Übersetzung für "Wohltätigkeitszwecke" in Englisch

Tom hat viel Geld für Wohltätigkeitszwecke gespendet.
Tom contributed a lot of money to charity.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich auf Gruppen spezialisiert, für Wohltätigkeitszwecke und so was.
I've been specializing in groups, battling gangs for local charities, that kind of thing.
OpenSubtitles v2018

Die Stiftung ist eine unpolitische Organisation – sie wirkt allein für Wohltätigkeitszwecke;
The Foundation is an apolitical organization – it is operating for charity purposes only;
CCAligned v1

Teilnehmer sammeln Gelder für Wohltätigkeitszwecke und Initiativen, an die sie glauben.
Participants raise funds for charities and initiatives that they believe in.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten -- wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern -- die mit uns flogen.
We had about 20 people who made donations -- we raised $150,000 in donations for children's charities -- who flew with us.
TED2020 v1

Viele seiner Werke wurden für Wohltätigkeitszwecke gespendet wie beispielsweise in Osaka, Japan unter der Führung von Frau Matabe.
Many of his works were donated for charitable purposes such as in Osaka, Japan, under the leadership of Mrs. Matabe.
Wikipedia v1.0

In Indien verhält es sich so, dass ein Mann oder eine Frau, die über eine gewisse Höhe des Einkommens verfügt, zumindest ein Zehntel ihres Geldes für Wohltätigkeitszwecke verwendet.
But in India, if a man or a woman gets money beyond a certain point, she will take out at least one tenth of that money for charities.
ParaCrawl v7.1

Außer dem Lauf mit der königlichen Länge von 42.195 km werden Wettläufe für Wohltätigkeitszwecke und für Junioren durchgeführt.
Apart from the traditional race of 42.195 km, the event also includes charity and junior runs.
ParaCrawl v7.1

Diese Gewinne können zur Finanzierung von dem was ich „Aufgaben im Sinne des Allgemeinwohls“ nennen würde beitragen, wie zum Beispiel Wohltätigkeitszwecke in bestimmten Ländern oder für den Breitensport.
To a certain extent these revenues can contribute to the funding of what I would call “public goods”, such as charitable works in some countries, or amateur sports.
ParaCrawl v7.1

Die Wohltätigkeitsgesellschaft „Alle beisammen“, der mehrere Moskauer Stiftungen angehören, veranstaltete auf dem Hof des Stadtmuseums von Moskau einen Jahrmarkt, dessen Erträge für Wohltätigkeitszwecke verwendet werden sollen.
And in the yard of the Museum of Moscow, the philanthropic assembly Wsewmeste (All Together), bringing together several Moscow foundations, arranged a fair, with all revenues to be used for charity purposes.
ParaCrawl v7.1

Wir streben danach, unser Erbe mit modernen Geschäftspraktiken zu respektieren, und wir spenden unsere Gewinne weltweit an lohnende Wohltätigkeitszwecke.
We strive to honor our heritage with progressive business practices, while devoting profits to worthwhile causes and charities worldwide. No sorting
ParaCrawl v7.1

Den Zehnten (des eigenen Verdienstes für Wohltätigkeitszwecke), die Fernadop-tionen, der solidarische und gerechte Handel, der Boykott der Hersteller, die mit Ausbeutung produzieren, ein Lebensstil, der das Nötige vom Überflüssigen zu trennen weiß: das sind einige, einfache Initiativen, die schon seit Jahren im katholischen Umfeld anwesend sind und die dazu beitragen, eine soziale Gerechtigkeit zu schaffen.
Tithes (giving a part of one's earnings to charity), sponsorship of orphans in missionary lands, fair trade initiatives, the boycotting of companies whose earnings come from the exploitation of others, and a lifestyle that makes distinctions between what is useful and what is superfluous, are just some of the ways which are already practised in Catholic environments, and which contribute to the creation of social justice.
ParaCrawl v7.1

Sie verriet, dass sie einen Teil ihres Geldes an Wohltätigkeitszwecke spenden wolle, wie zum Beispiel Christchurch.
She revealed to donate some money to charities like Christchurch.
ParaCrawl v7.1

Es gab Abende im Hause Sierichstraße 88, an denen eigens engagierte Musiker klassische Musik spielten und Geld für Wohltätigkeitszwecke gesammelt wurde.
There were evenings at 88 Sierichstraße, where specially hired classical musicians played and money was collected for charities.
ParaCrawl v7.1

Diese Gewinne können zur Finanzierung von dem was ich "Aufgaben im Sinne des Allgemeinwohls" nennen würde beitragen, wie zum Beispiel Wohltätigkeitszwecke in bestimmten Ländern oder für den Breitensport.
To a certain extent these revenues can contribute to the funding of what I would call "public goods", such as charitable works in some countries, or amateur sports.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil des erspielten Einkommens eines Spielers kann für Wohltätigkeitszwecke gespendet werden, dadurch wird das Spiel des Könnens nicht nur für den gewinnenden Spieler profitabel sondern auch für den guten Zweck.
A portion of the income generated by poker players can be donated to charity, making the game of skill profitable not only to winning players, but to worthy causes as well.
ParaCrawl v7.1

Eine Frau aus Christchurch denkt darüber nach einen Teil ihres Lotterie Jackpots im Wert von 17,1 Millionen Dollar an Wohltätigkeitszwecke zu spenden.
A woman from Christchurch thinks about donating some of her lottery jackpot, worth $17.7 million, to charities.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung des Namens, der Anlagen oder Geschäftsbeziehungen von Citi für Wohltätigkeitszwecke oder unentgeltliche Leistungen darf nur mit vorhe- riger Genehmigung durch den Geschäftsführer Ihrer Geschäftseinheit erfolgen und nur, nachdem gemäß den etwaigen Bestimmungen Ihrer Geschäftseinheit oder Organisation alle anderen Stellen benachrichtigt und Genehmigungen eingeholt worden sind.
Use of Citi's name, facilities or relationships for charitable or pro bono purposes can be made only with prior approval from your senior business manager, and only after any other notification and approvals are provided, if required by the policies of your business or legal entity.
ParaCrawl v7.1

Andere folgern, dass die Einkommensschwachen als potenzielle Kunden gesehen werden sollten, anstatt sie nur für Wohltätigkeitszwecke zu berücksichtigen.
Others conclude that those on very low incomes should be seen as potential clients, rather than relegating them to the level of charity cases.
ParaCrawl v7.1