Übersetzung für "Witterungsbedingt" in Englisch

Witterungsbedingt mussten die Arbeiten von Dezember 1902 bis zum Frühjahr 1903 unterbrochen werden.
Due to weather conditions in December 1902, work had to be suspended until spring, 1903.
Wikipedia v1.0
Der Aufzug war witterungsbedingt im Winterhalbjahr nicht benutzbar.
Because of the weather, the original lift was not usable in the colder half of the year.
Wikipedia v1.0
Witterungsbedingt und lagebedingt ist es häufig schwierig, die Zahl ablesen zu können.
Due to weather and location conditions, being able to read the number is often difficult.
EuroPat v2
Witterungsbedingt ist unser Pool momentan nur von 08:00 bis max. 12:00 Uhr geöffnet.
Due to bad weather our pool momentarily only opens between 8 and 12 a.m.
CCAligned v1
Höchstwahrscheinlich hofften viele Schüler, dass der Unterricht witterungsbedingt am FKG ausfällt .
Many students probably hoped that there were no lessons at the FKG because of the weather.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Fundamente erfolgte witterungsbedingt fast ausschließlich mit Warmbeton.
Due to weather conditions, the foundations were constructed almost exclusively using warm concrete.
ParaCrawl v7.1
Witterungsbedingt und aus technischen Gründen kann das Schwimmbad schon vorzeitig geschlossen werden.
Due to weather conditions and technical reasons, the swimming pool will be closed prematurely .
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffarbeiten wurden im November 2015 witterungsbedingt eingestellt und im Frühjahr 2016 fertiggestellt.
This work had to be stopped in November 2015 due the weather conditions and was then completed in spring of 2016.
ParaCrawl v7.1
Daher werden reine Silicone auch witterungsbedingt von den behandelten Substraten leichter abgewaschen.
Therefore, pure silicones are also washed off more readily from the treated substrates, depending on weathering.
EuroPat v2
Witterungsbedingt erstreckt sich dieser Einsatz dann vom Frühjahr bis in den Herbst.
Due to the weather the activity on-site extends from spring until the autumn.
CCAligned v1
März bis Oktober von 10:00 bis 24:00 Uhr (witterungsbedingt)
Opening HoursMarch to Oktober from 10:00 to 23:00 (depending on weather conditions)
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass sich die Öffnungszeiten witterungsbedingt ändern können.
Please note that the opening hours may change due to weather conditions.
CCAligned v1
Bei Apfelsaftkonzentraten rechnet AGRANA im Jahresverlauf mit witterungsbedingt knapperen Ernten zu höheren Preisen.
In apple juice concentrates, AGRANA expects the year to bring weather-related smaller crops at higher purchasing prices.
ParaCrawl v7.1
Witterungsbedingt sowie aufgrund zu geringer Teilnehmerzahl kann es zu Einschränkungen des Angebotes kommen.
Weather conditions or a low number of participants can limit the activities on offer.
ParaCrawl v7.1
Mexiko musste jedoch konjunktur- und witterungsbedingt einen weiteren Rückgang der Zementvolumen hinnehmen.
Mexico, however, suffered a further decline in volumes owing to market and weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Trotz der witterungsbedingt etwas schweren Anfahrt war alles hervorragend.
Despite the somewhat heavy due to the weather Directions, everything was excellent.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie nur, dass die Aussichtsplattform Witterungsbedingt geschlossen werden kann.
Please note that the observation deck can be closed due to weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Einzig in Bangladesch bildete sich der Absatz witterungsbedingt zurück.
Sales were down in Bangladesh alone, as a result of weather-related factors.
ParaCrawl v7.1
Cement Australia verkaufte markt- und witterungsbedingt vor allem an der Ostküste weniger Zement.
Due to market and weather conditions, Cement Australia sold less cement, particularly on the East Coast.
ParaCrawl v7.1
Containerpflanzen werden in allen Bereichen immer wichtiger (witterungsbedingt, unabhängiger).
Container plants are becoming increasingly popular in all areas (due to weather conditions, more independent).
ParaCrawl v7.1
Temperaturschwankungen von +- 1 Grad sind witterungsbedingt möglich.
Temperature fluctuations of + - 1 degree are weather-related possible.
ParaCrawl v7.1
Die Höchstgrenze gilt nicht, wenn die Entlassung oder Einschränkung der Unternehmenstätigkeit witterungsbedingt ist.
The ceiling does not apply when the lay-off or reduction of activity is due to bad weather conditions.
EUbookshop v2