
the
origin
and
destination.
EUbookshop v2
Einige
Maßnahmen,
wie
Umweltschutz
oder
Verbesserung
der
Dorfinfrastruktur,
tragen
nichtdirekt
zur
Schaffung
stabiler
Arbeitsplätze
bei,
verbessern
jedoch
die
Wohn-
und
Lebensqualität
inden
Dörfern
und
helfen
so,
die
Abwanderung
der
Bevölkerung
zu
verhindern.
Some
measures,
the
environmental
or
village
improvement
ones,
for
example,
have
no
direct
impact
on
the
creation
of
stable
jobs,
but
they
do
improve
living
conditions
and
the
quality
of
life
in
villages
and
help
to
maintain
the
population
in
these
areas.
EUbookshop v2
Der
Umschwung
zu
einem
erheblichen
Überschuß
an
neuen
Niederlassungen
in
den
Jahren
nach
1970
ist
wahrscheinlich
auf
eine
zunehmende
Wertschätzung
der
Wohn-
und
Lebensqualität
im
Norden
zurückzuführen.
The
switch
to
substantial
net
immigration
in
the
years
after
1970
can
probably
be
traced
to
a
steady
improvement
in
accommodation
and
living
standards
in
the
Northern
Netherlands.
EUbookshop v2
Wie
können
wir
Informations-
und
Kommunikationstechnik
im
Gebäude
und
für
die
Bewohner
nutzen,
damit
die
Wohn-,
Arbeits-
und
Lebensqualität
gesteigert
werden
kann?
How
can
we
make
the
most
of
the
information
and
communication
technology
in
the
building
so
that
the
quality
of
living,
working
and
life
is
enhanced?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
sich
die
Wohn-
und
Lebensqualität
der
rund
12
500
Einwohner
im
Bezirk
Küssnacht
deutlich
verbessern.
It
will
bring
a
marked
improvement
in
the
quality
of
life
to
some
12,500
inhabitants
in
the
KÃ1?4ssnacht
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
wies
auf
die
Erhöhung
der
Sicherheit
für
die
Verkehrsteilnehmer
und
die
Verbesserung
der
Wohn-
und
Lebensqualität
der
Anwohner
hin.
She
pointed
out
the
improvements
to
safety
for
road
users
and
the
enhanced
quality
of
life
and
housing
for
local
residents.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte
und
fernsteuerbare
Geräte
und
Installationen
sollen
für
mehr
Sicherheit
und
effiziente
Energienutzung
sorgen
und
damit
die
Wohn-
und
Lebensqualität
verbessern.
Networked
and
remotely
controllable
devices
and
installations
are
designed
to
provide
more
security
and
efficient
energy
use,
thereby
improving
the
quality
of
homes
and
life
in
general.
ParaCrawl v7.1
Freiraumplanung
ist
das
Instrument
zur
Verbesserung
der
Wohn-
und
Lebensqualität,
gerade
in
verdichteten
und
benachteiligten
Stadtquartieren.
The
planning
of
open
spaces
is
the
instrument
to
achieve
improved
quality
of
living
and
life,
especially
in
concentrated
and
unprivileged
city
zones.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zu
den
Erholungsgebieten
wie
Donau,
Prater
und
Augarten
sowie
die
optimale
Anbindung
an
den
öffentlichen
Verkehr
machen
das
neue
Stadtviertel
zu
einem
urbanen
Ort
mit
hoher
Wohn-,
Arbeits-
und
Lebensqualität.
This
urban
area
will
thus
meet
high
standards
with
regard
to
residential
and
job
quality
as
well
as
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
einer
solchen
Technologie
ist
es,
nicht
nur
Ihre
Wohn-
und
Lebensqualität
zu
verbessen,
sondern
auch
Ihre
häusliche
Sicherheit
zu
erhöhen
und
die
Energienutzung
effizienter
zu
gestalten.
The
goal
of
such
technology
is
not
just
to
improve
your
home
environment
and
quality
of
life,
but
also
increase
safety
in
your
house
and
make
your
energy
consumption
more
efficient.
CCAligned v1
Nun
gut,
zwar
ist
die
Vergabe
dieses
Titels
schon
einige
Jahre
her
–
1979
führte
das
Magazin
„Bunte“
diese
Umfrage
in
67
deutschen
Großstädten
durch
und
die
Bewohner
durften
Wohn-
und
Lebensqualität
bewerten
–
aber
vermutlich
würde
Oldenburg
den
Titel
wieder
gewinnen,
denn
die
Oldenburger
lieben
ihre
Stadt!
Well,
it's
been
several
years
since
this
title
was
awarded
-
in
1979
the
magazine
"Bunte"
conducted
this
survey
in
67
major
German
cities
and
the
residents
were
allowed
to
rate
living
quality
and
quality
of
life
-
but
Oldenburg
would
probably
win
the
title
again,
because
the
people
of
Oldenburg
love
their
city!
CCAligned v1
Der
autenthische,
mallorquinische
Ort
bietet
ein
hohes
Maß
an
Wohn-und
Lebensqualität
und
ist
ein
Paradies
für
Naturliebhaber,
Sportler
und
Familien!
The
northeast
region
offers
a
high
quality
of
life
and
is
a
paradise
for
nature
lovers,
sports
enthusiasts
and
families!
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentliches
Ziel
der
Region
Pfannenstil
ist
es,
die
ausgezeichnete
Wohn-
und
Lebensqualität
zu
stärken
und
weiter
zu
entwickeln.
One
of
the
ZPP's
main
goals
are
to
strengthen
and
advance
the
excellent
quality
of
life
within
the
region.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
des
ganzheitlichen
Standortmarketings
stärkt
den
Standort
Sindelfingen
insgesamt
und
steigert
seine
Attraktivität
für
Unternehmerinnen
und
Unternehmer,
aber
auch
als
Stadt
attraktiver
Wohn-
und
Lebensqualität
mit
interessanten
Einkaufsmöglichkeiten
und
hohem
Freizeitwert.
Our
integrated
location
marketing
approach
is
improving
Sindelfingen
as
a
whole
and
increasing
the
city's
attractiveness
for
entrepreneurs,
but
also
as
a
city
offering
attractive
housing
and
quality
of
life
with
interesting
shopping
facilities
and
high
recreational
value.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Stärke
in
Verbindung
mit
einer
idyllischen
Landschaft
sowie
der
zentralen
Lage
vor
den
Toren
Kölns
bilden
die
Grundlage
für
die
hohe
Wohn-
und
Lebensqualität
des
Landkreises
mit
seinen
acht
Kommunen
und
rund
280.000
Einwohnern.
Economic
strength
in
connection
with
an
idyllic
countryside
and
the
central
location
at
the
doorstep
of
Cologne
create
the
basis
for
a
high
quality
of
life
and
living
in
this
administrative
district
with
its
eight
municipalities
and
around
280,000
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
perfektionierten
Gewebelösung
kann
der
Fachhandel
noch
besser
auf
die
Kundenbedürfnisse
eingehen,
da
die
Wohn-
und
Lebensqualität
von
Allergikern
entscheidend
verbessert
wird.
With
this
perfect
screen
solution,
the
specialised
trade
can
meet
much
better
the
requirements
of
the
customer,
because
the
quality
of
living
and
the
life
of
allergy
sufferers
will
be
decisively
improved.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zentrale
Lage,
die
hervorragende
Verkehrsanbindung,
die
qualifizierten
Arbeitskräfte,
die
einmalige
Wohn-
und
Lebensqualität
und
den
vielfältigen
Standortmöglichkeiten
wird
der
Wirtschaftsraum
um
das
Goldene
Kreuz
zur
Drehscheibe
Europas.
Centrality,
an
exceptional
infra-structure,
a
qualified
workforce,
high
quality
of
housing
and
life,
and
the
diverse
location
opportunities
transform
the
region
around
the
Golden
Cross
into
a
cornerstone
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
Werkbundsiedlung
Wiesenfeld
sehen
wir
eine
ideale
Möglichkeit,
dieses
Anliegen
in
einem
Wohnquartier
mit
Vorbildcharakter
zu
verwirklichen,
welches
künftigen
Bewohnern
aller
Altersgruppen
bestmögliche
Wohn-
und
Lebensqualität
bei
einem
höchstmöglichen
Maß
an
Nachhaltigkeit
und
Ökologie
bietet.“
In
the
Werkbundsiedlung
Wiesenfeld
project,
we
see
an
ideal
opportunity
to
realize
this
concern
in
living
accommodation
of
model
character,
which
offer
future
residents
of
all
age
groups
the
best
possible
quality
of
life
with
the
highest
degree
of
sustainability
and
ecology.”
ParaCrawl v7.1