Übersetzung für "Wirkungsquerschnitt" in Englisch

Es muss ein Isotop sein mit einem großen Wirkungsquerschnitt.
You're looking for an isotope with a large neutron capture cross section.
OpenSubtitles v2018
Das 135er hätte einen riesigen Wirkungsquerschnitt.
135 would have an enormous neutron absorption cross section.
OpenSubtitles v2018
Welches Isotop hat den höchsten inkohärenten Wirkungsquerschnitt für Neutronen?
Which isotope has the largest incoherent cross section?
ParaCrawl v7.1
Als gewichteten Mittelwert erhielten wir einen vorläufigen Wirkungsquerschnitt von 10,6(7) mb.
Taking the weighted average, we obtained a preliminary production cross section of 10.6(7) mb.
ParaCrawl v7.1
Die Sekundärelektronen haben einen großen Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung.
The secondary electrons have a large effective cross section for elastic scattering.
EuroPat v2
Der Grund liegt in dem extrem kleinen Wirkungsquerschnitt für die Interaktion von Gravitonen mit Materie.
The reason is the extremely low cross section for the interaction of gravitons with matter.
WikiMatrix v1
Weiters ist der Wirkungsquerschnitt wesentlich dafür, ob die Alfvén-Wellen die Emissionsmasse überhaupt komprimieren können.
Furthermore, the effective cross section is the significant factor governing whether the Alfvén waves can compress the emission mass at all.
EuroPat v2
Bei einem Elektronenbeschleuniger der eingangs genannten Art ist daher erfindungsgemäß die dem Target zugewandte Randzone des Kollimators zur Reduzierung der Neutronenerzeugung aus einem Material mit geringem Wirkungsquerschnitt für (?, n)-Prozesse gefertigt.
In an electron accelerator of the above-mentioned kind, therefore, the edge zone of the collimator toward the target is made, according to the invention, of a material of low effective cross-section for (gamma, n) processes, to reduce neutron generation.
EuroPat v2
Eine weitere Optimierung des Kollimators läßt sich dadurch erreichen, daß die aus Material mit geringem Wirkungsquerschnitt für (?, n)-Prozesse gefertigte Randzone sich quer zur Richtung der Symmetrieachse der Ausblendöffnung bis in einen Abstand vom Target erstreckt, der etwa das 1,5fache des Abstandes zwischen dem Target und dem dem Target nächstliegenden Rand der Ausblendöffnung des Kollimators beträgt.
Another optimation of the collimator can be achieved by having the edge zone, made of material of low effective cross-section for (gamma, n) processes, extend perpendicular to the direction of the axis of symmetry of the masking aperture to a distance from the target which is approximately 1.5 times the distance between the target and the edge of the collimator masking aperture nearest the target.
EuroPat v2
Ihre Auskleidung mit einem Material mit geringerem Wirkungsquerschnitt für (yv, n)-Prozesse ergäbe daher keine so große Reduzierung der Neutronenproduktion, daß man dafür eine Verschlechterung der Röntgenstrahlenabsorption in Kauf nehmen sollte.
Accordingly it is not necessary to line such zones with a material of lower effective cross-section for (gamma, n) processes since such a measure would not result in a reduction of the neutron production sufficiently to warrant accepting poorer X-ray absorption.
EuroPat v2
Wird das Material des Kollimators 10 bis in einer Tiefe, die der Halbwertstiefe für Röntgenstrählen entspricht, durch ein Material mit geringem Wirkungsquerschnitt für (?, n)-Prozesse ersetzt, so wird die Neutronenproduktion bei minimalem Materialaustausch relativ-stark reduziert.
If the material usually used at the upper aperture of the collimator 10 is replaced by a body 15 of a material of low effective cross-section for (gamma, n) processes to a depth corresponding to the half-value depth for X-rays, the neutron production is reduced relatively strongly at minimal material exchange.
EuroPat v2
In diesem Fall ist in Strahlenrichtung hinter diesem ringförmigen Körper 15 die Dichte der Röntgenquanten so stark abgesunken, daß ein Ersatz auch dieses Bereiches durch ein Material mit geringem Wirkungsquerschnitt für (Ö, n)-Prozesse wenig sinnvoll erscheint.
In beam direction behind this ring-shaped body 15 the density of the roentgen quanta will have dropped sufficiently so that replacement of the lower region also by a material of low effective cross-section for (gamma, n) processes is not necessary.
EuroPat v2
Nachlaufmengen, insbesondere von den Kammerwandungen, führen in der Regel nach kurzer Zeit zu einem Wiederanstieg des Flüssigkeitsniveaus in der Abzweigleitung 18, so daß das Absperrventil aufgrund der beschriebenen Vorgänge erneut langsam öffnet mit sehr geringem Wirkungsquerschnitt.
Residual amounts, particularly from the chamber walls, within a short time normally will result in a re-increase of the liquid level in the branch line 18 so that, due to the sequence described, the shut-off valve again opens slowly with a very small effective free cross-section.
EuroPat v2
Ab dort gibt es eine Reihe von Wartepunkten im Reaktionspfad, d. h. Nuklide, die sowohl eine lange Halbwertszeit haben als auch nur langsam ein zusätzliches Proton anlagern (d. h., ihr Wirkungsquerschnitt für (p,?)-Reaktionen ist ebenfalls klein).
These are nuclides which both have relatively long half-lives (compared to the process timescale) and can only slowly add another proton (that is, their cross section for (p,?) reactions is small).
WikiMatrix v1
Durch ein Nachlaufen aus dem zu leerenden Behälter und dem dazwischenliegenden Leitungssystem kann der untere Druckwert im Sinne einer Druckerhöhung wieder überschritten werden, so daß das Absperrventil erneut mit begrenztem Wirkungsquerschnitt öffnen kann, um ein langsames Ablaufen des Restes zu bewirken, bis der niedrigere positive Druckwert zum letzten Mal erreicht und anschließend nicht mehr überschritten wird.
Due to a continued flow from the container to be emptied and the interposed conduit system, the lower pressure value, in the sense of a pressure increase, can again be exceeded, whereby the shut-off valve can again open with a limited effective free cross-section, to effect a slow outflow of the liquid residue until the lower positive pressure value is reached for the last time and subsequently will no longer be exceeded.
EuroPat v2
Demzufolge wird der Wirkungsquerschnitt der Absperrarmatur nicht proportional zur Druckänderung vor dem Mengenzähler vorgenommen, sondern in progressiver Weise, d.h.'zunächst bei abfallendem Druck verhältnismäßig langsam und dann stetig überproportional zunehmend.
Consequently, the effective free cross-section of the shut-off valve is not determined proportional with the pressure change upstream of the flow counter, but, rather, in a progressive manner, i.e. with decreasing pressure, initially relatively slowly, and then continuously increasing more than proportionally.
EuroPat v2
Euler war der erste Physiker, der zeigen konnte, dass Paul Diracs Einführung des Positrons die Möglichkeit eröffnet, dass Photonen durch Elektron-Positron-Paarerzeugung miteinander streuen können, und errechnete in seiner Dissertation den Wirkungsquerschnitt für diesen Prozess.
Euler was the first physicist who was able to show that Paul Dirac's introduction of the positron opens the possibility that photons in electron-positron pair production scatter with each other and calculated the cross section for this process in his PhD thesis.
WikiMatrix v1
Bei hohen Energien ist der Wirkungsquerschnitt zur Erzeugung zu Z12Z2?4 proportional, wo Z1 die Ordnungszahl des Ions (als Projektil) bedeutet, Z2 die des Targetatoms.
For high energies, the production cross section is proportional to Z12Z2?4, where Z1 refers to the atomic number of the ion, Z2 to that of the target atom.
WikiMatrix v1
Durch ein Nachlaufen aus dem zu leerenden Behälter und dem dazwischenliegenden Leitungssystem kann der untere Druckwert im Sinne einer Druckerhöhung wieder überschritten werden, so daß die Absperrarmatur erneut mit begrenztem Wirkungsquerschnitt öffnen kann, um ein langsames Ablaufen des Restes zu bewirken, bis der niedrige erste positive Druckwert zum letzten Mal erreicht und anschließend nicht mehr überschritten wird.
Due to a continued flow from the container to be emptied and the interposed conduit system, the lower pressure value, in the sense of a pressure increase, can again be exceeded, whereby the shut-off valve can again open with a limited effective free cross-section, to effect a slow outflow of the liquid residue until the lower positive pressure value is reached for the last time and subsequently will no longer be exceeded.
EuroPat v2
Demzufolge wird der Wirkungsquerschnitt der Absperrarmatur nicht proportional zur Druckänderung vor dem Mengenzähler geändert, sondern in progressiver Weise, d. h. zunächst bei abfallendem Druck verhältnismäßig langsam und dann stetig überproportional zunehmend.
Consequently, the effective free cross-section of the shut-off valve is not determined proportional with the pressure change upstream of the flow counter, but, rather, in a progressive manner, i.e. with decreasing pressure, initially relatively slowly, and then continuously increasing more than proportionally.
EuroPat v2
Aus diesen Ueberlegungen empfiehlt es sich, die Halbschleife von der eingeschlossenen Fläche her so zu bemessen, dass sie nicht grösser als der halbe Wirkungsquerschnitt der Kugeloberfläche ist.
Given these considerations, it is recommended to dimension the enclosed area of the half-loop in such a manner that it is no larger than half the effective cross section of the surface of the sphere.
EuroPat v2
Die eigentliche Schleifenantenne, die im Prinzip aus der Halbschleife und ihrem Spiegelbild besteht, hat also etwa den gleichen Wirkungsquerschnitt wie die Kugel.
The actual loop antenna, which, in principle, consists of the half-loop and its mirror image, thus has approximately the same effective cross section as the sphere.
EuroPat v2