Übersetzung für "Wirtschaftlichkeitsgründen" in Englisch

Aus Wirtschaftlichkeitsgründen sind Chlor- und Bromwasserstoff, insbesondere Chlorwasserstoff, bevorzugt.
For economic reasons, hydrogen chloride and hydrogen bromide, in particular hydrogen chloride, are preferred.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen ist jedoch ein kontinuierlicher Herstellungsvorgang zweckmäßig.
For economic reasons, however, a continuous production process is expedient.
EuroPat v2
Eine solche Lösung scheidet jedoch aus Platz- und Wirtschaftlichkeitsgründen aus.
Such a solution, however, is not feasible for reasons of space and economy.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen ist das Ventil aber im stationären Betrieb völlig geschlossen zu halten.
However, the valve is to be kept completely closed during steady-state operation for economic reasons.
EuroPat v2
In der Praxis wird aus Wirtschaftlichkeitsgründen ein abrasiver Verschleiß zugelassen.
In practice, abrasive wear is acceptable for economic reasons.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen wäre es besser gewesen, nur eine Sprache, nämlich Englisch, zuzulassen.
For reasons of economy, it would have been preferable to use just one language, English.
Europarl v8
Dennoch muss die Einwegpalette aus Wirtschaftlichkeitsgründen vergleichsweise viel kostengünstiger als die Mehrwegpalette hergestellt werden können.
However, for reasons of economic efficiency the disposable pallet must be able to be produced much less expensively than the reusable pallet.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen erfolgt hier allerdings der Einsatz einer lizenzfreien, weitverbreiteten Technologie: Wireless LAN.
For economical reasons, a license-free and widespread technology is employed here: Wireless LAN.
ParaCrawl v7.1
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen sollte sich die Gemeinschaft aus Programmen, die das Detailmanagement kleiner Beträge beinhalten, wie dies bei den aus dem Programm JEV finanzierten Vorhaben der Fall ist, nach und nach zurückziehen.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
TildeMODEL v2018
Gemäß einem weiteren Teilmerkmal des Verfahrens nach der Erfindung wird der Lufteintrag im Laufe des Durchströmungsprozesses regelmäßig wiederholt, wobei, wie anhand der später gegebenen Ausführungsbeispiele noch erläutert wird, aus Wirtschaftlichkeitsgründen eine Luftführung zwischen verschiedenen Stufen der Anlage durchaus möglich ist.
According to a further feature of the present invention, the air introduction is regularly repeated in the course of the pass-through process, whereby, as a ducting between various stages of the system is completely possible permitting economy.
EuroPat v2
Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens können für diesen Zweck sowohl nicht-ionische als auch anionen- oder kationenaktive oberflächenaktive Verbindungen eingesetzt werden, wobei aus Wirtschaftlichkeitsgründen im allgemeinen fluorfreien Verbindungen der Vorzug gegeben wird.
Within the scope of the process according to the invention, both non-ionic and anionic or cationic surface-active compounds can be employed for this purpose, fluorine-free compounds in general being preferred for economic reasons.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Elektroden eines Gasentladungs-Überspannungsableiters so zu gestalten, daß eine Langzeit-Widerstandsschweißung möglich ist, die nicht nur aus Wirtschaftlichkeitsgründen mit Schweißautomaten hergestellt werden kann sondern auch mechanisch und elektrisch zuverlässig ist.
An object of the present invention is to design the electrodes of a gas discharge over-voltage arrester in such manner that a long-time resistance welding is possible which, for economical reasons, cannot only be produced with automatic welding units, but is also mechanically and electrically reliable.
EuroPat v2
Selbst wenn u. U. neue Reserven von fossilen Energieträgern entdeckt werden, können sie aus Wirtschaftlichkeitsgründen möglicherweise nicht genutzt werden.
Although new reserves of fossil energy may be discovered, economic circumstances may prevent their being used.
EUbookshop v2
Aus wirtschaftlichkeitsgründen ist bevorzugter Werkstoff für die LRT-Elemente Kunststoff, insbesondere thermoplastischer Kunststoff, mit ausreichender Wärmefestigkeit und Formbeständigkeit.
For economical reasons the preferred material for the LRT-elements is a synthetic material, especially a thermoplastic synthetic resin, having adequate thermal stability and permanence of shape.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen und im Hinblick auf die Gewinnung eines möglichst reinen Raffinates ist es jedoch unerlässlich, diesen Lösungsmittelanteil im Raffinat möglichst weitgehend zurückzugewinnen.
For reasons of economy, and in view of a recovery of an as pure as possible raffinate, it is, however, indispensable to recover this solvent portion in the raffinate as extensively or completely as possible.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen und im Hinblick auf die Gewinnung eines möglichst reinen Raffinates ist es jedoch unerläßlich, diesen Lösungsmittelanteil im Raffi­nat möglichst weitgehend zurückzugewinnen.
Because of economic reasons and because as pure as possible an overhead product must be obtained it is absolutely necessary to recover this solvent component again from the overhead product.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen und im Hinblick auf die Gewinnung eines möglichst reinen Raffinates ist es jedoch unerläßlich, diesen Lösungsmittelanteil im Raffinat möglichst weitgehend zurückzugewinnen.
Because of efficiency considerations and to obtain a top product, which is as pure as possible, it is essential that as much of this solvent in the top product be recovered as possible.
EuroPat v2
Da sich die ganze Anordnung durch besondere Einfachheit auszeichnet, ist es aus Wirtschaftlichkeitsgründen nicht vorgesehen, die Elektroden für den Aufdampfvorgang mit Hilfe eines Manipulationsmechanismus zu entfernen.
As the whole arrangement is marked by its simplicity, during the evaporation process the electrodes are not removed by a manipulation mechanism for economical reasons.
EuroPat v2
Die Schichthöhe des Katalysatormaterials auf den Blechen beträgt aus Wirtschaftlichkeitsgründen mehrere Zentimeter, oft bis zu 5-6 cm.
The layer thickness of the catalyst material on the plate amounts to, for economical reasons, several centimeters, often up to 5-6 cm.
EuroPat v2
Da diese Silikone um ein Vielfaches teurer sind als die oben erwähnten konventionellen Stoffe, lassen sie sich aus Wirtschaftlichkeitsgründen nicht immer in den notwendigen Gehalten einsetzen, um die geforderte Hydrophobie und/oder Abhäsion zu erreichen.
These silicones are several times more expensive than the more conventional products; thus, they often cannot be applied in sufficient amounts to obtain the required hydrophobicity or abhesiveness of the treated substrate for economical reasons.
EuroPat v2
Aus Wirtschaftlichkeitsgründen und im Hinblick auf die Gewinnung eines möglichst reinen Raffinates ist es jedoch unerläßtlich, diesen Lösungsmittelanteil im Raffinat möglichst weitgehend zurückzugewinnen.
Because of efficiency considerations and to obtain a top product, which is as pure as possible, it is essential that as much as possible of this solvent in the top product must be recovered.
EuroPat v2
Eine solche Arbeitsweise ist aber bereits aus Wirtschaftlichkeitsgründen im Hinblick auf die hierfür tätigenden Investitionen äusserst unbefriedigend, so dass man sich seitens der Waschmaschinenhersteller bemüht hat, Grosswaschmaschinen für Wäschereien zu entwickeln, mit denen gleichzeitig verschiedenartige Wäscheposten gewaschen werden können.
However, already for reasons of economy, in view of the investments to be incurred therefor, such a method of operation is extremely unsatisfactory, so that the manufacturers of laundry machines have been endeavoring to design largescale washing machines for industrial laundries which can handle different types of laundry material simultaneously.
EuroPat v2
Diese aus Gegenstrom-Durchlaufwaschmaschinen gleichsam rückentwickelten Waschmaschinen arbeiten aber nun wiederum nach dem alten, aus Wirtschaftlichkeitsgründen zwischenzeitlich an sich verworfenen Prinzip des Mehrlaugenverfahrens, wobei man diese scheinbar zwangsläufigen Nachteile in Kauf genommen hat, um den Wäschereien die anderenfalls erforderlichen Inve stitionen für eine zweite Waschmaschine zu ersparen.
The washing machines quasi developed back out of countercurrent continuous washing machines again operate according to the old principle of the multi-lye method, discarded as such for reasons of economy, whereby these apparently inevitable disadvantages have been accepted, in order to avoid for these industrial laundries the investments otherwise necessary for a second washing machine.
EuroPat v2
Eine Vermeidung solcher Störungen dadurch, dass lediglich solche Hörtöne erzeugt werden, deren Frequenz eine Subharmonische der Abtastfrequenz ist, lässt sich im Hinblick auf die zu erfüllenden Signalisierungsaufgaben schlecht erreichen, wozu noch kommt, dass die Erzeugung der Hörtöne zweckmässigerweise mit Hilfe digitaler Tongeneratoren erfolgt, die zyklisch wiederholt als PCM-Wort codiert gespeicherte Amplitudenwerte aussenden, deren Anzahl aus Wirtschaftlichkeitsgründen eine Potenz von zwei ist.
Avoiding such disruptions, in that only audible tones whose frequency is a subharmonic of the sampling frequency are generated, can only be poorly achieved in view of the signaling requirements to be met, and added thereto is the fact that the generation of the audible tones advantageously occurs with the assistance of digital tone generators which emit amplitude values stored in coded form as a pulse code modulation (PCM) word with a cyclic repetition, the plurality of the amplitude values being a power of two for economic reasons.
EuroPat v2
Gemaß einer Weiterbildung des Er f indungs- gedankens wird der Lufteintrag im Laufe des Durchströmungsprozesses regelmäßig wiederholt, wobei, wie anhand der später gegebenen Ausführungsbeispiele noch erläutert wird, aus Wirtschaftlichkeitsgründen eine Luftführung zwischen verschiedenen Stufen der Anlage durchaus möglich ist.
According to a further feature of the present invention, the air introduction is regularly repeated in the course of the pass-through process, whereby, as a ducting between various stages of the system is completely possible permitting economy.
EuroPat v2
Zudem ist die Ausrüstung von Förderanlagen mit Laser-Scannern dieser Art wegen der verhältnismäßig hohen Kosten aus Wirtschaftlichkeitsgründen in der Regel nicht möglich.
In addition, for economic reasons it is not possible, as a rule, to equip conveying systems with laser scanners of this type because of the relatively high cost.
EuroPat v2
Obwohl theoretisch spanende Bearbeitungsverfahren zur Verfügung stehen, mit denen die Bearbeitung sowohl der zentrischen Mittellager als auch der exzentrischen Hublager und Stirnseiten der Wangenflächen möglich ist, wird aus Wirtschaftlichkeitsgründen meist eine Bearbeitung mit unterschiedlichen Verfahren vorgenommen:
Although in theory metal-removing machining processes are available which can be used to machine both the centric centre bearings and also the eccentric big-end journals and the ends of the web surfaces, for reasons of economy machining is generally performed using different processes:
EuroPat v2