Übersetzung für "Wissenschaftlichen entwicklung" in Englisch
Das
ist
wichtig,
um
mit
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
Schritt
zu
halten.
It
is
important
to
do
that
to
keep
abreast
of
scientific
development.
Europarl v8
Insbesondere
muss
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
und
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
getragen
werden.
In
particular,
scientific
developments
and
technical
progress
have
to
be
taken
into
account.
Europarl v8
Diese
Anforderungen
sollten
anhand
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklung
aktualisiert
werden.
These
requirements
should
be
updated
on
the
basis
of
scientific
and
technical
development.
DGT v2019
Makarewitsch
leistete
einen
bedeutenden
wissenschaftlichen
Beitrag
zur
Entwicklung
und
Popularisierung
der
Glaziologie.
He
made
a
significant
scientific
contribution
to
the
development
and
popularization
of
glaciology.
WikiMatrix v1
Die
Firma
Robinson
ist
führend
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
entwicklung.
Robinson
Industries,
the
world's
leading
scientific-research-and-design
factory.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
wurde
epochalen,
und
eine
Revolution
in
der
wissenschaftlichen
Entwicklung.
The
work
was
epoch-making,
and
created
a
revolution
in
scientific
development.
ParaCrawl v7.1
Elementare
Fähigkeiten
der
wissenschaftlichen
Forschung,
Entwicklung
und
Organisationsführung
zu
haben.
To
have
an
elementary
ability
of
scientific
research,
development
and
organizational
management.
ParaCrawl v7.1
Berühmte
Wissenschaftler
an
der
Spitze
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
sind
die
Leiter
dieser
Programme.
Reputed
scientists
at
the
cutting
edge
of
scientific
developments
are
at
the
head
of
these
programs.
ParaCrawl v7.1
So
bleiben
wir
für
Sie
am
Puls
der
methodischen
und
wissenschaftlichen
Entwicklung.
Though
we
always
are
on
the
cutting
edge
of
methodical
and
scientific
progress.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Weltkrieg
begann
er
mit
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
der
Biochirurgie.
After
World
War
I,
he
began
the
scientific
development
of
bio-surgery.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
weitreichenden
Fortschritte
in
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
der
CytoPharma
honoriert.
The
shareholders
are
recognizing
the
great
progress
we
have
made
in
scientific
development
work
at
CytoPharma.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerte
Erfolge
hat
Ihr
Land
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
erreicht.
Your
country
has
achieved
notable
successes
in
scientific
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begründung
steht,
daß
dieser
Vorschlag
wegen
der
technischen,
wissenschaftlichen
Entwicklung
notwendig
ist.
The
reasons
state
that
technical
scientific
developments
make
this
proposal
necessary.
Europarl v8
Dieser
Anhang
wird
vom
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
entsprechend
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklung
geändert.
This
Annex
shall
be
amended
by
the
Council
on
a
proposal
from
the
Commission
in
the
light
of
scientific
and
technical
developments.
DGT v2019
Diese
Aussage
basiert
auf
wissenschaftlichen
Daten
zur
Entwicklung
der
Populationen
von
Sattel-
und
Mützenrobben.
This
opinion
is
based
on
the
scientific
statistics
available
on
the
development
of
populations
of
grey
harp
seals
and
blue
hooded
seals.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich,
die
Zusammenarbeit
bei
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
zu
fördern.
The
Parties
will
endeavour
to
promote
cooperation
on
scientific
and
technological
development.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
werden
normalerweise
Mengen
von
unter
1
Tonne
pro
Jahr
verwendet.
Scientific
research
and
development
normally
takes
place
in
quantities
below
one
tonne
per
year.
DGT v2019
Ein
derartiges
Kontrollsystem
sollte
auch
eine
Überprüfung
der
bestehenden
Vorschriften
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
ermöglichen.
Equally,
such
a
surveillance
system
should
allow
for
a
review
of
the
existing
provisions
in
the
light
of
any
scientific
developments.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Haftung
würde
den
wissenschaftlichen
Fortschritt,
die
Entwicklung
und
die
Innovation
neuer
Produkte
behindern.
In
their
view
this
kind
of
liability
would
prevent
scientific
progress,
the
development
and
innovation
of
new
products.
TildeMODEL v2018
Das
ist
aber
gut
so,
denn
es
gibt
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
zusätzliche
Impulse.
That's
good:
it
provides
yet
more
impetusfor
scientific
development.
EUbookshop v2
Bedarf
es
nicht...
viel
mehr
Jahrhunderte
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
und
Erforschung,
um
das
rauszufinden?
Didn't
that
take...
many
more
centuries
of
scientific
progress
and
investigacion
to
figure
out?
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
stand
aber
auch
die
Robotik
in
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
im
Zentrum
des
Innovationstreffens.
Nonetheless,
simultaneously
scientific
research
and
development
were
the
focus
of
the
innovation
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
besteht
aus
Forschungen
in
den
Bereichen
der
sozialen,
wissenschaftlichen
und
genetischen
Entwicklung.
Her
work
comprises
research
concerning
the
fields
ofsocial,
scientific
and
genetic
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
der
wissenschaftlichen
Beobachtung
der
Entwicklung
dieser
Wälder
und
ihrer
Lebensgemeinschaften
beauftragt.
We
have
been
tasked
with
the
scientific
monitoring
of
the
development
of
these
forests
and
their
fauna
and
flora.
ParaCrawl v7.1
Beruflich
beschäftigte
er
sich
u.
a.
mit
wissenschaftlichen
Fragen
der
Entwicklung
von
pflanzlichen
Arzneimitteln.
On
a
professional
score,
one
of
the
scientific
issues
he
has
worked
on
concerned
the
development
of
herbal
medical
products.
ParaCrawl v7.1
Das
DAAD-Stipendium
war
für
mich
gleichermaßen
Auszeichnung
wie
Wegbereiter
meiner
wissenschaftlichen
und
musikalischen
Entwicklung.
For
me,
the
DAAD
scholarship
was
a
mark
of
honour,
as
well
as
paving
the
way
for
my
academic
and
musical
development.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Grundlagen
ihrer
Entwicklung
haben
Haverich
und
seine
Mitarbeiter
in
zahlreichen
Veröffentlichungen
ausführlich
dokumentiert.
Haverich
and
his
colleagues
have
documented
the
scientific
bases
of
their
new
treatment
in
great
detail
in
numerous
publications.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
werden
die
Kontakte
zwischen
der
betrieblichen
Praxis
und
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Entwicklung
intensiviert.
At
the
same
time,
contacts
are
intensified
between
those
operating
on
a
practical
level
and
the
field
of
research
and
development.
ParaCrawl v7.1