Übersetzung für "Wirtsstube" in Englisch

Der später gefasste Mörder wurde vor Begehen der Tat in der Wirtsstube gesichtet,
The later murderer was spotted in the tavern before committing the crime,
CCAligned v1
In diesem Moment kommen Professor Abronsius und Alfred in die Wirtsstube herunter.
At that moment, Professor Abronsius and Alfred enter the lounge.
ParaCrawl v7.1
In unsere behaglichen Wirtsstube haben Sie die Möglichkeit zum Essen und Trinken zu den angegebenen Öffnungszeiten.
In our cozy lounge you have the opportunity to eat and drink to the specified opening times.
ParaCrawl v7.1
Als Karl zum Abendbrot in die Wirtsstube kam, war er der einzige Gast.
When Karl went down to the restaurant for dinner he was the only guest.
ParaCrawl v7.1
Der Fremde blickte schnell auf seine zerrissenen Handschuh und an seinem Bein machte, als würde er bücken, um letzteres, dann drehte sich um und rannte schnell die Treppe hinauf in die Wirtsstube.
The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, made as if he would stoop to the latter, then turned and rushed swiftly up the steps into the inn.
QED v2.0a
Dieser Bereich mit Blick auf die Wirtsstube eignet sich bestens für größere Familienfeiern genauso wie zum weihnachtlichen Firmenausflug nach einer Runde Eisstockschießen in unserem Winter-Biergarten.
This area with a view of the lounge is especially appropriate for larger family celebrations as well as company Christmas events after a round of curling in our winter beer garden.
ParaCrawl v7.1
Im Gasthaus Seewaldsee haben Sie die Möglichkeit regionale Spezialitäten zu kosten oder einfach bei einem Gläschen Wein in der Wirtsstube oder auf der herrlichen Sonnenterrasse den Blick quer durch das Große Walsertal und den Seewaldsee zu genießen.
At the "Gasthaus Seewaldsee" you have the possibility to taste regional specialities or simply to enjoy a glass of wine in the tavern or on the splendid sun terrace overlooking the "Grosse Walsertal" and the "Seewaldsee".
ParaCrawl v7.1
Nach einem spärlich genossenen Abendbrot wurde in der sehr räumlichen Wirtsstube ein Strohlager für mich hergerichtet, auf dem ich mich ermüdet niederlegte und bald einschlief.
After a sparse, but much enjoyed, supper, I was given a bed of straw in the large taproom of the inn. Tired, I lay down and was soon asleep. Around midnight a lot of noise suddenly awoke me.
ParaCrawl v7.1
Alte Rezepte, saisonale Produkte Unsere Gemütliche Wirtsstube und die helle Fränkische Stube sind mit dem Schattigen Biergarten an der Aufseß die beliebtesten Orte im Braugasthof.
Our cozy restaurant, our bright Franconian bar, and the shaded beer garden right on the bank of the Aufseß are the most popular places our guesthouse has to offer.
ParaCrawl v7.1
Therese half in der Wirtsstube, kümmerte sich vor allem aber um das Vieh und die Feldarbeit.
Therese helped in the restaurant, however, she mainly looked after the cattle and the field work.
ParaCrawl v7.1
Bester steirischer Wein aus kleinen, feinen Anbaugebieten kann nicht nur in den gemütlichen Weingütern, sondern in jeder Wirtsstube genossen werden.
You can enjoy excellent Styrian wine from small but exquisite regions, not only in snug wineries but also in every inn.
ParaCrawl v7.1
Es wurde in der Wirtsstube, die mit Eichentür, einem kleinen gewölbten Raum zugeordnet wurde entfernt.
It was located in the taproom, which was associated with oak door, a small vaulted room.
ParaCrawl v7.1
So ein Mann setzte sich in Burg oder Landkirchen ins Wirtshaus zwischen den Richtern zum Kartenspielen, wenn sie aus der Gerichtsstube kamen auf der einen Seite der Hausdiele und zur Wirtsstube auf der anderen Seite, und saßen dort solange bis sie einen Witt oder Mackeprang fanden um von denen einen Hof zu kaufen und dort noch breiter sitzen konnten, bis er vielleicht noch als Richter mit auf der “anderen Seite” ins Wirtshaus ging.
Such a man would sit down in Burg or Landkirchen, waiting in the restaurants where the judges would come to play cards, when they came out of the court chambers from one side of the building and crossing over to the other side into the Inn. They sat there long enough until they met with a Witt or a Mackeprang, to buy a farm from them and establishing themselves, maybe even sit down with the judges on the other side of the inn.
ParaCrawl v7.1
Er hatte nichts dagegen, die ganze Wirtsstube mit Whiskey zu fünfzig Cent das Glas zu traktieren, aber irgendwo in seiner ausschweifenden Natur lehnte sich ein Sinn für Schicklichkeit und Rechenkunst dagegen auf, fünfzehn Dollar für den Inhalt einer Austerndose zu bezahlen.
He did not mind treating a bar-room of men to whiskey at fifty cents a drink, but there was somewhere in his own extravagant nature a sense of fitness and arithmetic that revolted against paying fifteen dollars for the contents of an oyster can.
ParaCrawl v7.1
Sie traten zusammen in die Wirtsstube, da saß in einer Ecke ein reicher Herr vorm Tisch und zählte Geld.
They went into the bar together, and there at a table in the corner sat a rich man counting money.
ParaCrawl v7.1