Übersetzung für "Wissenshunger" in Englisch
Hingegen
junge
Geister
zu
formen,
ihren
Wissenshunger
zu
befriedigen...
But,
however,
to
shape
young
minds,
to
quench
the
thirst
for
knowledge.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Durchhaltevermögen
und
Wissenshunger
werden
von
ihren
Kollegen
ungemein
geschätzt.
Her
perseverance
and
thirst
for
knowledge
are
hugely
valued
by
her
colleagues.
ParaCrawl v7.1
So
oder
so,
Ihre
Leistungsbereitschaft
beeindruckt,
Ihr
Wissenshunger
auch.
Either
way,
your
commitment
is
impressive,
as
is
your
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenshunger
von
Kindern
ist
unerschöpflich.
A
child's
hunger
for
knowledge
is
inexhaustible.
ParaCrawl v7.1
Nach
diversen
Reporter-Aufgaben
(Fit
for
Fun
TV
und
Wissenshunger)
bei
VOX
bekam
er
seine
eigene
RTL-Late-Night-Show
Achtung!
After
various
stints
as
a
reporter
(Fit
for
Fun
TV
and
Wissenshunger)
at
VOX,
he
got
his
own
late
night
show
on
RTL,
Achtung!
WikiMatrix v1
Als
eines
der
erfolgreichsten
Private-Equity-Unternehmen
der
Welt
ist
die
Carlyle
Group
darauf
angewiesen,
Profis
mit
fundierten
Branchenkenntnissen
und
Wissenshunger
zu
finden
und
zu
halten.
As
one
of
the
largest
and
most
successful
private
equity
firms
in
the
world,
The
Carlyle
Group
is
dedicated
to
attracting
and
retaining
professionals
with
deep
industry
knowledge
and
a
hunger
for
continuous
learning.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
doch
nicht
sein,
dass
Talent,
Wissenshunger
und
Intelligenz
in
einem
so
viel
höheren
Maße
bei
Akademikerkindern
vorhanden
sind,
als
bei
Kindern,
deren
Eltern
nicht
studiert
oder
kein
Gymnasium
besucht
haben.
It
is
just
impossible
that
talent,
thirst
for
knowledge,
and
intelligence
are
prevalent
at
such
a
higher
degree
among
children
of
academics
than
among
children
of
parents
who
didn't
earn
degrees
or
who
have
no
Abitur.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
schon
vorher
gemerkt,
dass
das
Lesen
und
die
hausgemachten
Bücher
nicht
den
Wissenshunger
von
Rosa
befriedigten.
We
had
already
felt
that
reading
and
the
homemade
books
were
not
satiating
Rosa
's
thirst.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenshunger
der
zum
Teil
viel
älteren
deutschen
Kommilitonen,
die
im
Krieg
gewesen
waren,
beeindruckte
den
jungen
Japaner
damals
sehr.
The
thirst
for
knowledge
of
the
German
fellow
students,
some
of
whom
were
much
older
and
had
been
away
in
the
war,
impressed
the
Japanese
student
greatly
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
einige
von
euch
ja
schon
gehört
haben,
arbeiten
wir
derzeit
an
unserem
ersten
Core
Game
und
geben
unseren
Mitarbeitern
viele
Möglichkeiten,
sich
fortzubilden,
um
ihren
Wissenshunger
zu
stillen
und
so
das
bestmögliche
Produkt
für
unsere
Spieler
zu
erschaffen.
As
some
of
you
may
already
know,
we
are
currently
working
on
our
first
core
game,
and
we're
giving
our
colleagues
plenty
of
opportunities
to
develop
their
skills!
Not
only
will
this
quench
their
thirst
for
knowledge,
but
it
will
also
allow
us
to
create
the
best
possible
product
for
our
players.
ParaCrawl v7.1
Neben
Fernsehauftritten
bei
„Wissenshunger“
auf
Vox
betreibt
er
mit
zwei
weiteren
Kollegen
die
Cateringfirma
„
Culinary
Underground
lab.“
In
addition
to
appearing
on
the
TV
program
“Wissenshunger”
on
Vox,
he
and
two
colleagues
also
run
the
catering
firm
“Culinary
Underground
Lab.”
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
später
veranlasste
ihn
sein
ungestillter
Wissenshunger,
zahlreiche
Praktika
in
einigen
der
besten
Konditoreien
Japans
zu
absolvieren,
wo
er
mit
inspirierenden
Chefs
wie
Joris
Van
Hee,
Yoshiaki
Kaneko,
Shigeru
Wakabayashi
und
Susuma
Koyama
zusammenarbeitete.
Three
years
later,
Coertjens'
relentless
hunger
for
knowledge
led
him
to
pursue
numerous
internships
at
some
of
the
best
pastry
shops
in
Japan,
working
together
with
inspiring
chefs
like
Joris
Van
Hee,
Yoshiaki
Kaneko,
Shigeru
Wakabayashi
and
Susumu
Koyama.
ParaCrawl v7.1
Im
Themenjahr„Reformation
–
Bild
und
Bibel“werden
Ihre
Fragen
beantwortet
–
wenn
Sie
Museen
besuchen,
bei
Stadtfesten
vorbeischauen,an
Tagungen
teilnehmen,
Forscher
treffen,
Experten
zuhören,
Ihren
Wissenshunger
stillen.
During
the
theme
year„Reformation
–
Image
and
Bible”
your
questions
will
be
answered
–
as
long
as
youvisit
museums,
go
to
city
festivals,
participate
in
conferences,
meet
researchers,
listen
to
experts,
satiate
your
hunger
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Antike
Ruinen,
kunstvolle
Mosaike,
historische
Gräber,
fantastische
Architektur
und
wunderbare
Kunstschatzsammlungen
stillen
den
Wissenshunger.
Ancient
ruins,
artistic
mosaics,
historical
graves,
fantastic
architecture,
and
wonderful
art
collections
will
satisfy
your
hunger
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Libanon
2008
Israel
darauf
verklagen
wollte,
nicht
so
zu
tun,
als
hätten
sie
die
Eigentumsrechte
daran,
wurden
Grahams
Interesse
und
Wissenshunger
geweckt.
So
when
Graham
learned
of
a
2008
Lebanese
plan
to
sue
Israel
for
acting
as
if
it
had
proprietary
rights
over
the
dish,
he
was
intrigued
and
hungry
for
more.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Gedenk-
und
Informationstafeln
am
Checkpoint
Charlie
oder
Potsdamer
Platz
haben
nicht
gereicht
um
meinen
Wissenshunger
und
meine
Neugier
zu
stillen.
The
numerous
commemorative
plaques
and
information
panels
at
Checkpoint
Charlie
or
Potsdamer
Platz
were
not
enough
to
quench
my
thirst
for
knowledge
or
satisfy
my
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Neugier
und
Wissenshunger
Sie
packen,
können
Sie
sich
auf
Entdeckungstour
zu
nahegelegenen
alten
Schlössern,
Klöstern,
sowie
mittelalterlichen
Dörfern
und
Kirchen
begeben
–
weit
entfernt
von
Stress
und
Massentourismus.
And
as
curiosity
and
hunger
for
knowledge
will
make
you
stand
up,
you
can
go
exploring
the
nearby
ancient
castles
and
monasteries
as
well
as
the
medieval
villages
and
churches,
far
from
the
chaos
and
the
mass
tourism.
ParaCrawl v7.1
Die
Ensemblemusiker
und
Thomas
Hengelbrock
waren
vom
Wissenshunger
der
kubanischen
Studenten
und
ihrer
Lernfreude
derart
fasziniert
und
beeindruckt,
dass
neue
Ideen
zur
Weiterentwicklung
und
Ausweitung
des
Projekts
in
Europa
entstanden.
The
members
of
the
Ensemble
and
Thomas
Hengelbrock
were
so
fascinated
by
the
Cuban
students’
thirst
for
knowledge
and
joy
of
learning
that
new
ideas
arose
for
the
further
development
and
expansion
of
the
project
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Seine
Eltern
waren
nicht
willens,
ihm
diese
beunruhigenden
Fragen
zu
verbieten,
und
sein
Hauptlehrer
war
über
die
Neugier,
das
Verständnis
und
den
Wissenshunger
des
Jungen
höchst
verblüfft.
His
parents
were
loath
to
forbid
his
asking
these
disquieting
questions,
and
his
chief
teacher
was
greatly
intrigued
by
the
lad's
curiosity,
insight,
and
hunger
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Hoch
begabte
Kinder
haben
in
ihrem
Hochbegabungsbereich
(Domäne)
eine
sehr
große
intrinsische
Lernmotivation
(siehe:
Begriffsbestimmung
Hochbegabung)
und
einen
großen
Wissenshunger.
Gifted
children
are
highly
motivated
in
their
domain
of
giftedness
(see:
Giftedness
–
A
Definition)
and
dispose
of
a
great
craving
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Im
heute
italienischen
Aosta
in
einer
begüterten
Familie
geboren,
ging
der
junge
Anselm
voll
Wissenshunger
und
Idealismus
auf
Wanderschaft,
um
sich
wie
damals
üblich
einen
guten
Lehrer
zu
suchen.
Born
to
a
wealthy
family
in
what
is
now
Aosta,
Italy,
the
young
Anselm,
hungry
for
knowledge
and
full
of
idealism,
set
off
in
search
of
a
good
teacher,
as
was
customary
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
Neugier
nicht
befriedigt,
so
wird
der
Mensch
unruhig
und
sucht
nach
neuen
Wegen,
seinen
Wissenshunger
zu
stillen.
If
this
curiosity
is
not
satisfied,
people
are
becoming
restless
and
start
to
look
for
new
ways
of
stopping
their
thirst
for
knowledge.
ParaCrawl v7.1