Übersetzung für "Wirtschaftsbürger" in Englisch
Das
Ziel
ist
der
Arbeitnehmer
als
gleichberechtigter
Wirtschaftsbürger.
The
goal
is
to
make
employees
economic
citizens
with
equal
rights.
Europarl v8
Doch
hinter
diesem
Versuch
einer
„Monographie
der
europäischen
Normung"
steht
auch
das
Bestreben,
durch
die
Verbreitung
einer
solchen
Publikation
zur
Bildung
der
„Wirtschaftsbürger"
des
Europas
von
morgen
beizutragen.
Lastly,
in
addition
to
providing
a
survey
of
European
standardization,
it
is
hoped
that
the
book
may
contribute
in
some
way
to
forming
Europe's
economic
citizens
of
tomorrow.
EUbookshop v2
Das
Ziel
des
Programms
ist
der
„mündige
Wirtschaftsbürger“,
der
über
Kenntnisse,
Fähigkeiten,
Möglichkeiten
und
Einstellungen
verfügt,
um
ökonomisch
geprägte
Lebenssituationen
bewältigen
zu
können
und
sich
mit
Fragen
kompetent
auseinanderzusetzen.
The
desired
outcome
of
that
program
are
economically
aware
citizens:
people
who
have
the
knowledge,
abilities,
skills
and
attitudes,
to
manage
everyday
situations
in
which
economics
play
a
role
and
have
answers
to
questions
concerning
economic
issues.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Annahme
der
sozialdemokratischen
Theorie
läuft
auf
eine
Theorie
über
die
Motive
politischer
Partizipation
und
Einflussnahme
der
Wirtschaftsbürger
hinaus:
Sie
besagt,
dass
es
angesichts
eines
eingespielten
Vertrauens
in
die
regulatorischen
und
finanzpolitischen
Fähigkeiten
des
Staates
auf
der
einen
Seite
und
der
ungleichen
Verteilung
der
Lebenschancen
in
kapitalistischen
Gesellschaftsstrukturen
andererseits
ein
"natürliches"
Bestreben
aller
Teile
der
Bevölkerung,
vor
allem
auch
der
weniger
privilegierten,
gibt,
von
ihren
politischen
Rechten
(zu
wählen,
Interessengruppen
zu
bilden,
am
öffentlichen
Meinungsstreit
teilzunehmen
usw.)
tatsächlich
Gebrauch
zu
machen.
The
second
assumption
of
the
social
democratic
theory
amounts
to
a
theory
of
worker-citizens'
participation
and
"voice":
it
claims
that,
given
this
confidence
in
the
state's
regulatory
and
steering
capacities
and
given
the
uneven
distribution
of
life
chances
of
capitalist
social
structures,
there
will
be
a
"natural"
tendency
in
all
segments
of
the
population,
and
in
particular
the
less
privileged
ones,
to
make
active
use
of
the
political
resources
that
are
granted
to
them
as
political
rights.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Annahme
der
sozialdemokratischen
Theorie
läuft
auf
eine
Theorie
über
die
Motive
politischer
Partizipation
und
Einflussnahme
der
Wirtschaftsbürger
hinaus:
Sie
besagt,
dass
es
angesichts
eines
eingespielten
Vertrauens
in
die
regulatorischen
und
finanzpolitischen
Fähigkeiten
des
Staates
auf
der
einen
Seite
und
der
ungleichen
Verteilung
der
Lebenschancen
in
kapitalistischen
Gesellschaftsstrukturen
andererseits
ein
“natürliches”
Bestreben
aller
Teile
der
Bevölkerung,
vor
allem
auch
der
weniger
privilegierten,
gibt,
von
ihren
politischen
Rechten
(zu
wählen,
Interessengruppen
zu
bilden,
am
öffentlichen
Meinungsstreit
teilzunehmen
usw.)
tatsächlich
Gebrauch
zu
machen.
The
second
assumption
of
the
social
democratic
theory
amounts
to
a
theory
of
worker-citizens’
participation
and
“voice”:
it
claims
that,
given
this
confidence
in
the
state’s
regulatory
and
steering
capacities
and
given
the
uneven
distribution
of
life
chances
of
capitalist
social
structures,
there
will
be
a
“natural”
tendency
in
all
segments
of
the
population,
and
in
particular
the
less
privileged
ones,
to
make
active
use
of
the
political
resources
that
are
granted
to
them
as
political
rights.
ParaCrawl v7.1