Übersetzung für "Witwengeld" in Englisch

Witwengeld für Mütter wird nach Ablauf der 26 Wochen (s.o.)
Widowed mother's allowances: payable, from the end of the 26 weeks, to pregnant widows or those with one or more dependent children or having a child under 19 living with her.
EUbookshop v2
In Absatz 1 werden die Wörter "geschiedene Ehefrauen" durch die Wörter "geschiedene Ehegatten", die Wörter "eine Witwe" durch die Wörter "ein überlebender Ehegatte" und die Wörter "ein Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”
TildeMODEL v2018
In den Absätzen 1 und 2 wird das Wort "Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
TildeMODEL v2018
In den Unterabsätzen 1 und 2 wird das Wort "Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”;
TildeMODEL v2018
Die Rechte der Versicherten, die vor dem Inkrafttreten dieser Pensionsordnung aus dem Dienst der Bank ausgeschieden sind, und diejenigen ihrer Anspruchsberechtigten ergeben sich aus der zum Zeitpunkt ihres Ausscheidens geltenden Pensionsordnung, wobei die Bedingungen für die Gewährung von Witwergeld denjenigen für die Gewährung von Witwengeld angeglichen werden.
The entitlements of insured having left Bank service before entry into force ofthese Regulations – as well as those oftheir rightful claimants – shall be determined on the basis ofthe Regulations applicable atthe time oftheir departure, the conditions for awarding widower’s pension being aligned with those applicable to widow’s pension.
EUbookshop v2
Von seiner Ernennung bis zum Tod, und bisweilen auch darüber hinaus – Witwengeld, Zulagen für behinderte Kinder usw. – wird das Leben eines europäischen Beamten vom Statut geregelt.
From his appointment until his death, and sometimes even beyond (through survivors’ pensions, allowances for handicapped children, etc.), the life of the European civil servant was governed by the Staff Regulations.
EUbookshop v2
Zusätzlich zur Witwenrente und zum Witwengeld für Mütter kann eine weitere einkommensabhängige Leistung (SERPS) gewährt werden, deren Betrag vom Arbeitseinkommen des ver storbenen Ehepartners ab April 1978 abhängt.
An earnings related Addi­tional Pension (SERPS) may also be paid with WP & WMA. The amount de­pends upon the husband's earnings from April 1978. ?
EUbookshop v2
Eine Witwe, die keinen Anspruch (mehr) auf Witwenrente hat, kann für einen entsprechend ihrem Alter zwischen 6 und 19 Monaten betragenden Zeitraum ein zeitweiliges Witwengeld (tijdelijke weduwenuitkering) beantragen.
A widow who is not or is no longer entitled to a widows' pension may claim a temporary widow's pension (tijdelijke weduwenuitkering) which may be payable over a period of 6 to 19 months, depending on her age.
EUbookshop v2
Witwen, die Witwenrente oder zeitweiliges Witwengeld erhalten, sind in der Regel in der niederländischen Krankenversicherung (Ziekenfondsverzekering) pflichtversichert.
Widows receiving a widow's pension or a temporary widow's pension are normally compulsorily covered for medical benefits (ziekenfondsverzekering). kenfondsverzekering).
EUbookshop v2
Die Regelungen zur Hinterbliebenenversorgung sehen im Wesentlichen ein Witwengeld in Höhe von 60 % sowie Waisengeld für jedes Kind bis zu einem vertraglich bzw. in den Versicherungsbedingungen festgelegten Alter von 15 % des jeweiligen Pensionsanspruchs vor.
The arrangements for surviving dependents basically provide for a widow's pension amounting to 60% of the member's pension entitlement and an orphan's pension amounting to 15% of the member's pension entitlement for each child up to an age that has been contractually agreed or set out under insurance conditions.
ParaCrawl v7.1