Übersetzung für "Wissenschaftliches institut" in Englisch
Als
wissenschaftliches
Institut
steht
sie
im
Dienste
der
Forschung
und
einer
interessierten
Öffentlichkeit.
As
a
scientific
institute,
the
Burgerbibliothek
is
of
service
to
researchers
and
is
also
open
to
the
interested
public.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsunternehmen
umfasst
auch
eine
gemeinsames
wissenschaftliches
Institut
mit
der
Universität
Newcastle.
The
venture
also
includes
a
joint
academic
institute
with
Newcastle
University.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
ihm
die
Anerkennung
seines
privaten
Heidelberger
Instituts
als
wissenschaftliches
Institut
verwehrt.
At
the
same
time
he
is
refused
recognition
of
his
private
Heidelberg
institute
as
a
research
institution
by
the
German
government.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
befand
sich
ein
Lager,
später
ein
wissenschaftliches
Institut.
Inside
the
church
there
was
a
warehouse
and
scientific
institute.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
das
Museum
ein
der
Kunst
gewidmetes
wissenschaftliches
Institut.
The
museum
also
plays
the
role
of
a
cultural
institute.
ParaCrawl v7.1
Das
IÖW
ist
ein
führendes
wissenschaftliches
Institut
auf
dem
Gebiet
der
praxisorientierten
Nachhaltigkeitsforschung.
The
IÖW
is
a
leading
scientific
institute
in
the
field
of
practice-oriented
sustainability
research.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
schon
DNS-Proben
an
ein
wissenschaftliches
Institut
gegeben.
So
DNS-samples
have
been
sent
to
an
institution
to
clearify
the
status.
ParaCrawl v7.1
Das
Ludwig-Boltzmann-Institut
für
funktionelle
Hirntopographie
war
ein
wissenschaftliches
Institut
zur
Erforschung
der
Funktion
von
Hirnarealen.
The
Ludwig-Boltzmann-Institute
for
functional
Brain
Topography
was
a
Research
Institute
for
the
investigation
of
the
function
of
brain
areas.
WikiMatrix v1
Das
Unabhängige
Institut
für
Umweltfragen
(UfU
e.V.)
ist
ein
wissenschaftliches
Institut
und
eine
Bürgerorganisation.
About
Us
Mission
Statement
UfU
is
a
scientific
institute
and
a
citizen-based
organization.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
der
Regionen
Europas
(IRE)
ist
ein
wissenschaftliches
Institut
mit
Sitz
in
Salzburg.
The
Institute
of
the
Regions
of
Europe
(IRE)
is
a
scientific
institute
based
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprogramm
wird
daher
zusätzlich
durch
ein
externes,
wissenschaftliches
Institut
für
Evaluation
begleitet.
The
pilot
program
will
therefore
also
be
accompanied
by
an
external
scientific
evaluation
institute.
Download
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
für
eine
Universität/ein
wissenschaftliches
Institut
und
möchte
einen
Laser
kaufen.
I
work
for
a
university/academic
institute
and
would
like
to
buy
a
Laser.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
haben
der
neueste
Bericht
von
AZTI
(Baskisches
Wissenschaftliches
Institut)
und
die
Juvena-Studie
uns
gezeigt,
dass
es
nächstes
Jahr
größere
Sardellenbestände
geben
wird.
Fortunately,
the
latest
report
conducted
by
AZTI
(Basque
Scientific
Institute)
and
the
Juvena
study
have
shown
us
that
there
are
much
greater
anchovy
stocks
for
the
coming
year.
Europarl v8
Das
Institut
der
Regionen
Europas
(IRE)
ist
ein
wissenschaftliches
Institut
mit
Sitz
in
Salzburg
(Österreich)
und
ist
Teil
der
im
Jahr
2004
gegründeten
Institut
der
Regionen
Europas
(gemeinnützige)
Privatstiftung.
The
Institute
of
the
Regions
of
Europe
(IRE)
(;
IRE)
is
a
research
institute
founded
in
2004
by
Franz
Schausberger,
former
President
of
the
Land
Salzburg.
Wikipedia v1.0
Zu
den
Bildungseinrichtungen
gehören
Musikschulen,
eine
Kunstschule,
eine
olympische
Schule,
ein
wissenschaftliches
Institut,
Berufsschulen,
Bergbau-
und
Wirtschaftshochschulen.
Educational
facilities
include
music
schools,
a
school
of
art,
an
Olympic
school,
an
institute
of
science
and
research,
professional
schools,
and
colleges
of
mining
and
economics.
Wikipedia v1.0
Schließlich
sollte
die
Methode
der
offenen
Koordinierung
für
die
Konzipierung
und
Ausgestaltung
des
lebenslangen
Lernen
und
aller
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Informations-
und
Wissensgesellschaft
(neue
Sektoren)
Anwendung
finden
sowie
ein
zeitgemäßes
europäisches
wissenschaftliches
Institut
für
Bildungsforschung
eingerichtet
werden.
An
open
method
of
coordination
should
be
used
for
planning
and
developing
lifelong
learning
and
matters
relating
to
the
information
and
knowledge-based
society
(new
spheres)
and
for
developing
a
modern
European
scientific
institute
for
educational
research.
TildeMODEL v2018
Nun,
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
fünf
Jahre
sind
für
ein
wissenschaftliches
Institut
—
welches
auch
immer,
und
welcher
Hochschullehrer
wüßte
das
nicht
—
eine
viel
zu
kurze
Phase,
um
definitive
Aussagen
über
Erfolg
oder
Mißerfolg
machen
zu
können.
I
would
like
to
conclude
with
two
observations:
first,
that
it
would
be
well
to
carry
out
for
the
other
European
cultural
institutions
studies
similar
to
that
made
of
the
European
University
Institute
by
the
Committee
on
Youth
and
Culture.
EUbookshop v2
Diese
Änderung
der
internen
Struktur
soll
mit
einer
nennenswerten
Reform
der
der
zeitigen
beratenden
Struktur
einhergehen:
hauptsächlich
sollen
die
Befugnisse
des
Aufsichtsrats
der
GFS
verstärkt,
der
wissenschaftliche
Rat
für
die
gesamte
GFS
abgeschafft
und
die
spezialisierten
beratenden
Strukturen
vereinfacht
werden,
die
auf
einen
Ausschuß
pro
wissenschaftliches
Institut
beschränkt
werden.
This
change
of
structure
is
to
be
accompanied
by
a
significant
reform
of
the
existing
consultative
structure,
of
which
the
main
features
will
be
a
reinforcement
of
the
powers
of
the
JRC
Board
of
Governors,
the
abolition
of
the
Scientific
Council
for
the
JRC
as
a
whole
and
the
streamlining
of
specialized
consultative
structures
(to
be
limited
to
one
committee
per
scientific
institute).
EUbookshop v2
Das
Historische
Museum
in
Plowdiw
wurde
1951
als
ein
wissenschaftliches
und
kulturelles
Institut
gegründet,
das
die
historischen
Dokumente
über
die
Geschichte
der
Stadt
Plowdiw
für
die
Zeit
vom
15.
bis
20.
Jahrhundert
sammelt,
erforscht
und
popularisiert.
The
Regional
History
Museum
in
Plovdiv
was
established
in
1951
as
a
research
and
cultural
organization
for
investigation,
study,
preservation
and
display
of
cultural
assets
from
the
past
of
the
city
of
Plovdiv
and
its
region
in
the
period
15th–20th
century.
WikiMatrix v1
Man
ist
der
Ansicht,
daß
das
CBS
ein
wissenschaftliches
Institut
ist,
und
daß
der
Generaldirektor
die
wissenschaftliche
Qualität
der
Statistiken
gewährleisten
muß.
In
international
terms
the
Portuguese
institute
has
few
staff,
with
only
1.2
per
10000
population,
compared
with
a
Community
average
of
1.5;
EUbookshop v2
Beide
Partnerorganisationen
betreten
mit
dem
Institut
wissenschaftliches
Neuland
und
bringen
dazu
ihre
bereits
vorhandenen
Forschungskompetenzen
zum
beiderseitigen
Nutzen
ein.
By
establishing
a
Partner
Institute
both
organizations
are
venturing
into
new
territory
and
will
contribute
their
existing
research
competencies
for
the
benefit
of
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Oder
braucht
es
nicht
vielmehr
einen
umfassenderen
Blick,
den
wir
als
wissenschaftliches
Institut
leisten
können
und
auch
wollen?
Or
doesn't
it
instead
merit
a
more
comprehensive
examination
that,
as
a
scientific
institute,
we
both
can
and
want
to
give?
ParaCrawl v7.1
Von
1980
bis
1983
war
sie
in
verschiedenen
Unternehmen
als
Übersetzerin
für
die
Sprachen
Französisch,
Englisch
und
Italienisch
tätig
und
wechselte
danach
an
ein
wissenschaftliches
Institut
für
Interdisziplinäre
Forschung
in
Heidelberg.
From
1980
to
1983
she
worked
with
several
companies
as
a
translator
for
French,
English
and
Italian.
She
then
moved
to
an
Institute
for
Interdisciplinary
Research
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Otto
Hoetzsch
hatte
seine
Beziehungen
zum
preußischen
Kultusministerium
und
zum
Auswärtigen
Amt
spielen
lassen,
um
einer
Gruppe
von
russischen
Gelehrten
in
Berlin
ein
"Russisches
Wissenschaftliches
Institut"
einrichten
zu
können.
Otto
Hoetzsch
had
put
to
work
his
ties
at
the
Prussian
Ministry
of
Culture
and
the
Foreign
Office
in
order
to
establish
a
Russian
Scientific
Institute
centred
on
a
group
of
Russian
scholars.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Partnerschaftskonzept
der
UNU
geht
es
darum,
einem
UNU-Institut
in
einem
Industrieland
ein
wissenschaftliches
Institut
in
einem
Entwicklungs-
oder
Schwellenland
mit
gleichem
wissenschaftlichem
Fokus
an
die
Seite
zu
stellen.
The
UNU's
partnership
concept
aims
at
coupling
each
UNU
institute
in
an
industrialised
country
with
a
scientific
institution
with
the
same
scientific
focus
in
a
developing
country
or
emerging
market.
ParaCrawl v7.1
Bildungs-
und
Wissenschaftliches
Institut
für
Master
und
Postdiplomstudium
bietet
die
Programme
der
zweite
Hochschulbildung
(Umschulung),
sowie
Interdisziplinäre
Master-Studiengänge.
Educational
and
Scientific
Institute
for
Master
and
Post
Diploma
Studies
offers
the
programs
of
Second
Higher
Education
(Retraining),
as
well
as
Interdisciplinary
Master
Degree
Programs.
ParaCrawl v7.1
Das
Nationalmuseum
von
Prag
ist
ein
wissenschaftliches
Institut,
welches
errichtet
wurde
um
systematisch
eine
stetig
wachsende
naturwissenschaftliche
und
historische
Sammlung
der
Öffentlichkeit
zu
präsentieren.
The
National
Museum
of
Prague
is
a
scientific
institution
intended
to
systematically
establish,
prepare
and
publicly
exhibit
natural
scientific
and
historical
collections.
ParaCrawl v7.1