Übersetzung für "Wissensordnung" in Englisch

Beide Verfahren würden auf das herrschende Sinngefüge und die bestehende Wissensordnung bezogen bleiben.
Both approaches continued to be based in the prevailing fabric of meaning and existing order of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Wizards of OS beschäftigen sich mit der entstehenden Wissensordnung digitaler Medien.
The Wizards of OS are concerned with the emerging knowledge order of digital media.
ParaCrawl v7.1

Im abschließenden Themenschwerpunkt der Konferenz werden die Grundlagen und die Infrastruktur der heutigen Wissensordnung fokussiert.
The foundations and infrastructures of the current order of knowledge systems are the focus of the fourth major theme of the conference.
ParaCrawl v7.1

Zentral mit dem Thema Freie Siftware verknüpft ist die Frage nach der globalen Wissensordnung.
Centrally connected to the topic of Free Software is the issue of global access to and control over knowledge.
ParaCrawl v7.1

Zeichnet sich in der offenen kollaborativen Entwicklung in einem weiteren Sinne eine neue Wissensordnung ab?
Is a new order of knowledge being signified in this open collaborative development?
ParaCrawl v7.1

Um die für die Gesellschaft erforderlichen Kenntnisse zu erzeugen, forderte er zudem eine neue Wissensordnung.
In order to generate knowledge necessary for society he furthermore called for a new knowledge system.
ParaCrawl v7.1

In ihren theoretischen Beiträgen setzen sich die KulturwissenschaftlerInnen Irit Rogoff, Brian Holmes und Lisa Parks zudem kritisch mit Geografie als Metapher für eine neue Wissensordnung auseinander.
Art scientist Irit Rogoff, Brian Holmes and Lisa Parks critically enlight in their theoretical essays the metapher of “Geography” towards a new level of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Nach anderthalb Jahrhunderten, in denen Autorensubjekt und Geniekult die Wissensordnung bestimmten, bricht sich nun eine kollektive Intelligenz Bahn.
After one and a half centuries in which the author and the cult of genius have shaped the ways in which we deal with knowledge, a new collective intelligence is rapidly emerging.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht um die Geschichte(n), das Erinnern und Vergessen irgendeines Ereignisses, sondern um das Ereignis der Kolonisation, also ein Gründungsereignis, dessen fixe Idee sich in der Wissensordnung einer erstarrten Ethnozentrik wieder und wieder einschriebe.
It is not a matter of stories, of the remembering and forgetting of some event, but of the event of colonization, in other words a foundational event, the fixed idea of which is inscribed again and again in the knowledge order of a rigidified ethnocentricity.
ParaCrawl v7.1

Das Umschwenken des Begriffs "postkolonial" zu einer grundsätzlichen Kritik an der modernen Wissensordnung und am vereinheitlichenden Herrschaftsdiskurs des westlichen Rationalismus führt zu einer Relativierung der Moderne.
The shifting of the term 'post-colonial' to a fundamental critique of the modern knowledge system and of the unifying discourse of Western rationalism results in modernity being qualified as a determining element.
ParaCrawl v7.1

Mit «Bibliozine», dem jüngsten Projekt des Sitterwerks, ist ein weiterer Schritt in Richtung zukunftsorientierter und medienübergreifender Wissensordnung gemacht.
With «Bibliozine», the Sitterwerk’s most recent project, another step toward future-oriented and cross-media knowledge order is being made.
ParaCrawl v7.1

Oder aber, wenn es uns die gegebene Wissensordnung nicht erlaubt, innerhalb ihrer Logik Alternativen zum dominierenden Herrschaftsverhältnis zu denken, weil solche Alternativen schlichtweg in den Bereich des Unvorstellbaren, des Nicht-Wissens fallen.
Or else, if the given order of knowledge does not allow us to conceive alternatives to the dominating power relationship within their logics, since such alternatives simply fall within the scope of the unthinkable, the non-knowing.
ParaCrawl v7.1

Die freien Zonen der digitalen Wissensordnung sind ein Phänomen, das sich aus konnektiver Intelligenz, Technologie und Kultur, Ökonomie und Recht zusammensetzt.
The free zones of the digital knowledge order are a phenomenon made up of connective intelligence, of technology and culture, economy and law.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt soll aus der von Jean Paul in seiner ‘Vorschule der Ästhetik’ theoretisch unterfütterten und seiner poetischen Praxis durchexzerzierten Schreibpraxis herauskristiallisiert werden, warum uns heutige Hypertextsysteme so helfen, wie sie in ihrer Wissensordnung funktionieren und wo ihre Herausforderungen liegen.
On the whole, the method of writing as theoretically overloaded in Jean Paul’s ‘pre-school of aesthetics’ and practiced in his poetic works can show us why today’s hypertext systems are so helpful, how they function in their structuring of knowledge and what are their challenges.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel für eine Wissensordnung stellt hier die Klassifikation dar, die sich durch ein hierarchisches System auszeichnet.
An example of a knowledge structure represents the classification, which is characterized by a hierarchical system.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Bewusstsein immer mit kleinen mentalen Bewegungen erfüllt ist, die, begleitet von einer Schar vitaler Regungen, Begierden, Voreingenommenheiten und all dem übrigen, das menschliche Denken beeinträchtigen, so wie es meist der Fall ist– ganz abgesehen von dem eigentlichen Ungenügen der Vernunft –, wo soll da Platz für eine neue Wissensordnung sein, für grundlegende Erfahrungen oder für jenes tiefe und gewaltige Emporwogen oder Herabkommen des Spirits?
If the consciousness is always busy with small mental movements,– especially accompanied, as they usually are, by a host of vital movements, desires, prepossessions and all else that vitiates human thinking,– even apart from the native insufficiency of reason, what room can there be for a new order of knowledge, for fundamental experiences or for those deep and tremendous upsurgings or descents of the Spirit?
ParaCrawl v7.1

Das Umschwenken des Begriffs "postkolonial" zu einer grundsätzlichen Kritik an der modernen Wissensordnung und am vereinheitlichenden Herrschaftsdiskurs des westlichen Rationalismus führt zu einer Relativierung der Moderne als bestimmendes Element.
The shifting of the term 'post-colonial' to a fundamental critique of the modern knowledge system and of the unifying discourse of Western rationalism results in modernity being qualified as a determining element.
ParaCrawl v7.1

In der sich abzeichnenden neuen Wissensordnung könnte Software und anderen Wissenformen als kollektivem, öffentlichem Gut der höchste Wert zukommen, und ihrer Fortschreibung stünden keine Schließungen im Weg.
In the emerging new order of knowledge, software and other forms of knowledge could be a collective public good of the highest value, and its further development would not be hindered by closures.
ParaCrawl v7.1

Sie stellen den Ordnungsversuch der historischen Holzbibliothek dem innovativen Ansatz von zeitgenössischer Wissensordnung, wie sie das Werkstoffarchiv und die Kunstbibliothek darstellen, gegenüber.
They contrast the historical wooden library’s attempt to create order with the innovative approach to a contemporary knowledge system as represented by the Material Archive and the Art Library.
ParaCrawl v7.1

Bei der Auseinandersetzung mit der (Re)Produktion von kulturellem und symbolischem Kapital setzt sich die Vermittlung dafür ein, dass verschiedene Wissenstraditionen nicht nur gehört werden, sondern dass sie "die bestehende Wissensordnung grundlegend befragen, angreifen und verändern können" (Sternfeld 2010).
In grappling with the (re)production of cultural and symbolic capital, mediation is committed to ensuring not only that various knowledge traditions are heard, but also that they "are able to fundamentally question, attack, and change the existing knowledge regime" (Sternfeld 2010).
ParaCrawl v7.1

Die INNERE Sicht gründet sich einerseits auf die uferlos breite Ideologiekritik, die praktisch jede Objektivation der bisherigen Wissensformen und Wissensordnung bis in die Sprache und Logik hinein problemlos relativiert.
The internal vision is based on the one hand on the endless wide ideology criticism, which relativizes practically every objectivation of the current knowledge forms and knowledge order till problem-free into the language and logic.
ParaCrawl v7.1

Andererseits ist die gesellschaftliche Wissensordnung an Praktiken der gesellschaftlichen Organisation gebunden, die Dispositive mit verfügender und eine verfügbarer Subjektivität, also Führer und Geführte in gramscianischer Terminologie, produzieren.
On the other hand, the social knowledge order is bound to practices of social organization, which produce dispositives with disposing and a disposible subjectivity, in other words leaders and followers in Gramscian terminology.
ParaCrawl v7.1

Dieses Denken verspricht naemlich die Konstitution einer neuen philosophischen Gegenstaendlichkeit vor allem durch Interdiskursivitaet und am Ende eines Dekonstruktionsprozesses, etwa in dem Sinne wie Foucault die neue Wissensordnung ''die erkenntnistheoretische Veraenderung der Geschichte'' nennt (22).
This thinking promises namely the constitution of a new philosophical representationality, mainly, through the interdiscursivity and at the end of a deconstruction process, somewhat in the sense like Foucault names the new knowledge order "the epistemological modification of the history" (22).
ParaCrawl v7.1

Und desto leichter fällt es auch, Begriffe zu verwenden, die zum Ausdruck bringen wollen, dass Wissen als in größere Zusammenhänge eingebettet verstanden werden muss: Begriffe wie Wissensordnung, Wissensregime, Episteme oder Wissenssystem geben auch zu verstehen, dass es in diesen Zusammenhängen Macht- und Zentralisierungseffekte geben kann.
This also makes it easier to use concepts that express the idea that knowledge must be understood as being embedded in larger contexts: concepts such as knowledge order, knowledge regime, episteme and knowledge system also imply that these contexts may include power effects and centralization effects.
ParaCrawl v7.1