Übersetzung für "Wischeffekt" in Englisch
Der
Anstiegs
und
Abfall-Algorithmus
ist
unterschiedlich
ausgeführt,
um
den
Wischeffekt
zu
optimieren.
The
rise
and
fall
algorithms
are
designed
differently
so
as
to
optimize
the
wipe
effect.
EuroPat v2
Durch
den
sogenannten
Wischeffekt
in
einer
rotierenden
Maschine
wird
nämlich
die
wirksame
Oberfläche
des
Tropfens
um
ein
Vielfaches
vergrößert.
More
specifically,
due
to
the
so-called
wiping
effect
produced
in
a
rotating
machine,
the
effective
surface
area
of
the
drop
is
increased
by
a
multiple.
EuroPat v2
Infolge
einer,
gemäß
der
Erfindung
in
der
Größenordnung
von
0,5
-
2%
kleineren
Umfangsgeschwindigkeit
der
Auftragwalze
gegenüber
dem
Plattenzylinder
tritt
am
Plattenzylinder
ein
Wischeffekt
auf,
welcher
verhindert,
daß
sich
Feststoffe
aus
der
Druckfarbe
oder
aus
dem
Druckgut
auf
der
Druckplatte
des
Plattenzylinders
festsetzen,
so
daß
auch
ein
von
Verunreinigungen
freies
Druckbild
erhalten
wird.
As
a
result
of
the
slower
circumferential
speed
of
the
form
roller,
which
is
of
an
order
of
magnitude
of
0.5
to
2%
less
than
that
of
the
plate
cylinder,
a
wiping
action
takes
place
which
prevents
the
deposition
or
accumulation
upon
the
printing
plate
of
the
plate
cylinder
of
solids
from
the
printing
ink
or
from
the
material
to
be
printed
on,
so
that
a
printed
image
is
obtained
which
is
free
of
impurities.
EuroPat v2
Es
hat
sich
auch
gezeigt,
daß
durch
die
Kombination
von
elektrochemischem
Polieren
mit
dem
Wischeffekt
des
Dielektrikums
die
Wirksamkeit
des
Elektropoliervorgangs
in
einer
nach
herkömmlichen
Verfahren
nicht
zu
erzielende
Weise
die
Polierqualität
erheblich
verbessert
werden
kann.
Furthermore,
it
was
found
that
the
combined
electrochemical
polishing
and
the
wiping
effect
of
the
dielectric
result
in
greatly
improved
performance
of
the
electropolishing
procedure
and
afford
a
polishing
quality
not
to
be
obtained
by
conventional
methods.
EuroPat v2
In
einer
Art
"Wischeffekt"
wird
das
Tabakmaterial
schichtweise
über
den
Boden
gestreift
und
dabei
aus
der
Expansionskammer
heraus
in
das
Rohr
30
transportiert.
By
a
sort
of
"wiping
effect"
the
tobacco
material
is
wiped
in
layers
across
the
bottom
and
thereby
transported
out
of
the
expansion
chamber
into
the
tube
30.
EuroPat v2
Die
Hingabe
an
den
Gedankenfluß,
die
Freude
an
der
Strecke
der
Schrift,
das
automatische
Schreiben
der
Surrealisten,
der
Beat
Poets,
das
Schreiben
on
the
road,
die
unendlichen
Möglichkeiten
der
Schrift,
die
sich
mit
den
unendlichen
Kombinationen
von
Landschaftsmodulen
und
städtischen
Partikeln
paaren:
Dieser
Wischeffekt,
das
Überlagern
und
Wiederauftauchen
von
Gedächtnisteilen,
das
Auslöschen
und
Evozieren
von
Erinnerungen,
die
Erfrischung
der
Augen,
ist
auch
eine
Lust.
Devotion
to
the
flow
of
thoughts,
pleasure
in
the
course
of
writing,
the
automatic
writing
of
the
Surrealists,
the
Beat
Poets,
writing
on
the
road,
the
endless
possibilities
of
writing,
which
are
coupled
with
landscape
modules
and
urban
particles:
this
blurring
effect,
the
overlaying
and
re-emergence
of
scraps
of
memory,
the
extinguishing
and
evocation
of
recollections,
the
refreshing
of
the
eyes,
are
also
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Die
Streifen
wurden
1
Million
Mal
mit
dem
Wischtest
bestanden,
wobei
der
wetterfeste
und
verschleißfeste
Deluxe-Gummi
verwendet
wurde,
um
eine
lange
Lebensdauer
und
besten
Wischeffekt
sicherzustellen.
Its
strips
passed
by
1
million
times
wiping
testing,
using
the
deluxe
weatherproof
and
wearproof
rubber
to
ensure
the
long
working
life
and
best
wiping
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
dadurch
ausgelöste
Saug-
und
Wischeffekt
ist
zur
Abnahme
von
Medium
von
der
Austragöffnung
4
in
die
Einlage
8
hinreichend
gut
geeignet.
The
absorbing
and
wiping
effect
thus
obtained
is
good
enough
to
take
up
media
from
the
discharge
opening
4
into
the
insert
8
.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
zweckmäßigen
Ausführung,
welche
einen
Wischeffekt
ermöglicht,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Helligkeit
einer
ersten
Lichtquelle
nach
einer
ersten
ansteigenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht
wird,
für
eine
erste
festgelegte
Zeitdauer
auf
diesem
Wert
gehalten
wird
und
sodann
nach
einer
ersten
abfallenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Minimalwert
verringert
wird,
und
die
Helligkeit
einer
zweiten
Lichtquelle
nach
einer
zweiten
ansteigenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht
wird,
für
eine
zweite
festgelegte
Zeitdauer
auf
diesem
Wert
gehalten
wird
und
sodann
nach
einer
zweiten
abfallenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Minimalwert
verringert
wird,
wobei
der
Einsetzpunkt
der
zweiten
ansteigenden
Dimmrampe
bezüglich
des
Einsetzpunktes
der
ersten
ansteigenden
Dimmrampe
um
eine
Startverzögerungszeit
zeitverzögert
ist
und
der
Einsetzpunkt
der
zweiten
anfallenden
Dimmrampe
bezüglich
des
Einsetzpunktes
der
ersten
anfallenden
Dimmrampe
um
eine
Stoppverzögerungszeit
zeitverzögert
ist.
In
another
advantageous
embodiment,
which
enables
a
wipe
effect,
it
may
be
provided
that
the
brightness
of
a
first
light
source
is
increased
up
to
a
maximum
value
according
to
a
first
rising
dimming
ramp,
is
maintained
at
this
value
for
a
first
fixed
time
duration,
and
is
then
reduced
to
a
minimum
value
according
to
a
first
falling
dimming
ramp,
and
that
the
brightness
of
a
second
light
source
is
increased
up
to
a
maximum
value
according
to
a
second
rising
dimming
ramp,
is
maintained
at
this
value
for
a
second
fixed
time
duration,
and
is
then
reduced
to
a
minimum
value
according
to
a
second
falling
dimming
ramp,
wherein
the
activation
point
of
the
second
rising
dimming
ramp
is
time-delayed
by
a
start
delay
time
in
relation
to
the
activation
point
of
the
first
rising
dimming
ramp,
and
the
activation
point
of
the
second
falling
dimming
ramp
is
time-delayed
by
a
stop
delay
time
in
relation
to
the
activation
point
of
the
first
falling
dimming
ramp.
EuroPat v2
Selbstverständlich
müssen
beide
Lichtquellen
nicht
notwendigerweise
mit
maximaler
Intensität
leuchten,
vielmehr
ist
auch
ein
Zurückdimmen
einer
oder
beider
Lichtquellen
bis
auf
0%
möglich,
um
den
Wischeffekt
zu
verstärken.
The
two
light
sources,
of
course,
do
not
necessarily
have
to
be
illuminated
with
maximum
intensity;
rather,
it
is
possible
to
dim
one
or
both
light
sources
down
to
as
low
as
0%
so
as
to
increase
the
wipe
effect.
EuroPat v2
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
der
Wischeffekt
dadurch
verstärkt
werden
kann,
dass
die
Intensität
I
A
der
ersten
Lichtquelle
im
obengenannten
Rückregelbereich,
d.h.
in
der
Zeit
von
t
3
bis
t
4,
leicht
zurückgenommen
wird,
z.B.
auf
etwa
80
%
der
maximalen
Intensität.
Experience
has
shown
that
the
wipe
effect
can
be
intensified
by
slightly
reducing
the
intensity
I
A
of
the
first
light
source
in
the
above-described
reduction
range,
which
is
to
say
during
the
time
from
t
3
until
t
4,
for
example
to
approximately
80%
of
the
maximal
intensity.
EuroPat v2
Die
Verzögerungsstufe
17
übernimmt
auch
im
Abschaltemoment
die
Zeitverschiebung
um
einen
Wischeffekt
in
der
gewünschten
Richtung
zu
erwirken.
At
the
moment
of
deactivation,
the
time-delay
module
17
also
performs
the
time
lag
so
as
to
bring
about
a
wipe
effect
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Die
in
einer
Differenzgeschwindigkeit
zur
Oberfläche
des
Druckform-Zylinders
angetriebene
Feuchtauftragwalze
erzeugt
einen
Wischeffekt
auf
der
Oberfläche
des
Druckform-Zylinders,
der
diesem
von
den
während
des
Druckprozesses
entstehenden
Ablagerungen
befreit.
The
damping
roller,
driven
at
a
rate
different
from
that
of
the
surface
of
the
printing
plate
cylinder,
produces
a
wiping
effect
on
the
surface
of
the
printing
plate
cylinder.
This
effect
frees
the
cylinder
from
the
deposits
formed
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Bekannte
Düsen
besitzen
grundsätzlich
den
Nachteil,
daß
die
Strahlform
und/oder
Strahlart,
insbesondere
auch
die
Tropfengröße
und
deren
Geschwindigkeit
im
austretenden
Düsenstrahl
für
einen
optimalen
Reinigungs-
oder
Wischeffekt
nicht
ausreichen
und/oder
der
Volumenstrom
und
damit
der
Verbrauch
an
flüssigem
Reinigungsmedium
im
Vergleich
zum
erzielten
Effekt
zu
groß
ist.
Known
nozzles
in
principle
have
the
disadvantage
that
the
jet
form
and/or
jet
type,
in
particular
including
the
droplet
size
and
the
speed
thereof
in
the
emerging
nozzle
jet,
are
not
sufficient
for
an
optimal
cleaning
or
wiping
effect,
and/or
the
volume
stream
and
thus
the
consumption
of
liquid
cleaning
medium
is
too
great
in
comparison
to
the
effect
achieved.
EuroPat v2
Um
dennoch
den
Wischeffekt
klein
zu
halten,
wird
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
14
die
Länge
des
Kontaktes
von
Übertragungsband
41,
42
und
dem
Trägermaterial
43
reduziert,
indem
schmale
Umlenkbügel
49g,
49h
verwendet
werden,
deren
Gleitflächen
nahe
der
Oberfläche
der
Übertragungswalzen
49a,
49b
angeordnet
werden
können.
In
order
to
nonetheless
keep
the
smearing
effect
low,
the
length
of
the
contact
between
transfer
band
41
and
42
and
the
carrier
material
43
is
reduced
according
to
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
14
in
that
narrow
deflection
bows
49
g
and
49
h
are
employed
whose
sliding
surfaces
can
be
arranged
close
to
the
surface
of
the
transfer
drums
49
a
and
49
b
.
EuroPat v2
Die
in
einer
Differenzgeschwindigkeit
zur
Oberfläche
des
Druckform-Zylinders
angetriebene
Feuchtauftragwalze
erzeugt
einen
Wischeffekt
auf
der
Oberfläche
des
Druckform-Zylinders,
der
diesen
von
den
während
des
Druckprozesses
entstehenden
Ablagerungen
befreit.
The
damping
roller,
driven
at
a
rate
different
from
that
of
the
surface
of
the
printing
plate
cylinder,
produces
a
wiping
effect
on
the
surface
of
the
printing
plate
cylinder.
This
effect
frees
the
cylinder
from
the
deposits
formed
during
the
printing
process.
EuroPat v2
Wenn
die
vordere
Glasoberfläche
unsauber
ist,
ist
der
Wischeffekt
nach
der
Installation
schlecht,
mit
anderen
Worten,
die
Wischerblätter
sind
fehlerhaft.
If
the
front
glass
surface
is
unclean,
the
wiping
effect
will
be
bad
after
installation,
in
other
words,
the
wiper
blades
are
failure.
ParaCrawl v7.1