Übersetzung für "Wirkungsrichtung" in Englisch
Die
Wirkungsrichtung
der
aktiven
Last
darf
während
der
Berechnung
nicht
verändert
werden;
The
direction
of
action
of
the
active
load
shall
not
be
changed
during
the
calculation;
DGT v2019
Die
Wirkungsrichtung
der
aktiven
Last
darf
während
der
Berechnung
nicht
verändert
werden.
The
direction
of
action
of
the
active
load
shall
not
be
changed
during
the
calculation.
DGT v2019
Sie
sind
den
bisher
bekannten
Verbindungen
gleicher
Wirkungsrichtung
überraschenderweise
erheblich
überlegen.
They
are,
surprisingly,
considerably
superior
to
the
compounds
hitherto
known
which
have
the
same
action.
EuroPat v2
Die
Wirkungsrichtung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
ist
mit
derjenigen
des
bekannten
Arzneimittels
Cisplatin
vergleichbar.
The
orientation
of
the
effect
of
the
compounds
of
the
invention
is
comparable
with
that
of
the
known
medicine
cisplatin.
EuroPat v2
Sie
sind
bekannten
Verbindungen
ähnlicher
Wirkungsrichtung
in
ihrer
Wirksamkeit
überlegen.
They
are
superior
in
effectiveness
to
known
compounds
having
a
similar
direction
of
action.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Wirkungsrichtung
der
Astasierungsfeder
je
nach
Platzerfordernissen
in
beliebiger
Richtung
liegen.
In
addition,
the
direction
of
application
of
the
astatizing
spring
can
be
in
any
direction,
depending
on
the
space
requirements.
EuroPat v2
Die
Wirkungsrichtung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
ist
mit
dem
bekannten
Mittel
Cisplatin
vergleichbar.
The
positive
effect
of
the
compounds
of
the
invention
is
comparable
with
the
known
agent
cisplatin.
EuroPat v2
Die
Querrichtung
ist
also
die
Wirkungsrichtung
dieses
Teiles
der
Bandage.
The
transverse
direction
is
thus
the
effective
direction
of
this
part
of
the
bandage.
EuroPat v2
Die
Wirkungsrichtung
der
Kipptasten
30
ist
durch
den
Pfeil
B
in
Fig.
The
direction
of
action
of
the
toggle
keys
30
is
indicated
by
arrow
B
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Wirkungsrichtung
der
Drucktaste
26
ist
durch
den
Pfeil
A
in
Fig.
The
direction
of
action
of
the
push
key
26
is
indicated
by
arrow
A
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Berechnung
setzt
die
Wirkungsrichtung
der
äußeren
Axialkraft
in
der
Wellenachse
voraus.
The
calculation
assumes
action
of
an
external
force
in
the
shaft
axis.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ersterem
bleiben
die
einwirkende
Kraft
und
ihre
Wirkungsrichtung
unverändert.
In
the
first
case,
the
acting
force
and
its
direction
of
action
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
des
Cokakauens
entspricht
im
Wesentlichen
der
Wirkungsrichtung
der
homöopathisch
aufbereiteten
Arznei.
The
effect
of
chewing
coca
basically
corresponds
to
the
action
of
the
homeopathically
prepared
remedy.
ParaCrawl v7.1
Bei
lokaler
Wirkungsrichtung
hingegen
verdreht
sich
die
Last
entsprechend
der
Verdrehung
der
Elemente.
In
case
of
a
local
direction
of
action,
however,
the
load
twists
according
to
the
distortion
of
elements.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend
ist
mit
"Vertikale"
eine
Wirkungsrichtung
der
Schwerkraft
bezeichnet.
Here,
“vertical”
designates
a
direction
of
the
effect
of
gravity.
EuroPat v2
Hierbei
ist
eine
Bewegbarkeit
der
Umlenkeinrichtung
80
entlang
der
Wirkungsrichtung
43
ermöglicht.
Thereby,
a
mobility
of
the
redirection
device
80
along
the
thrust-direction
43
is
enabled.
EuroPat v2
Die
Wirkungsrichtung
43
ist
hierbei
parallel
zu
der
Gleitbahn
65
orientiert.
With
regard
to
the
foregoing,
the
thrust-direction
43
is
aligned
parallel
to
the
sliding
track
65
.
EuroPat v2
Die
Führungsebene
92
und
die
Wirkungsrichtung
43
schließen
einen
vorbestimmten
Umlenkwinkel
93
ein.
The
guide-plane
92
and
the
thrust-direction
43
enclose
a
predefined
redirection
angle
93
.
EuroPat v2
Die
Steuerluft
und
die
Feder
können
jedoch
auch
dieselbe
Wirkungsrichtung
besitzen.
However,
the
control
air
and
the
spring
also
may
have
the
same
positive
direction.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
die
Kerne
abhängig
von
der
Wirkungsrichtung
der
Neuronen
unterteilt
in:
In
addition,
the
nuclei
are
subdivided
depending
on
the
direction
of
action
of
the
neurons
on:
CCAligned v1
Beide
Dichtungen
sind
nun
aber
bezüglich
ihrer
Wirkungsrichtung
invers
angeordnet.
Both
seals
are
now
however,
relative
to
their
direction
of
action,
arranged
inversely.
EuroPat v2
Bei
der
dynamischen
Belastung
sind
Kraft
und
Wirkungsrichtung
dagegen
nicht
gleichbleibend.
In
dynamic
loading,
however,
the
force
and
direction
of
action
do
not
remain
constant.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
elektrische
Verstellung
der
Wirkungsrichtung
ist
möglich,
z.
B.
mit
Hilfe
von
selbstsynchronisierenden
Kreiserregern.
An
electrical
adjustment
of
the
effective
direction
is
also
possible,
for
example,
with
the
aid
of
autosynchronizing
circular
exciters.
EuroPat v2
Dabei
ist
mit
der
axialen
Wirkungsrichtung
die
Wirkung
in
Richtung
der
Längsachse
des
Unterwasserfahrzeuges
gemeint.
The
axial
direction
of
the
action
is
here
understood
to
mean
action
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
12
of
submarine
1.
EuroPat v2