Übersetzung für "Wirtspflanze" in Englisch
Die
Pflanzen
betreiben
Photosynthese,
ziehen
aber
Nährstoffe
und
Wasser
aus
der
Wirtspflanze.
Although
they
are
able
to
photosynthesize
the
plant
relies
on
its
host
for
some
nutrients.
Wikipedia v1.0
Sie
minieren
die
Blätter
(Nadeln)
ihrer
Wirtspflanze.
They
mine
the
leaves
of
their
host
plant.
Wikipedia v1.0
Trotz
der
Häufigkeit
seiner
Wirtspflanze
wird
die
Art
sehr
selten
gefunden.
Despite
the
abundance
of
its
host,
the
weevil
is
only
very
rarely
recorded.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
auch
als
Wirtspflanze
für
die
Raupen
des
Monarchfalters.
It
also
serves
as
the
host
plant
for
Monarch
caterpillars.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber
verbergen
sich
die
Käfer
am
Boden
unter
der
Wirtspflanze.
During
daytime
the
beetles
hide
on
the
ground
below
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Proteine
steuern
die
Kolonisierung
der
Wirtspflanze.
These
proteins
control
the
colonisation
of
the
host
plant.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
ihre
Wirtspflanze
manipulieren
und
sich
so
ihre
eigene
Nische
schaffen.
Because
they
manipulate
their
host
and
thus
create
their
own
niche.
ParaCrawl v7.1
Der
transkriptionelle
Startbereich
kann
sowohl
nativ
bzw.
homolog
als
auch
fremdartig
bzw.
heterolog
zur
Wirtspflanze
sein.
The
transcriptional
start
region
can
be
both
native
or
homologous
and
foreign
or
heterologous
to
the
host
plant.
EuroPat v2
Die
Assoziation
von
Blattkäferpopulationen
mit
einer
bestimmten
Wirtspflanze
kann
als
der
Beginn
einer
Artenbildung
betrachtet
werden.
The
strong
association
of
the
leaf
beetles
with
their
host
plants
can
be
considered
as
the
beginning
of
a
newly
emerging
species.
ParaCrawl v7.1
Das
mächtige
Wurzelsystem
der
Wirtspflanze
stört
dieser
kleine
und
temporäre
"Dieb"
nicht.
The
mighty
root
system
of
the
host
plants
will
not
bother
about
this
small
and
temporary
"theft".
ParaCrawl v7.1
P.
infestans
wird
als
ein
mögliches
pilzliches
Pathogen
und
Kartoffel
als
mögliche
Wirtspflanze
aufgeführt.
Phytophthora
infestans
is
mentioned
as
a
possible
fungal
pathogen
and
potato
as
a
possible
host
plant.
EuroPat v2
Der
Promotor
kann
sowohl
nativ
bzw.
homolog
als
auch
fremdartig
bzw.
heterolog
zur
Wirtspflanze
sein.
The
promoter
may
be
both
native
or
homologous
and
foreign
or
heterologous
to
the
host
plant.
EuroPat v2
Braunrost
benötigt
für
die
Ernährung
und
Vermehrung
über
das
ganze
Jahr
eine
lebende
Wirtspflanze.
Brown
rust
requires
a
living
host
plant
year-around
for
nutrition
and
multiplication.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bewertung
des
pflanzengesundheitlichen
Risikos
[4]
durch
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sollte
die
Einfuhr
von
Zitrusfrüchten,
die
ausschließlich
zur
Verarbeitung
zu
Saft
vorgesehen
sind,
ein
geringeres
Risiko
der
Übertragung
von
Phyllosticta
citricarpa
auf
eine
geeignete
Wirtspflanze
darstellen,
da
diese
Einfuhr
innerhalb
der
Union
amtlichen
Kontrollen
mit
spezifischen
Anforderungen
an
die
Verbringung,
Verarbeitung
und
Lagerung
sowie
in
Bezug
auf
Behälter,
Verpackungen
und
Etiketten
unterliegt.
In
light
of
the
European
Food
Safety
Authority
pest
risk
assessment
[4],
the
import
of
citrus
fruits
destined
exclusively
for
processing
into
juice
present
less
risk
of
transfer
of
Phyllosticta
citricarpa
to
a
suitable
host
plant
as
it
is
subject
to
official
controls
within
the
Union
establishing
specific
requirements
concerning
the
movement,
processing,
storage,
containers,
packages
and
labelling.
DGT v2019
Die
geografische
Ursprungsregion
des
Mikroorganismus
und
sein
Platz
im
Ökosystem
(z.
B.
Wirtspflanze,
Wirtstier
oder
Boden,
aus
dem
er
isoliert
wurde)
sind
anzugeben,
ebenso
wie
die
Isolierungsmethode.
The
geographical
region
and
the
place
in
the
ecosystem
(e.g.
host
plant,
host
animal,
or
soil
from
which
the
micro-organism
was
isolated)
must
be
stated.
The
method
of
isolation
of
the
micro-organism
shall
be
reported.
DGT v2019
Derzeit
ist
die
Variabilitätsbreite
des
Mutterkorn-Alkaloid-Musters
entsprechend
der
Pilzart,
der
geografischen
Verbreitung
und
der
Wirtspflanze
nicht
bekannt
(beispielsweise
unterscheidet
sich
das
Mutterkorn-Alkaloid-Muster
bei
Roggen
von
dem
bei
anderen
Gräsern).
At
present,
the
degree
of
variability
in
ergot
alkaloid
pattern
in
relation
to
fungal
species,
geographical
distribution
as
well
as
in
relation
to
the
host
plant
(for
example,
the
alkaloid
pattern
in
rye
ergot
is
different
from
that
in
other
grass
ergot)
is
not
known.
DGT v2019
Menge
und
Toxinmuster
sind
je
nach
Pilzstamm
in
Abhängigkeit
von
der
Wirtspflanze
und
der
geografischen
Region
unterschiedlich.
The
amount
and
toxin
pattern
vary
between
fungal
strains,
depending
on
the
host
plant
and
the
geographical
region.
DGT v2019
Dasselbe
gilt
bei
amtlicher
Bestätigung
des
Vorkommens
des
spezifizierten
Organismus
an
einer
Pflanzenart,
die
zuvor
nicht
als
Wirtspflanze
bekannt
war.
The
same
shall
apply
in
the
case
of
the
official
confirmation
of
the
presence
of
the
specified
organism
on
a
plant
species
previously
not
known
to
be
a
host
plant.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
teilen
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
fünf
Tagen
in
schriftlicher
Form
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
in
einem
Gebiet
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
mit,
in
dem
das
Vorkommen
zuvor
unbekannt
war
oder
der
spezifizierte
Organismus
als
ausgerottet
galt
bzw.
der
Befall
auf
einer
Pflanzenart
festgestellt
wurde,
die
zuvor
nicht
als
Wirtspflanze
bekannt
war.
Without
prejudice
to
Article
16(1)
of
Directive
2000/29/EC,
Member
States
shall,
within
5
days
and
in
writing,
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
presence
of
the
specified
organism
in
an
area
within
their
territory
where
that
presence
was
previously
unknown
or
the
specified
organism
was
considered
to
have
been
eradicated
or
where
the
infestation
was
detected
on
a
plant
species
previously
not
known
to
be
a
host
plant.
DGT v2019
Mehltausporen
in
der
Luft
befallen
Blätter
der
Wirtspflanze,
neue
Sporen
werden
innerhalb
weniger
Tage
freigesetzt
(COST-Aktion
817).
Spores
of
wheat
powdery
mildew
in
the
air
infect
host
leaves
and
new
spores
are
released
within
a
few
days
(Photo
H.
Ostergärd)
(COST
Action
8.17).
EUbookshop v2
Auch
besitzen
sie
die
vorteilhafte
Fähigkeit,
locosystemisch
zur
Wirkung
zu
kommen,
d.h.
eine
Tiefenwirkung
im
Pflanzengewebe
auszuüben
und
dabei
pilzliche
Krankheitserreger
zu
eliminieren,
die
bereits
in
das
Gewebe
der
Wirtspflanze
eingedrungen
sind.
Furthermore,
the
compounds
possess
the
advantageous
ability
of
exerting
a
loco-systemic
effect,
that
is
to
say
to
exert
a
depth
effect
in
the
plant
tissue
and
in
doing
so
to
eliminate
fungal
pathogens
which
have
already
penetrated
into
the
tissue
of
the
host
plant.
EuroPat v2
Die
neu
exprimierten
Proteine
weisen
keine
ernährungsphysiologische
Signifikanz
auf,
und
die
Zusammensetzung
des
transgenen
Maises
liegt
innerhalb
der
bekannten
biologischen
Bandbreite
der
Zusammensetzung
der
Wirtspflanze.
The
newly
expressed
proteins
have
no
nutritional
significance
and
the
composition
of
the
transgenic
maize
is
within
the
known
biological
variation
of
the
composition
of
the
host
plant.
EUbookshop v2
Auch
besitzen
sie
die
vorteilhafte
Fähigkeit,
locosystemisch
zur
Wirkung
zu
kommen,
d.
h.
eine
Tiefenwirkung
im
Pflanzengewebe
auszuüben
und
dabei
pilzliche
Krankheitserreger
zu
eliminieren,
die
bereits
in
das
Gewebe
der
Wirtspflanze
eingedrungen
sind.
They
also
possess
the
advantageous
ability
to
act
locosystemically,
that
is
to
say
to
exercise
an
in-depth
action
in
the
plant
tissue
and
thereby
to
eliminate
fungal
pathogens
which
have
already
penetrated
the
tissue
of
the
host
plant.
EuroPat v2