Übersetzung für "Wirkungsmächtig" in Englisch

Aber warum ist das eigentlich so und was macht Bilder so wirkungsmächtig?

But why is that so and what makes images so powerful in their impact?

ParaCrawl v7.1

Diese modernistische Haltung hat sich allen postmodernen Theorien zum Trotz bis heute als wirkungsmächtig erwiesen.

Despite all the postmodern theories, this Modernist approach is still effective today.

ParaCrawl v7.1

So gesehen, hätte die Abraham-Formel wenigstens ihre zivilisierende Funktion: inhaltsleer und wirkungsmächtig.

Seen in this way, the Abraham formula would have at least its civilizing function: lacking in content and effective.

ParaCrawl v7.1

Kara Walker selber, die als Mittelschichtskind aus dem multikulturellen Kalifornien nach Atlanta im amerikanischen Süden zog, lernte die rassistischen Leitbilder bereits als Fiktionen kennen - Fiktionen, die sich als nach wie vor wirkungsmächtig erwiesen.

Kara Walker herself, having grown up middle class in multicultural California, became aware of racist archetypes as fictions - fictions, she found out, that still retained an enormous grip on reality.

ParaCrawl v7.1

Kosmische Giganten - nicht sichtbar, aber wirkungsmächtig Kommt ein Stern einem Schwarzen Loch zu nahe, so wird er auf spektakuläre Weise zerrissen und sendet dabei eine charakteristische Röntgenstrahlung aus.

Strange giants – not visible, but influential If a star gets too close to a black hole, it gets spectacularly torn apart and in the process emits characteristic X-ray radiation.

ParaCrawl v7.1

Darauf fußt Obamas Analyse der Wechselwirkungen von Rassendiskriminierung, Strukturwandel, dysfunktionalen Familien und Armut, eine Analyse, die so wirkungsmächtig wie pragmatisch ist.

From this, Obama has developed an analysis of the relationship of racial discrimination, economic restructuring, family dysfunction, and poverty that is at the same time powerful and politically pragmatic.

ParaCrawl v7.1

So wirkungsmächtig diese Folien auch waren, sind sie aber nicht die einzigen Dokumente, die Aufsehen erregt haben.

However, powerful as they were, those slides were not the only pictures that made an impact.

ParaCrawl v7.1

Dadurch werden unterschiedliche Teilöffentlichkeiten im Sinne von Nancy Faser (1994) hergestellt, die unterschiedlich wirkungsmächtig sind und sich im günstigsten Fall ergänzen, verstärken und damit zu einer kommunikativen Macht werden können.

Hence, various partial publics (Fraser 1994) are established that are effective to varying degrees and that may even complement and strengthen each other, becoming a type of communicative power.

ParaCrawl v7.1

Diese Verfahren sind wirkungsmächtig und oszillieren zwischen lockerem und strengem Denken, wie Gregory Bateson es beschrieben hat.

These processes are powerful and oscillate between simple and complex thought, as Gregory Bateson described.

ParaCrawl v7.1

Aber dies Doppelgebot war deshalb so wirkungsmächtig, weil es mit dem Grundgedanken der Evolution in Übereinstimmung steht, dessen Konsequenzen für die Vernunft zieht.

However, this double commandment was so powerful and effective because it is in agreement with the basic idea of evolution, the consequence of which is drawn by reason.

ParaCrawl v7.1

Wirkungsmächtig wurde die Russische Revolution vor allem als Referenzpunkt und Bedienungsanleitung für die Modernisierungsschübe der antikolonialen und antiimperialistischen Bewegungen in der Dritten Welt.

The Russian Revolution was historically of great influence primarily as a point of reference and instruction manual for the modernization impulses of anti-colonial and anti-imperialist movements in the Third World.

ParaCrawl v7.1

In ähnlicher Weise wirkungsmächtig ist der Massenselbstmord der von den Römern in der Festung Masada eingeschlossenen Juden (73 n. Chr.).

The mass suicide of the entrapped Jews in Fort Masada is similarly influential (73 CE).

ParaCrawl v7.1

Das Video will weniger zu einer umfassenden Darstellung der Geschichte beitragen, als die Kontexte von Wissensformen und Erinnerungsbildern befragen, in denen Repräsentationen jeweils plausibel und wirkungsmächtig werden.

The video intends to be less of a comprehensive contribution to historical accounts than to question the context of forms of knowledge and images of memory in which representations become plausible and effective.

ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Grund, weshalb Juden im kollektiven polnischen Gedächtnis in Vergessenheit gerieten, hängt mit der Geschichte der polnischen Nationsbildung zusammen, während derer sich die Vorstellung von einer Nation ohne eigenen Staat herausbildete.12 Der Wunsch, den Staat wiederzuerrichten, wurde so wirkungsmächtig, dass die nationale Ideen die Oberhand über andere politische Ideen wie liberale gewannen.

Another reason why Jews have been excluded from Polish collective memory is related to the history of the Polish nation’s formation, during which the concept of a nation without a state was created.12 At the end of the eighteenth century, Austria, Prussia, and Russia partitioned the Polish Commonwealth. For Poles, the desire to re-establish the state became so powerful that nationalist ideas gained the upper hand over other political ideas, including liberal ones.

ParaCrawl v7.1

Dabei analysiert seine Kunst präzise jene visuellen Verführungen, die zu inneren Bildern und Fetischen geronnen wirkungsmächtig unseren Alltag formen.

Yet his art analyses precisely those visual enticements that have solidified into internal images and fetishes and which have an enormous impact on our everyday life.

ParaCrawl v7.1