Übersetzung für "Wirkungsverstärkung" in Englisch
Midazolam
kann
eine
Wirkungsverstärkung
von
Muskelrelaxantien
mit
ausgeprägteren
ZNS-dämpfenden
Wirkungen
verursachen.
Midazolam
may
cause
potentiation
of
muscle
relaxants,
with
increased
CNS
depressant
effects.
TildeMODEL v2018
Wir
bezeichnen
diesen
Prozess
als
Wirkungsverstärkung.
The
process
is
known
as
impact
boosting.
OpenSubtitles v2018
Norverapamil
kann
auch
zur
Wirkungsverstärkung
von
Antitumormitteln
(Cancerostatica)
verwendet
werden.
Norverapamil
can
also
be
used
for
reinforcing
the
action
of
antitumor
agents
(cancerostatics).
EuroPat v2
Es
garantiert
Zusatznutzen
für
den
Verband
durch
Wirkungsverstärkung
und
Effizienzsteigerung.
It
guarantees
additional
benefits
for
the
association
through
strengthened
impact
and
increased
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Koffein
führt
zu
einem
beschleunigten
Wirkeintritt
und
zu
einer
Wirkungsverstärkung.
Caffeine
leads
to
an
accelerated
and
increased
effect
of
L-dopa.
ParaCrawl v7.1
Bei
Alkoholen
scheint
es
diesen
Zusammenhang
zwischen
Kettenlänge
und
Wirkungsverstärkung
nicht
zu
geben.
With
alcohols,
it
seems
not
to
give
this
connection
between
chain-length
and
action-amplification.
ParaCrawl v7.1
In
spezifischen
Studien
wurde
eine
Wirkungsverstärkung
mit
Isofluran,
Propofol,
Alfentanil
und
Midazolam
bestätigt.
Specific
studies
have
confirmed
enhanced
effects
with
isoflurane,
propofol,
alfentanil,
and
midazolam.
TildeMODEL v2018
Erst
durch
die
Verwendung
der
rechtsdrehenden
Antipoden
kann
eine
ausreichende
Wirkungsverstärkung
von
Antitumormitteln
erzielt
werden.
The
action
of
antitumor
agents
can
be
adequately
reinforced
only
by
the
used
of
the
dextrorotatory
antipodes.
EuroPat v2
Zudem
besteht
ein
im
Sinne
einer
Wirkungsverstärkung
gerichteter
Einfluß
auf
den
Kalziumhaushalt
der
Zelle.
Furthermore
there
is
a
directed
influence
on
the
calcium
household
of
the
cell
in
the
meaning
of
an
increase
of
the
effect.
EuroPat v2
Täglich
morgens
und
abends
nach
der
Reinigung
unter
Ihrer
gewohnten
Pflege
zur
Wirkungsverstärkung
auftragen.
Apply
daily,
morning
and
night,
after
cleansing
and
before
your
usual
skincare
product
to
enhance
its
action.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mischung
von
Kalziumhydroxid
und
Chlorhexidin
führt
indes
nicht
zur
Wirkungsverstärkung
gegenüber
diesen
beiden
Keimen.
However,
the
combination
of
calcium
hydroxide
and
chlorhexidine
does
not
achieve
any
improved
effect
against
these
two
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
liegen
keine
ausreichenden
Informationen
vor,
um
die
Anwendung
von
Agenerase
Kapseln
zusammen
mit
Ritonavir
zur
Wirkungsverstärkung
bei
Kindern
im
Alter
von
4
bis
12
Jahren
oder
allgemein
bei
Patienten
unter
50
kg
Körpergewicht
zu
empfehlen.
There
is
also
insufficient
information
to
recommend
the
use
of
Agenerase
capsules
boosted
with
ritonavir
in
children
of
4
to
12
years
of
age
or
any
patients
weighing
less
than
fifty
kilograms.
EMEA v3
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol
AbZ
15
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol
AbZ.
EMEA v3
Wenn
Doxycyclin
kurz
vor,
während
oder
nach
Behandlungszyklen
mit
Isotretinoin
verabreicht
wird,
besteht
die
Möglichkeit
einer
gegenseitigen
Wirkungsverstärkung
der
Arzneimittel,
so
dass
es
zu
einem
reversiblen
intrakraniellen
Liquordruckanstieg
kommen
kann
(Pseudotumor
cerebri).
When
doxycycline
is
administered
shortly
before,
during
or
after
courses
of
isotretinoin,
there
is
the
possibility
of
potentiation
between
the
medicinal
products
to
cause
reversible
pressure
increase
in
the
intracranial
cavity
(pseudotumour
cerebri).
ELRC_2682 v1
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol-CT
15
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol-CT.
ELRC_2682 v1
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol
AbZ
30
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol
AbZ.
EMEA v3
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol-ratiopharm
30
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol-ratiopharm.
EMEA v3
Bei
Gabe
von
anderen
zentralnervösee
Funktionen
unterdrückenden
Substanzen
ist
mit
einer
Wirkungsverstärkung
von
Dexmedetomidin
zu
rechnen,
die
daher
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen
kann.
The
use
of
other
central
nervous
system
depressants
is
expected
to
potentiate
the
effects
of
dexmedetomidine
and
therefore
an
appropriate
dose
adjustment
should
be
made.
EMEA v3
Bei
Gabe
von
anderen
zentralnervöse
Funktionen
unterdrückenden
Substanzen
ist
mit
einer
Wirkungsverstärkung
von
Dexmedetomidin
zu
rechnen,
die
daher
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen
kann.
The
use
of
other
central
nervous
system
depressants
is
expected
to
potentiate
the
effects
of
dexmedetomidine
and
therefore
an
appropriate
dose
adjustment
should
be
made.
ELRC_2682 v1
Bei
Gabe
von
anderen
zentralnervösene
Funktionen
unterdrückenden
Substanzen
ist
mit
einer
Wirkungsverstärkung
von
Dexmedetomidin
zu
rechnen,
die
daher
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen
kann.
The
use
of
other
central
nervous
system
depressants
is
expected
to
potentiate
the
effects
of
dexmedetomidine
and
therefore
an
appropriate
dose
adjustment
should
be
made.
EMEA v3
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol-ratiopharm
15
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol-ratiopharm.
EMEA v3
Fluvoxamin
(Arzneimittel
gegen
Depressionen),
Ketoconazol
und
Itraconazol
(Arzneimittel
gegen
Pilzinfektionen),
Proteaseinhibitoren
(Arzneistoffe
gegen
das
AIDS-Virus),
Makrolide
(bestimmte
Antibiotika)
können
die
Konzentration
von
Lansoprazol
im
Blut
deutlich
erhöhen
und
somit
zu
einer
Wirkungsverstärkung
von
Lansoprazol-CT
30
mg
führen.
Fluvoxamine
(a
medicine
for
the
treatment
of
depression),
ketoconazole
and
itraconazole
(medicines
for
the
treatment
of
fungal
infections),
protease
inhibitors
(active
substances
used
in
the
treatment
of
the
AIDS
virus)
and
macrolides
(certain
types
of
antibiotics)
may
markedly
raise
the
concentration
of
lansoprazole
in
the
blood
and
thus
increase
the
effect
of
Lansoprazol-CT.
EMEA v3
Die
gesamte
pharmakokinetische
Wirkungsverstärkung
durch
Ritonavir
belief
sich
auf
eine
ca.
14-fache
Zunahme
der
systemischen
Darunavir-Exposition
bei
oraler
Gabe
einer
600
mg
Einzeldosis
Darunavir
in
Kombination
mit
100
mg
Ritonavir
zweimal
täglich.
The
overall
pharmacokinetic
enhancement
effect
by
ritonavir
was
an
approximate
14-fold
increase
in
the
systemic
exposure
of
darunavir
when
a
single
dose
of
600
mg
darunavir
was
given
orally
in
combination
with
ritonavir
at
100
mg
twice
daily.
ELRC_2682 v1
Bei
Gabe
von
anderen
zentralnervösen
Funktionen
unterdrückenden
Substanzen
ist
mit
einer
Wirkungsverstärkung
von
Dexmedetomidin
zu
rechnen,
die
daher
eine
Dosisanpassung
erforderlich
machen
kann.
The
use
of
other
central
nervous
system
depressants
is
expected
to
potentiate
the
effects
of
dexmedetomidine
and
therefore
an
appropriate
dose
adjustment
should
be
made.
ELRC_2682 v1
Dies
ist
äußerst
wichtig,
da
die
gleichzeitige
Anwendung
mehrerer
Arzneimittel
zu
einer
gegenseitigen
Wirkungsverstärkung
oder
-abschwächung
führen
kann.
This
is
extremely
important,
as
using
more
than
one
medicine
at
the
same
time
can
strengthen
or
weaken
the
effect
of
the
medicines
involved.
TildeMODEL v2018