Übersetzung für "Wirkungsraum" in Englisch

Andererseits hatte die "Macht" damit seinen politischen Wirkungsraum eingeengt.
On the other hand, thus the "power" had restricted its political impact space.
ParaCrawl v7.1
Andererseits hatte die „Macht” damit seinen politischen Wirkungsraum eingeengt.
On the other hand, thus the "power" had restricted its political impact space.
ParaCrawl v7.1
Durch glückliche Umstände, suchten die jetzigen Geschäftsführer unabhängig von einander aber gleichzeitig einen neuen Wirkungsraum.
Through fortunate circumstances, the current managing directors have searched independently from one another, for new areas of advancement and improvement at the same time.
CCAligned v1
Bluetooth hat einen weniger großen Wirkungsraum als Wi-Fi, mit dem es oftmals vergleichen wird.
Bluetooth technology has a much smaller range than the similar wi-fi, which it is often compared to.
ParaCrawl v7.1
Beide Positionen und die jeweiligen Medien ihres künstlerischen Ausdrucks erhalten somit den angestrebten autonomen Wirkungsraum.
Both positions and the particular connected medial aspects are able to unfold their effect autonomously within this division.
ParaCrawl v7.1
Dazu verschiebt sich noch die Schirmelektrode se scheinbar gegen die Ringplatte rp und dazwischen bildet sich ein virtueller Kondensator C', dessen Kapazität niedrig ist, da sein Wirkungsraum auf den Materialbelag um die Sonde s 3 begrenzt ist.
Besides, the screening electrode se virtually moves towards the ring plate rp and between them a virtual capacitor C' is formed, the capacity of which is low since its range of effectiveness is limited to the material layer surrounding the sensor s3.
EuroPat v2
Die die Installation tragende Längswand des Ausstellungsraums ist mit 45 Zentimetern Stärke schon selbst ein massiver Raumkörper, der als Träger zwischen dem öffentlichen Wirkungsraum außen und der white cube-Atmosphäre im Inneren wie in einem Sandwich steckt.
The installation is mounted on the exhibition room’s broad back wall that is 45 centimeters thick and, in itself, already a massive spatial structure, one that is between the open-to-the-public space outside and the white-cube atmosphere inside, like the filling of a sandwich.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführung wird zusätzlich festgestellt, aus welcher Richtung die Waffe auf das Hindernis gerichtet ist, um den Wirkungsraum der Detonation genauer abstecken zu können.
According to a preferred embodiment, the direction from which the weapon is pointed at the obstacle is furthermore determined in order to be able to demarcate the impact area of the detonation more precisely.
EuroPat v2
Die visuelle Umsetzung des Datenmaterial der tracking Verfahren untersucht die verschiedenen Räume des Museums: den architektonischen Raum, den Wirkungsraum der Kunstwerke, den kuratorischen Raum und den sozialen Raum, den die Besucherinnen und Besucher erzeugen.
The visual realisation of the tracking data investigates the various spaces in the museum: the architectural space, the artworks’ area of effect, the curatorial space and the social space that the visitors create.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde ausführlich dargestellt, welche Rolle Jia bei der Verfolgung von Falun Gong in seinem Wirkungsraum Peking spielte.
It provided a detailed analysis of the role Jia played in the persecution of Falun Gong within the area under his administration in Beijing.
ParaCrawl v7.1
Die akkumulierten Repräsentationen im Einzelnen: Der Wirkungsraum eines Werkes beispielsweise definiert seine Präsenz im Museum und zieht den Besucher in seinen Bann.
Details on the accumulated representations: A work's area of effect can, for example, define its presence in the museum and it engages the visitor.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsraum eines Werkes beispielsweise definiert seine Präsenz im Museum und zieht den Besucher in seinen Bann.
A work’s area of effect can, for example, define its presence in the museum and it engages the visitor.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Bestrebungen der Moderne, den Raum der Kunst zu erweitern und der institutionell "gültigen" Kunst neue Modelle entgegenzustellen, führen in diesem Sinne sehr konsequent in den Bereich der Natur: Blut und Samenflüssigkeit lassen sich nicht künstlerisch gestalten, sie sind keine Artefakte, ihr Wirkungsraum ist der menschliche Organismus.
In this sense, the numerous attempts of the modern to expand the space of art and confront institutionally "valid" art with new models lead us very consistently into the world of nature: blood and semen cannot be artistically formed, they are not artefacts, the space where they make themselves felt is the human organism.
ParaCrawl v7.1