Übersetzung für "Wissensressourcen" in Englisch

Programme zur Sammlung, Bewahrung und Verbreitung indigener und lokaler traditioneller Wissensressourcen einführen.
Implement programs to collect, preserve and disseminate indigenous and local traditional knowledge resources.
ParaCrawl v7.1
Viele CRM-Prozesse setzen auf Wissensressourcen, einschließlich:
Many CRM processes rely on knowledge resources, including:
ParaCrawl v7.1
Eine begrenzte Zahl von Firmen ist mit Erfolg innovativ tätig und nutzt die Wissensressourcen.
A limited number of firms are successfully innovating and exploiting knowledge resources.
TildeMODEL v2018
Die Bündelung von Human-und Wissensressourcen durch Zusammenarbeit soll die führende Stellung Europas in Photovoltaik-Technologien ausbauen.
The accumulation ofhuman and knowledge resources throughco-operation should advance Europe’sleading position in PV technologies.
EUbookshop v2
Der Klinische Wissensmanager ist ein System zum gemeinsamen Erstellen, Managen und Publizieren von klinischen Wissensressourcen.
The Clinical Knowledge Manager is a system for collaborative development, management and publishing of a wide range of clinical knowledge resources.
CCAligned v1
Die Arbeiten werden sich auf ausbaufähige Wissensressourcen und Ontologien stützen, um die Interoperabilität von Diensten zu erleichtern und Anwendungen von semantischen Netzen der nächsten Generation zu ermöglichen.
Work will address extensible knowledge resources and ontologies so as to facilitate service interoperabilitiy and enable next-generation Semantic-web applications.
TildeMODEL v2018
Genauso wie öffentliche Fernsprecher fester Bestandteil des Universaldienstes sind (trotz der hohen Zahl von Anschlüssen in privaten Haushalten), werden öffentliche Anschlußstellen – zum Beispiel in Bibliotheken, Schulen und lokale Zentren für Wissensressourcen – ein zentrales Element für den Aufbau einer integrierenden Informationsgesellschaft sein.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
TildeMODEL v2018
Diese neue Rolle9 erfordert spezialisierte Fachkräfte, die die Wissensressourcen mit kommerziellem Potenzial zu ermitteln und zu verwalten verstehen, d.h. die wissen, wie eine neue Idee am besten auf den Markt gebracht werden kann, wie geeignete Ressourcen (Fördermittel, Unterstützungsdienste usw.) aufgetan werden können, damit dies erfolgt, und wie eine angemessene Beteiligung aller Interessengruppen erzielt werden kann.
This new role9 requires specialist staff to identify and manage knowledge resources with business potential, i.e. how best to take a new idea to market, ensure appropriate resources (funding, support services, etc.) to make it happen, and to obtain adequate buy-in by all stakeholders.
TildeMODEL v2018
Eine zu geringe Zahl von Unternehmen und anderen Organisationen ist mit Erfolg innovativ tätig und nutzt die Wissensressourcen.
An insufficient number of firms and other organisations are successfully innovating and exploiting knowledge resources.
TildeMODEL v2018
Zu den aktuellen Themenvorschlägen in diesem Bereich zählen die Vermittlung von IKT-Wissen im Rahmen schulischer Lehrpläne, die Bereitstellung von Online-Bibliotheken und –Wissensressourcen sowie die Schließung der digitalen Kluft insbesondere zwischen gut und weniger gut Gebildeten sowie zwischen der Stadt- und der Landbevölkerung.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
TildeMODEL v2018
Sind sowohl die Regierungen als auch die Wirtschaft für eine ent­sprechende Sensibilisierung und den Zugang der Öffentlichkeit zur Informationsgesellschaft, beispielsweise mit Hilfe von Büche­reien, Schulen und gemeinschaftlichen Wissensressourcen, ver­antwortlich?
Do government and industry have a responsibility to invest in raising public awareness and improving public access - e.g. through libraries, schools and the sources of knowledge which exist in the community?
TildeMODEL v2018
Wenige Unternehmen erstellen systematische Bestandsaufnahmen ihres intellektuellen Kapitals, also des durch Forschung und andere Wissensressourcen entstandenen Wertes.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
TildeMODEL v2018
Die thematische Evaluierung der Wissensmanagement-Netzwerke zur Verfolgung der Ziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen (E/AC.51/2006/2) ergab, dass die Organisation über eine beschränkte Kapazität zur Speicherung, Weitergabe und Nutzung ihrer Wissensressourcen verfügt und dass der Wissensaustausch zur Unterstützung der Millenniums-Entwicklungsziele weder genügend strategisch orientiert und zielgerichtet noch gut mit den Zielen der Organisation integriert ist.
The thematic evaluation of knowledge management networks in pursuit of the goals of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2) found that the Organization had a limited capacity to store, share and utilize its knowledge assets, and that knowledge sharing in support of the Millennium Development Goals was not sufficiently strategic, focused or well integrated with organizational objectives.
MultiUN v1
Der Strategieplan von Bali für technologische Unterstützung und Kapazitätsaufbau sollte strategisch umgesetzt werden, um den aktuellsten Sachverstand und die neuesten Wissensressourcen für den dauerhaften Ausbau der Kapazitäten auf Landesebene zur Verfügung zu haben.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building should be strategically implemented to provide cutting-edge expertise and knowledge resources for the sustained expansion of capacity at the country level.
MultiUN v1
Dabei wird das soziale undwirtschaftliche Wohlergehen Europas in starkem Maße davon abhängen, wie es unsgelingt, die Wissensressourcen zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Leistungsfähigkeit einzusetzen.
Europe's social and economic prosperity will be very dependent onits ability to develop and apply knowledge resources in support ofits economic andsocial performance.
EUbookshop v2
Vom sozialen Kontakt her gesehen können künftige Entwicklungen im IKT-Bereich (insbesondere Ambient intelligence) das Problem der Über tragung stillschweigenden Wissens zwischen verschiedenen Communities of Practice überwinden, wenn soziales Kapital als Fähigkeit zur Mobilisierung von materiellen und Wissensressourcen verstanden wird.
In terms of social contact, when social capital is understood as the capability to mobilise material and knowledge resources, further developments in ICTs (particularly ambient intelligence) can overcome the challenge of transferring tacit knowledge across communities of practice.
EUbookshop v2
Auf dem Hintergrund eines postmodernen Aufklärungsbegriffs, der Globalisierung und der Individualisierung und des Wandels zur Wissensgesellschaft bedarf einerneuen Erwachsenenpädagogik, die die Individuen mit entsprechenden psychischen und Wissensressourcen ausstattet, und die ihren Schwerpunkt in der Klärung von Werten hat.
Against the background of a post-modem concept of enlightenment, globalisation and individualisation and the move towards a knowledge-based society, there was a need for a new form of adult pedagogy focused on clarification of values and able to equip individuals with the appropriate psychological resources and knowledge.
EUbookshop v2
Genauso wie öffentliche Fernsprecher fester Bestandteil des Universaldienstes sind (trotz der hohen Zahl von Anschlüssen in privaten Haushalten), werden öffentliche Anschlußstellen ­ zum Beispiel in Bibliotheken, Schulen und lokale Zentren für Wissensressourcen ­ ein zentrales Element für den Aufbau einer integrierenden Informationsgesellschaft sein.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points - for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres - will be central to building an inclusive Information Society.
EUbookshop v2
Ferner hat die Beratende Gruppe zu Wettbewerbsfragen die Schaffung von ..Zentren für Wissensressourcen" empfohlen, damit der Zugang zum Wissen über die neuen Technologien und die erforderlichen Kenntnisse erleichtert wird (,2).
Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access lo knowledge about the new technologies and the skills required ('­).
EUbookshop v2
Die Wissensressourcen waren zerstreut, und die KMU wussten nicht so recht, an wen sie sich wenden sollten, wenn sie Hilfe brauchten.
Knowledge resources were scattered and SMEs were unsure who to approach when they required assistance.
EUbookshop v2
Die Forschung ermöglicht uns, die neuen Herausforderungen der Zukunft unseres Planeten zu begegnen, in dem man Wissensressourcen auffängt, die Treiber für die Entwicklung und die Änderung der ökologischen, sozialen, wirtschaftlichen Aspekte sein können.
The research enables us to face the new challenges of our planet’s future, by putting into place the knowledge resources that can be driving for development and change in the environmental, social, and economic sphere.
CCAligned v1
Die Kölner Bildungs-Charta, beim Gipfel verabschiedet, betont die Notwendigkeit innovativer Bildungsanstrengungen angesichts der wachsenden Bedeutung von Wissensressourcen für den wirtschaftlichen Erfolg.
The Cologne Education Charter, agreed at the summit, stressed the necessity of innovative educational measures in the face of the growing significance of knowledge in achieving economic success.
ParaCrawl v7.1