Übersetzung für "Wirtschaftswunderland" in Englisch

Im Wirtschaftswunderland Deutschland war Motorisierung ein Synonym für Reichtum.
In times of the German economic miracle, motorization was synonymous for wealth.
ParaCrawl v7.1
Im biederen Wirtschaftswunderland der 50er Jahre fühlt sie sich fehl am Platz.
She did not feel at home in the conformist Germany of the 1950s economic miracle.
ParaCrawl v7.1
Grund genug für unsere Studierenden, das Wirtschaftswunderland vom Han-Fluss einmal selbst kennenzulernen.
Reason enough for our students to discover the economic wonderland of the Han River themselves.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Mal war es vorbei mit der Harmonie im Wirtschaftswunderland.
Suddenly it was over with the harmony of the Economic Miracle Land.
ParaCrawl v7.1
Künzelsau ist bestimmt nicht der schlechteste Nährboden für Erfolgsgeschichten aus dem einstigen Wirtschaftswunderland.
Künzelsau is certainly not the worst breeding ground for success stories from the former country of the economic miracle.
ParaCrawl v7.1
Im Wirtschaftswunderland Deutschland wurde Alice mit offenen Armen aufgenommen, als sie 1954 ihren ersten Auftritt bei Erwin Lehns Südfunk-Tanzorchester in Stuttgart hatte.
Alice was welcomed with open arms in Germany, an economic wonderland, when she made her first appearance with Erwin Lehns Südfunk Dance Orchestra in Stuttgart in 1954.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Dekaden habe man es sich im „Wirtschaftswunderland“ behaglich eingerichtet und die Früchte der Wertschöpfung des Mittelstands wie selbstverständlich genossen, dabei aber dessen Probleme beharrlich ignoriert, ihm zunehmend sogar Hindernisse in den Weg gelegt – und doch gehofft, dass alles so schön weitergehe wie bisher.
In the past decades one furnished oneself it in „the restaurant miracle economics “comfortably and the fruits of the creation of value of the middle class as naturally enjoyed, thereby however its problems persistently ignored, to him increasingly even obstacles into the way put - and nevertheless hoped that everything continues so beautifully as before.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Auswirkungen waren in St. Tropez zu spüren, dann in Rom, London folgte und auch das Wirtschaftswunderland Deutschland ließ sich nicht zweimal auf die Tanzfläche rufen.
The first effects could be felt in St. Tropez, then in Rome, London followed and also the economic miracle Germany could not be called twice on the dance floor.
ParaCrawl v7.1
Passenderweise war es genau gegen Día de los Muertos, den Tag der Toten, da Mexiko sich chinesischen Besuchern als Wirtschaftswunderland…
Right around Día de los Muertos, Day of the Dead, and Mexico presents itself to Chinese as economic powerhouse and…
ParaCrawl v7.1
Anders als du und ich ist aber nicht nur ein Film über ein Tabu-Thema, das damals ein Verbot des Films nach sich zog, sondern auch ein interessantes Dokument über jugendliches Aufbegehren gegen die restaurativen Strukturen im Wirtschaftswunderland und über den Gewissenskonflikt einer Mutter, die einen Rechtsbruch begeht, um "das Richtige" zu tun.
Anders als du und ich (Different from You and Me) is not only a film about homosexuality, it also deals with the rebellion of young people against the restorative Germany after the Second World War and with the problems of a mother who broke the law to do "the right thing".
ParaCrawl v7.1
Wie kaum ein anderer Künstler seiner Zeit reagiert Uwe Lausen auf die politische und gesellschaftliche Situation im Wirtschaftswunderland - und zugleich auf internationale Kunstströmungen.
Like scarcely another artist of his time, Uwe Lausen reacted simultaneously to the political and social situation of the land of the economic miracle and to international art trends.
ParaCrawl v7.1
Wie sollen Länder wie Indien, Südafrika, Indonesien, Vietnam, Argentinien oder auch Polen überzeugt werden, den Aufbau einer klimaverträglichen Wirtschaft zu beschleunigen, wenn selbst dem vielbestaunten Wirtschaftswunderland Deutschland, das die globale Finanzmarktkrise besser überstanden hat als die meisten anderen Ökonomien, die Kraft dazu fehlt?
How should countries such as India, South Africa, Indonesia, Vietnam, Argentina or Poland be persuaded to accelerate the pace of establishing a zero carbon economy by mid-century if even the much-admired economic powerhouse Germany, which withstood the global financial crisis better than most other economies, does not have the strength to do so?
ParaCrawl v7.1
Der Faktor Arbeitskraft wird auch im Wirtschaftswunderland China eine immer knappere Ressource - vor allem, wenn es um qualifizierte Facharbeitskräfte geht.
Manpower is becoming an increasingly scarce resource even in the land of economic miracles, China - especially when the demand is for skilled labour.
ParaCrawl v7.1
Anders als du und ich ist aber nicht nur ein Film über ein Tabu-Thema, das damals ein Verbot des Films nach sich zog, sondern auch ein interessantes Dokument über jugendliches Aufbegehren gegen die restaurativen Strukturen im Wirtschaftswunderland und über den Gewissenskonflikt einer Mutter, die einen Rechtsbruch begeht, um «das Richtige» zu tun.
Anders als du und ich (Different from You and Me) is not only a film about homosexuality, it also deals with the rebellion of young people against the restorative Germany after the Second World War and with the problems of a mother who broke the law to do «the right thing».
ParaCrawl v7.1
Passenderweise war es genau gegen Día de los Muertos, den Tag der Toten, da Mexiko sich chinesischen Besuchern als Wirtschaftswunderland...
Right around Día de los Muertos, Day of the Dead, and Mexico presents itself to Chinese as economic powerhouse and...
ParaCrawl v7.1