Übersetzung für "Wischfestigkeit" in Englisch
Als
Mass
der
Härtung
kann
zunächst
die
Wischfestigkeit
der
Oberfläche
beurteilt
werden.
The
smear
resistance
of
the
surface
can
first
be
assessed,
as
a
measure
of
the
curing.
EuroPat v2
Bei
den
erhaltenen
Druckbildern
wurden
Farbdensität,
Wischfestigkeit,
Wasserfestigkeit
und
Glanz
untersucht.
The
printed
samples
were
examined
for
color
density,
smudge
resistance,
water
resistance
and
gloss.
EuroPat v2
Durch
diese
Beschichtung
soll
die
Wischfestigkeit
verbessert
und
das
Auflösungsvermögen
erhöht
werden.
This
coating
is
supposed
to
improve
the
stability
to
wiping
and
increase
the
resolution
power.
EuroPat v2
Die
Wischfestigkeit
des
Schriftbildes
wurde
visuell
beurteilt.
The
wiping
resistance
of
the
lettering
image
was
assessed
visually.
EuroPat v2
Das
gebildete
Gel
trocknet
allerdings
sehr
langsam,
wodurch
die
Wischfestigkeit
verschlechtert
wird.
The
formed
gel,
however,
dries
extremely
slow,
as
a
result
of
which
wipe
resistance
is
decreased.
EuroPat v2
Ermittelt
wird
die
Anzahl
der
zur
Erreichung
der
Wischfestigkeit
notwendigen
Durchläufe.
The
number
of
passages
which
are
necessary
to
reach
a
smear-proof
state
is
determined.
EuroPat v2
Sie
weisen
eine
hohe
Wischfestigkeit
bei
ausgezeichneter
Farbdichte
und
hervorragenden
Mottle-Werten
auf.
They
exhibit
high
wiping
fastness
while
providing
excellent
color
density
and
excellent
mottle
values.
EuroPat v2
Ebenso
zeigt
die
beschichtete
Platte
deutlich
verbesserte
Wischfestigkeit.
Also,
the
coated
plate
had
much
improved
wiping
resistance.
EuroPat v2
Die
Wischfestigkeit
wurde
durch
Abreiben
des
Druckbildes
mit
einem
weißen
Lappen
geprüft.
The
wiping
fastness
was
tested
by
rubbing
the
printed
image
with
a
white
rag.
EuroPat v2
Leicht
zu
verarbeiten,
sehr
gutes
Eindringvermögen,
diffusionsoffen
und
hohe
Wischfestigkeit.
Easy
to
handle,
offers
excellent
penetration
and
high
diffusion
properties,
and
is
wipe-proof.
ParaCrawl v7.1
Verdünnt
die
Farben
ohne
Verlust
von
Haftung,
Wischfestigkeit
oder
Wasserfestigkeit.
Dilutes
Color
without
loss
of
adhesion,
resistance
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
Cake
Eyeliner
Sealer
wird
die
Wischfestigkeit
erhöht.
In
combination
with
the
Cake
Eyeliner
Sealer
the
smear
resistance
of
the
product
will
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Wischfestigkeit
garantiert
ein
perfektes
Handling
vor
und
nach
der
Verarbeitung.
The
outstanding
wipe
resistance
guarantee
perfect
handling
before
and
after
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
Rutschhemmung,
Schmutzabweisung
und
Wischfestigkeit
werden
von
Ceradur
optimal
erfüllt.
Ceradur
perfectly
fulfills
the
criteria
of
being
non-slip,
dirt-resistant
and
wipe-proof.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
dem
besseren
Sedimentationsverhalten
des
Flüssigentwicklers
bzw.
verbessern
die
Wischfestigkeit
der
entwickelten
Bilder.
The
waxes
serve
to
improve
the
sedimentation
properties
of
the
liquid
developer
and
the
wipe-resistance
of
the
developed
images.
EuroPat v2
Die
bemerkenswerte
Wischfestigkeit
der
SiO
2
-Matrix
7
bzw.
der
Innenreflektorschicht
erfindungsgemässer
FK-Zellen
sowie
der
ebenfalls
zur
Erfindung
gehörenden
Platte
mit
anhaftender
Reflektorschicht
9
erleichtert
allgemein
die
Handhabung
der
Platten
sowie
den
Zusammenbau
der
FK-Zelle,
weil
die
Reflektorschicht
sehr
viel
weniger
empfindlich
gegen
mechanische
Beschädigungen
als
die
wenig
abriebfesten
und
hochgradig
kratzempfindlichen
Reflektorschichten
gemäss
DE-OS
26
39
675
und
2716609
ist.
The
notable
wipe
resistance
of
the
SiO2
matrix
(7)
and
of
the
interior
reflector
layer
(9)
of
LC-cells
as
proposed
by
the
invention
as
well
as
the
plate,
also
belonging
to
the
invention,
with
the
adhesive
reflector
layer
(9)
generally
facilitates
the
handling
of
the
plates
as
well
as
the
assembling
of
the
LC-cells
because
the
reflector
layer
is
much
less
sensitive
to
mechanical
defects
than
the
less
rub
resistant
and
high
grade
scratch-resistant
reflector
layers
in
accordance
with
DE-OS
26
39
675
and
27
16
609.
EuroPat v2
Eine
eindeutige
Bestimmung
und
Angabe
des
Wertes
von
n
ist
allerdings
in
der
Regel
nicht
möglich,
aber
praktisch
auch
nicht
erforderlich,
da
es
hier
primär
auf
die
oben
beschriebenen
makroskopisch
feststellbaren
Eigenschaften
der
Transparenz,
Homogenität
und
Abreib-
oder
Wischfestigkeit
ankommt.
A
clear
identification
and
provision
of
the
value
of
n,
however,
is
usually
not
possible
but
practically
also
not
necessary
because
primarily
the
afore-mentioned
macroscopically
ascertainable
properties
of
transparence,
homogeneity
and
rubbing
and
wiping
strength
are
more
important.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Reflektorschichten
zeigen
eine
etwas
bessere
Wischfestigkeit,
als
die
von
Beispiel
2,
lassen
sich
aber
praktisch
nicht
reiben
und
nur
vergleichsweise
(zu
Beispiel
1)
schlecht
mit
Silan
beschichten.
The
reflector
layers
obtained
in
this
way
indicate
a
somewhat
better
wipe
resistance
than
those
of
example
2
but
practically
cannot
be
rubbed
and
are
comparatively
more
difficult
(example
1)
to
coat
with
silane.
EuroPat v2
So
beeinflussen
sie
die
Aufladungshöhe,
das
Sedimentationsverhalten,
die
Lebensdauer,
die
Redispergierbarkeit
von
Agglomeraten,
die
Übertragungsfähigkeit
und
die
Wischfestigkeit
des
Flüssigentwicklers
bzw.
der
Tonerteilchen
auf
dem
Kopieträger.
They
can
influence
the
charge
level,
the
sedimentation
characteristics,
the
useful
life,
the
redispersibility
of
agglomerates,
the
transferability
and
the
wipe-resistance
of
the
liquid
developer
or
of
the
toner
particles
on
the
copy
support.
EuroPat v2
Alle
Funktionen
üblicher
Testsysteme
können
in
einer
Reagenzschicht
vereinigt
werden,
wobei
besonders
die
Fähigkeit
zum
Spreiten
einer
wäßrigen
Probe,
ausreichende
Wischfestigkeit
zum
Abwischen
der
Erythrozyten
bei
Verwendung
von
Vollblut
als
Analysenflüssigkeit
sowie
ein
schnelles
Eindringen
der
flüssigen
Probe
zu
erwähnen
sind.
All
functions
of
customary
test
systems
can
be
combined
in
one
reagent
layer,
the
ability
to
spread
an
aqueous
sample,
adequate
resistance
to
wiping
for
wiping
off
erythrocytes
when
whole
blood
is
used
as
the
analytical
fluid,
and
rapid
penetration
of
the
liquid
sample
being
mentioned
in
particular.
EuroPat v2
Die
obere
aus
Polyvinylalkohol
bestehende
Schicht
soll
für
eine
gute
Wischfestigkeit,
also
schnelle
Tintenabsorption,
sorgen.
The
top
layer
consisting
of
polyvinyl
alcohol
ensures
good
smudge
resistance,
i.e.
quick
ink
absorption.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Aufzeichnungsmaterial
für
ink
jet-Verfahren
herzustellen,
das
die
angegebenen
Nachteile
nicht
aufweist
und
sich
insbesondere
durch
hohe
Farbdichte
der
Druckbilder
in
Kombination
mit
einer
schnell
erreichbaren
Wischfestigkeit
der
aufgespritzten
Zeichen
auszeichnet.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
produce
a
receiving
material
for
the
ink-jet
process
which
is
not
subject
to
the
above
listed
disadvantages
and
which
distinguishes
itself
especially
by
high
color
density
of
the
printed
image
in
conjunction
with
a
quickly
achieved
smudge
resistance
of
the
ink
sprayed.
EuroPat v2
Mit
"
+
wurde
die
Wischfestigkeit
eines
solchen
Aufzeichnungsmaterials
bezeichnet,
bei
dem
alle
Farben
gleichermaßen
sofort
von
der
Blattoberfläche
"wegschlagen",
d.h.
in
das
Schichtinnere
penetrieren.
The
smudge
resistance
of
the
image
was
awarded
"+"
when
all
the
colors
immediately
and
evenly
"sank"
from
the
surface,
i.e.
they
penetrated
into
the
inner
layer.
EuroPat v2
Mit
"-"
wurde
eine
schlechte
Wischfestigkeit
des
Materials
bezeichnet,
d.h.
es
wird
keines
oder
nur
schwaches
"Wegschlagen"
fast
aller
Farben
beobachtet.
Bad
smudge
resistance
of
the
material
was
awarded
"-"
and
means
that
there
was
little
or
no
"sinking"
observed
of
almost
all
colors.
EuroPat v2
Durch
die
Einarbeitung
von
Fettstoffen
in
die
Stiftmasse
wird
neben
der
Wischfestigkeit
auch
ein
rasches
Abtrocknen
des
Abstrichs
gefördert.
Besides
improving
the
resistance
to
being
wiped
off,
incorporation
of
fatty
substances
into
the
pencil
material
also
promotes
quick
drying
of
the
marking
produced
by
the
marker.
EuroPat v2
Für
die
Analyse
von
Vollblut
muß
die
Reagenzträgerschicht
z.B.
wischfest
sein,
um
die
Erythrocyten
entfernen
zu
können,
während
für
eine
Urinanalyse
Wischfestigkeit
nicht
erforderlich
ist.
For
the
analysis
of
whole
blood,
the
reagent
substrate
must,
for
example,
be
resistant
to
wiping
in
order
to
be
able
to
remove
the
erythrocytes,
whereas
for
urine
analysis
resistance
to
wiping
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Wischfestigkeit
wurde
nach
dem
Grad
des
sog.
"Wegschlagens"
der
Druckfarbe
von
der
Oberfläche
des
Materials
beurteilt.
The
smudge
resistance
was
measured
by
the
degree
of
so
called
"sinking"
of
the
printing
ink
from
the
surface
of
the
material.
EuroPat v2