Übersetzung für "Wohlgestaltet" in Englisch

Und es wird die Seele wohlgestaltet sein, wenn die körperliche Hülle fällt.
And the soul will be well shaped, when the bodily cover falls.
ParaCrawl v7.1
Und es wird die Seele wohlgestaltet sein, wenn die körperliche Hülle fällt....
Then the soul will be beautiful when it leaves its physical shell....
ParaCrawl v7.1
Das wird anhand des griechischen Wortes für „schön – h?r??os“ deutlich, was soviel wie „rechtzeitig, pünktlich, schön, wundervoll, wohlgestaltet“ bedeutet.
This becomes clear by the Greek word for “beautiful – h?r??os”, which means “on time, punctual, beautiful, wonderful, well formed”.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts Übernatürliches, sondern ein ganz natürlicher Vorgang, der nur eure volle Hingabe an Mich voraussetzt, so daß Ich Meinen Geist in ein geöffnetes Gefäß ergießen kann, das sich selbst durch ein Liebeleben wohlgestaltet hat.
It is not something supernatural but a completely natural process which only requires your full devotion to Me so that I will be able to pour My spirit into an opened receptacle which has shaped itself suitably through a life of love.
ParaCrawl v7.1
Ich war es, mit der er sich freute, ich ergötzte mich alle Tage vor seinem Angesichte,24) wann er sich ergötzte, als er den Erdkreis vollendete und sich an den Menschenkindern erlustigte."25) Wer wollte nicht lieber sie für die Quelle und den Ursprung von allem ausgeben, für die wahrhaftige Materie aller Materien, die nicht der Vergänglichkeit unterworfen ist, nicht ihren Zustand wechselt, sich nicht unruhig bewegt, nicht formlos in ihrer Erscheinung ist, sondern ihm entsprossen, ihm zugehörig, wohlgeordnet und wohlgestaltet, wie sie Gott möglicherweise notwendig hatte, er, der mehr des Seinigen bedarf als des Fremden.
This was His counsellor, the very way of His wisdom and knowledge.166 Of this He made all things, making them through It, and making them with It. "When He prepared the heavens," so says (the Scripture167), "I was present with Him; and when He strengthened above the winds the lofty clouds, and when He secured the fountains168 which are under the heaven, I was present, compacting these things169 along with Him. I was He170 in whom He took delight; moreover, I daily rejoiced in His presence: for He rejoiced when He had finished the world, and amongst the sons of men did He show forth His pleasure."171 Now, who would not rather approve of172 this as the fountain and origin of all things-of this as, in very deed, the Matter of all Matter, not liable to any end,173 not diverse in condition, not restless in motion, not ungraceful in form, but natural, and proper, and duly proportioned, and beautiful, such truly as even God might well have required, who requires His own and not another's?
ParaCrawl v7.1