Übersetzung für "Wirrvlies" in Englisch

Anstelle dem Wirrvlies können auch Fasern in einer gewebten Struktur eingesetzt werden.
In lieu of the random nonwoven fibers, fibers in a woven structure can be used.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird das Wirrvlies aus Polyamid-Fasern hergestellt.
The random fiber sheet is preferably produced from polyamide fibers.
EuroPat v2
Nach der Vernadelung wird das Wirrvlies ein erstes Mal durch Kalanderwalzen geführt.
After the needling, the random fiber sheet is guided through calender rolls a first time.
EuroPat v2
Durch das Kaschieren wird die PUR-Folie mit dem Wirrvlies verbunden.
The PUR film is connected to the random fiber sheet by means of the lamination.
EuroPat v2
Der Garniturträger 1 ist ein getäfeltes Wirrvlies aus PES-Fasern (10).
The clothing carrier 1 is a plaited random fiber sheet made from PES fibers 10 .
EuroPat v2
Ein solches Wirrvlies besitzt gleichmäßige Faserverteilung in allen Richtungen und dementsprechend gute Festigkeitswerte.
Such a sheet shows even fiber distribution in all directions and good mechanical properties accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Beschichtung erhalten, die ohne Vergrößerung aussah wie ein mikrofeines Wirrvlies.
The coating obtained had the appearance, without magnification, of a microfine random-strand nonwoven.
EuroPat v2
Es kann eine gezielte Faserorientierung oder auch ein sogenanntes zufallsverteiltes Wirrvlies zur Anwendung kommen.
A predetermined fiber orientation or also so-called random-orientated fibers may be applied.
EuroPat v2
Diese Matte ist üblicherweise ein Wirrvlies, was zur besseren Gasdurchlässigkeit zusätzlich noch gelocht sein kann.
This mat is usually of random nonwoven fibers and can be perforated to improve gas permeability.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung des Spinnvlieses des Anspruchs 1 durch Ablage von tragenden Filamenten und Binderfilamenten zu einem Wirrvlies in an sich bekannter Weise, dadurch gekennzeichnet, daß Binderfilamente abgelegt werden, deren Schmelzpunkt weniger als 30 °C unter dem Schmelzpunkt der tragenden Filamente liegt.
A process for producing the spunbonded web of claim 1 by depositing load-carrying polyester filaments and binder polyester filaments from a plurality of depositor elements to form a random web in a conventional manner, comprising the step of depositing binder filaments whose melting point is less than 30° C. below the melting point of the load-carrying filaments.
EuroPat v2
Dieser kann als feinfädiges Wirrvlies, wobei die Durchmesser der Fäden im wesentlichen zwischen 300 und 10 pm, insbesondere 150 und 30 µm liegen und an den Kreuzungsstellen die Klebermasse fest miteinander verschmolzen sind, bestehen oder aber auch schaumförmig sein, wobei mittels geeigneter Auftragsgeräte der geschäumte Schmelzkleber in dünnen Strängen von 1 bis 5 mm in Abständen von 10 bis 100 mm auf die Oberflächen aufgetragen wird.
The hotmelt may be applied in the form of a microfine random-strand nonwoven, in which the filaments are essentially from 300 to 10 ?m and more especially from 150 to 30 ?m in diameter and are welded firmly together where they cross one another, or in the form of a foam, in which case the foamed hotmelt is applied to the surfaces by means of suitable applicators in the form of thin 1-5 mm strands separated by intervals of from 10 to 100 mm.
EuroPat v2
Die Herstellung des erfindungsgemaßen Spinnvlieses erfolgt in an sich bekannter Weise durch Ablage von tragenden Filamenten und Binderfilamenten auf einer bewegten Siebunterlage zu einem Wirrvlies, und ist dadurch gekennzeichnet, daß Binderfilamente abgelegt werden, deren Schmelzpunkt weniger als 30 ° C, vorzugsweise weniger als 20 ° C, unter dem Schmelzpunkt der tragenden Filamente liegt.
The spunbonded web according to the present invention is produced in a conventional manner by deposition of load-carrying and binder filaments on a moving perforated surface to form a random web, the novel process comprising the step of depositing binder filaments whose melting point is less than 30° C., preferably less than 20° C., below the melting point of the load-carrying filaments.
EuroPat v2
Diese Einleitung der Verschlingung der Fäden zu einem Wirrvlies kann im unteren Bereich 11 des Kanals bereits beginnen, wenn die begleitende Luftströmung kleiner als die Fadengeschwindigkeit im Ziehteil 10 ist.
This initiation of intertwining of the filaments to form a random web can even begin in the lower passage area 11, if the accompanying airflow is lower than the thread speed in the drawing part 10.
EuroPat v2
Der Vliesbildner besteht aus einem Tambour mit Sägezahndraht, einem Mehrfachblasventilator und Siebtrommeln, auf denen die Fasern als Wirrvlies abgelegt werden.
The sheet former consists of a licker-in drum with saw-tooth wire, a multiple blowing fan and sieve drums, on which the fibers are formed to a random sheet.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass vorzugsweise an jedem der die Knopfloch- oder Schließenteilfunktion und die Funktion des zugehörigen Knopfes bzw. weiteren Schließenteils ausübenden Wirkpartner jeweils zumindest zwei verschiedene Arten von Haftverschlusselementen vorgesehen sind, also beispielsweise Verhakungselemente in Form von Pilzköpfen, Haken, Schlaufen oder durch ein Wirrvlies oder Velours gebildete Schlingen, lassen sich die Vorteile der einfachen und bequemen Bedienbarkeit von Haftverschlüssen in vorteilhafter Weise vorzugsweise auch als Knopf- oder Schließenersatz nutzen.
Due to the fact that at least two different types of hook-and-loop fastener elements are provided on each of the active partners embodying the buttonhole function or the closing part function and the function of the respective button and/or additional fastening part, i.e., for example, mushroom head-shaped hook elements, hooks, loops or loop meshes formed by a nonwoven or velour, the advantages of simple and convenient manipulability of hook-and-loop fasteners can be utilized advantageously, preferably also as a button or fastener substitute.
EuroPat v2
Weiterhin kann mit besonderem Vorteil auf einem Träger aus Kunststoff zumindest ein Streifen Haftverschlusselemente aus einem textilen Material, wie einem Wirrvlies, vorzugsweise Velours, angebracht sein.
In addition, at least one strip of hook-and-loop fastener elements of a textile material such as a nonwoven, preferably velour, may be applied particularly advantageously to a backing made of plastic.
EuroPat v2
Garniturträger (1) nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das imprägnierte Wirrvlies eine Dichte von 0,4 g/cm 3 bis 0,5 g/cm 3 aufweist.
The clothing carrier (1) according to claim 1, wherein the random fiber sheet impregnated with the polymer material has a density of 0.4 g/cm3 to 0.5 g/cm3.
EuroPat v2
Dabei kann das Vlies, vorzugsweise das Wirrvlies, in Richtung der Maschenstäbchen der Kettenwirkware orientiert sein, so daß die Reißfestigkeit bzw. Weiterreißfestigkeit der Kettenwirkware insbesondere zumindest im wesentlichen in Richtung der Maschenreihen und/oder zumindest im wesentlichen in Querrichtung der Maschenstäbchen zusätzlich verbessert ist.
The batt, preferably the random batt, may be oriented in the direction of the wales of the warp-knitted fabric, so that the breaking strength or tear strength of the warp-knitted fabric is additionally improved, in particular at least essentially in the direction of the courses and/or at least essentially in the transverse direction of the wales.
EuroPat v2
Das textile Flächengebilde kann beispielsweise aus einem Wirrvlies, einem Gewebe, einer Folie, Pulpe (gehäkseltes Fasermaterial) oder aus einer Vliesbahn 1, wie sie von einer Karde oder Krempel 2 geliefert wird, oder einer Kombination oder Mischung der vorgenannten Materialien bestehen.
The textile fabric may consist of, e.g., a random web, a woven fabric, a sheet, pulp (chopped fiber material) or a nonwoven mat 1 as supplied by a card 2, or a combination or mixture of the aforementioned materials.
EuroPat v2
Wird dieser Spinnfaden auf ein Substrat gesprüht, so entsteht ein sogenanntes Wirrvlies, dessen Struktur in sich verknüpft ist.
If this spun filament is sprayed onto a substrate, the result is a random-laid nonwoven with an intrinsically linked structure.
EuroPat v2
Um diesen begrenzten Zusammenhalt zu verbessern wird das Wirrvlies einem Vernadelungsprozess unterzogen und dadurch eine Vliesverfestigung erzielt.
In order to improve this limited cohesion, the random fiber sheet is subjected to a needling process which results in fiber sheet consolidation.
EuroPat v2