Übersetzung für "Wittern" in Englisch

Ja, sie wittern die Herde.
Yes. They sense the nearness of the herd.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Herman wittern kann, wird sie sich ruhig verhalten.
Well, as long as she can smell her cub, why, she should be quiet.
OpenSubtitles v2018
Die Brüder wittern uns auf 1.000 Meter.
They'll recognize us from afar.
OpenSubtitles v2018
Ihr braucht den Feind doch nur zu wittern.
You Spartans go wild when you smell the enemy.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als könnte ich ihn ständig wittern.
It's like I can constantly sense him or something.
OpenSubtitles v2018
Sie wittern ihn und werden ihn finden.
They've got his scent and they're gonna go and find him.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Blut wittern, greifen sie an.
If they smell blood, they're gonna attack.
OpenSubtitles v2018
Was, Sie können sie wittern?
What, you can smell her?
OpenSubtitles v2018
Manche konnten ihre Feinde meilenweit wittern.
Some could sense enemies from miles away.
OpenSubtitles v2018
Wenn die ein Lösegeld wittern, werden sie Sie entführen.
If they smell a ransom possibility, they will be in and kidnap you.
OpenSubtitles v2018
Du weißt ja, dass Pferde Gefahr wittern können.
You've heard of horse sense, horses are somehow able to sense danger?
OpenSubtitles v2018
Gehst du nicht tief genug, wittern und töten sie dich.
If you don't go deep enough, they will smell you and kill you.
OpenSubtitles v2018
Ich fange an eine sehr große, sehr stinkende Ratte zu wittern.
I'm beginning to smell a very big, very smelly rat.
OpenSubtitles v2018
Wittern sie eine Schwachstelle... stürzen sie sich wie Raubtiere darauf.
They sense any weakness, they pounce like jungle cats.
OpenSubtitles v2018
Sie wittern Blut im Wasser und man ist so gut wie tot.
They smell blood in the water, and you're as good as dead.
OpenSubtitles v2018
Haie werden aggressiv, wenn sie Blut wittern.
Sharks will only go crazy when they smell the scent of blood.
OpenSubtitles v2018
Die Fremden werden Sie hier wittern und in die Krankenstation eindringen wollen.
It won't be long before the other aliens sense you here and try to invade Sick Bay.
OpenSubtitles v2018
Sie wittern den Angstschweiß wie Tiere.
They're like animals. They can smell fear.
OpenSubtitles v2018
Gerüchten nach konnte dieser Wohlstand mit bis zu 20 Fuß Abstand wittern.
Rumour has lt, lt could smell wealth from up to 20 feet.
OpenSubtitles v2018