Übersetzung für "Witwensitz" in Englisch

Fortan galt das Schloss als Witwensitz der Familie.
From then on, the castle was used by the Cirksena family as the widow's residence.
Wikipedia v1.0
Später zog sie sich auf ihren Witwensitz zurück.
In later life she retired to her widow seat.
Wikipedia v1.0
Sie wurde auf den Witwensitz Burg Berum geschickt.
She was sent to her Wittum at Berum Castle.
Wikipedia v1.0
Die Einkünfte benutzte sie dazu um Schloss Unternschreez als ihren Witwensitz auszubauen.
She used the income from these manors to expand Unternschreez Castle, her Wittum.
Wikipedia v1.0
Ihr Bruder wies ihr den hessischen Teil von Schmalkalden als Witwensitz zu.
Her brother gave her the Hessian part of Schmalkalden as a widow seat.
Wikipedia v1.0
Margareta floh vor ihrem Ehemann auf den ihr zugesicherten Witwensitz Burg Roßlau.
Margaret fled from her husband to her wittum, Roßlau Castle.
Wikipedia v1.0
Hardegsen hörte im Jahr 1560 auf, fürstliche Residenz beziehungsweise Witwensitz zu sein.
In 1560, Hardegsen ceased to be the princely residence and dower seat.
WikiMatrix v1
Die Burg war Witwensitz der Herzogin Margarete.
The castle then became the dower seat of Duchess Margareta.
WikiMatrix v1
Daneben war das Schloss in dieser Zeit auch mehrfach Witwensitz hessischer Landgräfinnen.
In addition, the castle was the dower house for several Hessian landgravines over this period.
WikiMatrix v1
In der Folgezeit diente die Burg der Gräfin Margarete von Hochstaden als Witwensitz.
In the future the castle of the countess Margarete von Hochstaden served as a widow's seat.
WikiMatrix v1
Barnims Witwe Anna Maria starb 1618 in ihrem Witwensitz in Wollin.
His widow Anna Maria died in 1618 in her Wittum in Wolin.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod ihres Mannes erhielt sie das Schloss Babenhausen als Witwensitz.
After her husband's death, she received Babenhausen Castle as her widow seat.
WikiMatrix v1
Das unvollendete Schloss diente in der Folge als Witwensitz für Wilhelmine Amalie .
The unfinished palace then became the dower residence of Wilhelmine Amalie.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren diente Burg Dill immer wieder als Witwensitz oder Sitz nachgeborener Söhne.
In the years that followed, Castle Dill served more than once as a widow’s seat or a younger son’s seat.
Wikipedia v1.0
Seine Frau Sofia Charlotte nahm ihren Witwensitz in Bützow, wo sie auch verstarb.
His wife Sofia Charlotte took up her dower in Bützow, where she died.
Wikipedia v1.0
Ihr Sohn Christoph überließ ihr Schloss Hohenbaden als Witwensitz und baute das Neue Schloss in Baden-Baden.
Her son Christopher left her Hohenbaden Castle as a widow seat and built the New Castle in Baden-Baden for himself.
Wikipedia v1.0
Es wurde nach seinem Tode seiner Gemahlin Hedwig und seiner Tochter Caroline als Witwensitz zugewiesen.
After his death his wife Hedwig and their only surviving daughter Caroline used the Schloss as a widow's seat.
Wikipedia v1.0
Anna Sophie starb auf ihrem Witwensitz in Lübz und wurde im Schweriner Dom bestattet.
After John Albert I died in 1576, Anna Sophia retired to her Wittum in Lübz, where she died in 1591.
Wikipedia v1.0
Ab 1802 wurde an einem Witwensitz für die Mutter von Fürst Christian Ludwig gebaut.
In 1802, work began on a widow’s seat for Prince Christian Ludwig’s mother.
WikiMatrix v1