Übersetzung für "Wohlfühltemperatur" in Englisch
Die
Wohlfühltemperatur
kann
exakt
eingestellt
und
dank
Eco-Funktion
automatisch
heruntergefahren
werden.
The
feel
good
temperature
can
be
set
precisely
and
automatically
lowered
by
the
eco
function.
CCAligned v1
Überall
dort,
wo
die
Wohlfühltemperatur
für
den
Einzelnen
nicht
optimal
ist.
Anywhere
where
the
comfort
temperature
is
not
at
an
optimum
for
individuals.
CCAligned v1
Ihre
Wohlfühltemperatur
beim
Anbau
liegt
zwischen
20
und
29
°C.
Her
ideal
growing
temperature
is
between
20°C
and
29°C.
ParaCrawl v7.1
So
kann
jedes
Familienmitglied
die
persönliche
Wohlfühltemperatur
einstellen
und
speichern.
This
allows
each
member
of
the
family
to
set
and
store
his
own
personal
comfort
temperature.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
jedem
Raum
meine
individuelle
Wohlfühltemperatur
einstellen?
Can
I
set
individual
temperatures
in
every
room?
ParaCrawl v7.1
Also
zu
jeder
Jahreszeit
Wohlfühltemperatur
und
angenehmes
Schlafklima
garantiert.
So
comfortable
temperature
and
pleasurable
sleeping
climate
in
every
season
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Passagiere
können
zudem
während
der
Fahrt
ihre
Wohlfühltemperatur
einstellen.
Furthermore,
passengers
can
also
adjust
the
temperature
accordingly
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
Ihre
persönliche
Wohlfühltemperatur!
Create
your
own
ambient
temperature!
ParaCrawl v7.1
In
der
Kirche
von
Ulricehamn
wird
die
Wohlfühltemperatur
an
den
meisten
Wochentagen
tagsüber
aufrechterhalten.
In
Ulricehamn
church
the
comfort
temperature
is
retained
most
weekdays
during
the
daytime.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
muss
die
Anlage
zu
den
Kernzeiten
schnell
die
Wohlfühltemperatur
und
auch
eine
gute
Luftqualität
erreichen.
Nevertheless,
the
system
must
quickly
reach
the
comfort
temperature
and
also
a
good
air
quality
at
peak
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
jederzeit
die
passende
Atmosphäre,
ob
Wohlfühltemperatur,
gute
Luftqualität
oder
optimale
Beleuchtung.
You
create
the
right
ambience
at
the
right
time
whether
it
is
a
pleasant
room
temperature,
good
air
quality
or
optimal
lighting.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
passen
sich
automatisch
die
Wohlfühltemperatur
der
Nutzer
an,
berücksichtigen
Wetterdaten
und
lassen
sich
bequem
per
App
vom
Smartphone
oder
Tablet
steuern.
The
devices
automatically
adjust
the
user's
feel-good
temperature,
take
weather
data
into
account
and
can
be
conveniently
controlled
via
a
mobile
app
from
a
smartphone
or
tablet.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
noch
sehr
kalt
oder
zu
heiß,
läuft
der
Motor
ebenfalls
weiter,
damit
die
eingestellte
Wohlfühltemperatur
schnell
erreicht
ist.
If
the
cabin
temperature
is
too
cold
or
too
hot,
the
engine
will
continue
to
run
until
the
occupants'
desired
temperature
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
schafft
es
das
Gerät
spielend,
aufgeheizte
Räume
bis
zu
24
m2
Größe
bzw.
65
m3
Volumen
ganz
schnell
auf
Wohlfühltemperatur
zu
bringen.
For
example,
the
device
effortlessly
cools
heated
rooms
up
to
an
area
of
24
m2
or
a
volume
of
65
m3
to
a
comfortable
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
PC
wurde
hochgefahren,
das
Thermostat
auf
Wohlfühltemperatur
eingestellt,
ein
frischer
Kaffee
gekocht
-
alles,
wie
von
Zauberhand.
Your
PC
has
been
booted
up,
the
thermostat
has
been
set
to
the
perfect
temperature,
fresh
coffee
has
been
made
–
everything
has
been
done,
as
if
by
magic.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ursache
hierfür
ist
unter
anderem,
dass
die
„Wohlfühltemperatur“
der
Bewohner
häufig
nicht
bei
den
angesetzten
20
°C,
sondern
im
Projekt
in
Karlsruhe
etwa
bei
bis
zu
24
°C
liegt.
One
reason
for
this
is
that
the
“comfort
temperature”
of
the
residents
in
the
Karlsruhe
project
was
frequently
not
at
the
pre-defined
20
°C
but
up
to
around
24
°C.
This
therefore
results
in
a
difference
between
the
calculated
requirement
and
the
actual
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Denn
Carcinus
maenas,
so
der
lateinische
Name
der
Gemeinen
Strandkrabbe,
zeigte
sich
bisher
in
Sachen
Wohlfühltemperatur
ausgesprochen
flexibel.
This
is
because
Carcinus
maenas,
the
Latin
name
for
the
shore
crab,
has
so
far
shown
itself
to
be
extremely
flexible
in
matters
of
feel-good
temperature.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zoos
und
Botanischen
Gärten
bieten
sie
eine
Wohlfühltemperatur
für
Flora
und
Fauna
aus
fernen
Ländern.
In
zoos
and
botanical
gardens,
they
offer
a
pleasant
temperature
for
flora
and
fauna
from
foreign
climes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
ein
spezieller
Raumtemperaturregler
mit
Timer
für
Fußbodenheizungen
erhältlich,
der
über
einen
Fernfühler
und
die
thermische
Rückführung
für
die
gewünschte
Wohlfühltemperatur
sorgt.
Also
available
is
a
special
room
temperature
controller
with
timer
for
floor
heating,
which
cares
for
the
pleasant
room
temperature
desired
via
a
remote
sensor
and
thermal
recirculation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ursache
hierfür
ist
unter
anderem,
dass
die
"Wohlfühltemperatur"
der
Bewohner
häufig
nicht
bei
den
angesetzten
20
°C,
sondern
im
Projekt
in
Karlsruhe
etwa
bei
bis
zu
24
°C
liegt.
One
reason
for
this
is
that
the
"comfort
temperature"
of
the
residents
in
the
Karlsruhe
project
was
frequently
not
at
the
pre-defined
20
°C
but
up
to
around
24
°C.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Menüsteuerung
können
Sie
beispielsweise
die
Wohlfühltemperatur
für
alle
Räume
individuell
einstellen
oder
aktivieren
die
automatische
Beschattung.
You
can
for
Example
set
the
comfort
temperature
individually
for
all
rooms,
or
activate
automatic
shading
via
the
menu
control.
ParaCrawl v7.1
Einmal
auf
die
richtige
individuelle
Wohlfühltemperatur
eingestellt,
heizt
das
Gerät
zuverlässig
mit
einer
Heizleistung
von
2.500
Watt
auf
den
Punkt
genau
auf
–
schaltet
sich
dann
energiesparend
ab
und
bei
sinkender
Temperatur
automatisch
wieder
ein.
Once
set
to
the
right
individual
comfortable
temperature,
the
device
reliably
heats
the
room
up
to
that
exact
point
with
a
heating
capacity
of
2,500
watts
–
it
then
switches
itself
off
to
save
energy
and
switches
back
on
automatically
when
the
temperature
drops.
ParaCrawl v7.1
Reisende
haben
im
internationalen
Verkehr
ein
Recht
auf
Entschädigung
in
Form
einer
Gutschrift
in
Höhe
von
25
%
auf
den
Fahrpreis
und
die
Reservierung,
falls
in
einem
planmäßig
eingereihten
Wagen
zum
Sitzen,
in
einem
Schlaf-
oder
Liegewagen
die
Wohlfühltemperatur
nicht
eingehalten
wurde
(wegen
einer
ausgefallenen
Klimatisierung
oder
Heizung)
und
der
Reisende
nicht
auf
einen
Platz
der
selben
oder
einer
höheren
Kategorie
in
einem
anderen
Wagen
mit
einer
funktionierenden
Lüftung
oder
einer
funktionierenden
Klimatisierung
und
Heizung
umgesetzt
werden
kann.
In
international
transport,
passengers
have
a
right
to
compensation
in
the
form
of
a
credit
note
in
the
amount
of
25%
of
the
price
of
the
fare
and
reservation
if
in
seating,
sleeper
or
couchette
carriage
included
according
to
plan
a
comfortable
temperature
was
not
maintained
(non-functional
air-conditioning
or
heating)
and
the
passenger
could
not
be
relocated
to
a
seat
of
the
same
or
higher
category
in
a
different
carriage
of
the
same
train
with
functional
ventilation,
functional
air-conditioning
or
heating.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
direkten
Kontakt
stellt
sich
so
für
die
Passagiere
schnell
eine
Wohlfühltemperatur
ein
–
weitgehend
unabhängig
von
der
Temperierung
der
Innenraumluft.
This
direct
contact
quickly
creates
a
pleasant
temperature
for
passengers—largely
independently
of
the
cabin
air
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis,
das
mit
diesem
Versuchsfahrzeug
erzielt
wurde:
Die
Innentemperatur
im
Auto
kann
um
bis
zu
5
°C
gesenkt
werden,
die
Wohlfühltemperatur
im
Auto
von
22
°C
kann
durch
die
Klimaanlage
bis
zu
25
%
schneller
erreicht
werden,
was
den
Energiebedarf
der
Klimaanlage
entsprechend
senkt.
The
results
achieved
with
this
test
vehicle
are
impressive:
The
inside
temperature
in
the
car
can
be
reduced
by
up
to
5°C,
and
the
optimum
comfort
temperature
of
22°C
can
be
attained
with
air
conditioning
up
to
25
percent
faster,
reducing
the
energy
required
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Müsste
man
nicht
vorher
noch
einkaufen
gehen,
Zuhause
die
eigenen
vier
Wände
angenehm
beleuchten,
die
Heizung
auf
Wohlfühltemperatur
bringen,
das
Essen
auf
dem
Herd
zubereiten.
If
only
you
didn't
have
to
go
shopping
first,
set
the
mood
at
home
by
switching
on
ambient
lighting,
wait
for
the
heating
to
reach
a
comfortable
temperature,
and
prepare
food
on
the
stove.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
eine
gewisse
Wohlfühltemperatur
vorherrschen
–
20
bis
24
Grad
sind
optimal
für
eine
intime
Massage.
You
should
also
make
sure
that
the
temperature
is
comfortable
–
between
20
and
24
degrees
is
ideal
for
intimate
massage.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fibarosystem
können
Sie
die
Heizung
einschalten
und
Ihre
Wohlfühltemperatur
einstellen,
während
Sie
noch
im
Büro
sitzen.
Using
the
Fibaro
system,
you
can
switch
your
heating
on
and
adjust
it
your
preferred
temperature
while
you're
still
sitting
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Schläft
man
zu
warm
oder
zu
kalt
(in
Bezug
auf
Kleidung,
Decke
und
Raumtemperatur),
ist
der
Körper
ständig
damit
beschäftigt,
die
eigene
Wohlfühltemperatur
zu
halten
–
und
diese
Aktivität
stört
den
Schlaf.
Sleeping
too
warm
or
too
cold
(in
relation
to
clothing,
blanket
and
room
temperature),
means
the
body
is
constantly
occupied
maintaining
a
temperature
at
which
it
feels
comfortable:
an
activity
that
disturbs
our
sleep.
ParaCrawl v7.1
Damit
beim
Jubeln,
Staunen
und
Spielen
die
Besucher
überall
die
optimale
Wohlfühltemperatur
vorfinden,
wurde
hier
ein
„neues
taktisches
Konzept“
für
die
Klimatisierung
verwirklicht.
To
allow
visitors
to
cheer,
marvel
and
play
in
an
ideal
ambient
climate,
a
“new
tactical
concept”
has
been
implemented
for
the
air-conditioning
system.
ParaCrawl v7.1