Übersetzung für "Wirkungsintensität" in Englisch
Aus
den
folgenden
Tabellen
sind
die
Wirkungsbreite
und
Wirkungsintensität
der
geprüften
Wirkstoffe
ersichtlich.
The
spectrum
of
activity
and
spectrum
of
intensity
of
the
active
substances
tested
are
apparent
from
the
following
tables.
EuroPat v2
Beispiel:
Bei
der
Berechnung
der
Auswirkungen
auf
die
Klimaänderung
werden
alle
im
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
erfassten
Treibhausgasemissionen
nach
ihrer
Wirkungsintensität
bezogen
auf
Kohlendioxid
(dem
Referenzstoff
für
diese
Kategorie),
gewichtet.
For
example,
in
the
case
of
calculating
climate
change
impacts,
all
greenhouse
gas
emissions
inventoried
in
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile
are
weighted
in
terms
of
their
impact
intensity
relative
to
carbon
dioxide,
which
is
the
reference
substance
for
this
category.
TildeMODEL v2018
Sie
stehen
für
die
Wirkungsintensität
eines
Stoffs
gemessen
an
einem
gemeinsamen
Referenzstoff
für
eine
EF-Wirkungskategorie
(Wirkungskategorie-Indikator).
They
represent
the
impact
intensity
of
a
substance
relative
to
a
common
reference
substance
for
an
EF
impact
category
(impact
category
indicator).
DGT v2019
Sie
repräsentieren
die
Wirkungsintensität
eines
Stoffs
gemessen
an
einem
gemeinsamen
Referenzstoff
für
eine
EF-Wirkungskategorie
(Wirkungskategorie-Indikator).
They
represent
the
impact
intensity
of
a
substance
relative
to
a
common
reference
substance
for
an
EF
impact
category
(impact
category
indicator).
TildeMODEL v2018
Die
Hydrolysegeschwindigkeit
der
Ester
und
die
Lipophilität
dieser
Verbindungen
(und
somit
deren
Penetrationsfähigkeit)
wird
bei
den
verschiedenen
Estern
unterschiedlich
sein,
wodurch
es
möglich
sein
wird,
die
Wirkungsintensität
und
Wirkungsdauer
der
Hydroxyalkancarbonsäure-Derivate
gezielt
zu
verändern.
The
rate
of
hydrolysis
of
the
esters
and
the
lipophilicity
of
these
compounds
(and
thus
their
penetration
capability)
will
be
different
in
different
esters,
by
which
it
is
possible
purposefully
to
change
the
intensity
of
the
effectiveness
and
the
period
of
effectiveness
of
the
hydroxyalkane
carboxylic
acid
derivatives.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkungsintensität
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
zum
Beispiel
durch
wirkungssteigernde
Zusätze
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle
erzielt
werden.
An
improvement
in
the
intensity
and
speed
of
action
can
be
obtained,
for
example,
by
addition
of
suitable
adjuvants,
such
as
organic
solvents,
wetting
agents
and
oils.
EuroPat v2
Obwohl
sich
Produkte
dieser
Art
in
der
Praxis
bewährt
haben,
besteht
weiterhin
ein
Bedürfnis
nach
Verbindungen
mit
noch
größerer
Wirkungsintensität
und
Wirkungsgeschwindigkeit.
Despite
the
fact
that
products
of
this
type
have
been
known
in
practice,
there
exists
moreover,
a
need
for
compounds
displaying
greater
intensity
of
effectiveness
and
speed
of
activity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
neuer
1,2,3-Thiadiazol-harnstoff-derivate,
welche
strukturanaloge
Verbindungen
gleicher
Wirkungsrichtung
bezüglich
ihrer
Wirkungsintensität
und
Wirkungsgeschwindigkeit
iibertreffen.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
new
1,2,3-thiadiazol-urea
derivatives
which
surpass
structurally
analgous
compounds
of
the
same
direction
of
activity
with
regard
to
their
intensity
of
activity
and
speed
of
activity.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
festgestellt,
daß
durch
eine
ganz
ungewöhnliche
Modifizierung
der
Grundstruktur
dieses
einfachen
Wirkstoffes
der
Formel
M,
und
zwar
durch
den
bei
Somatostatin-Analogen
bisher
nicht
angewendeten
Austausch
des
Asparagin-Restes
in
der
5-Stellung
gegen
den
Rest
einer
a-Aminosäure,
die
am
endständigen
C-Atom
eine
gegebenenfalls
modifizierte
Aminogruppe
trägt,
ein
Analog
entsteht,
in
welchem
die
ursprüngliche
Aktivität
der
Grundstruktur
M
nicht
nur
erhalten
bleibt,
sondern
oft
im
oben
diskutierten
Sinne,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Wirkungsintensität
und
Wirkungsdauer,
weiter
gesteigert
und
vertieft
wird.
Surprisingly
it
has
now
been
found
that
by
a
very
unusual
modification
of
the
basic
structure
of
this
simple
active
ingredient
of
the
formula
M,
i.e.
by
the
exchange,
not
hitherto
used
in
the
case
of
somatostatin
analogues,
of
the
asparagine
radical
in
the
5-position
for
the
radical
of
an
a-amino
acid
that
carries
an
optionally
modified
amino
group
at
the
terminal
carbon
atom,
an
analogue
is
produced
in
which
the
original
activity
of
the
basic
structure
M
is
not
only
retained
but
is
often
further
increased
and
heightened
in
the
sense
discussed
above,
especially
in
relation
to
the
intensity
of
action
and
duration
of
action.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise
wurde
nun
festgestellt,
dass
durch
eine
ganz
ungewöhnliche
Modifizierung
der
Grundstruktur
dieses
einfachen
Wirkstoffes
der
Formel
M,
und
zwar
durch
den
bei
Somatostatin-Analogen
bisher
nicht
angewendeten
Austausch
des
Asparagin-Restes
in
der
5-Stellung
gegen
den
Rest
einer
a-Aminosäure,
die
am
endständigen
C-Atom
eine
gegebenenfalls
modifizierte
Aminogruppe
trägt,
ein
Analoge
entsteht,
in
welchem
die
ursprüngliche
Aktivität
der
Grundstruktur
M
nicht
nur
erhalten
bleibt,
sondern
oft
im
oben
diskutierten
Sinne,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Wirkungsintensität
und
Wirkungsdauer,
weiter
gesteigert
und
vertieft
wird.
Surprisingly
it
has
now
been
found
that
by
a
very
unusual
modification
of
the
basic
structure
of
this
simple
active
ingredient
of
the
formula
M,
i.e.
by
the
exchange,
not
hitherto
used
in
the
case
of
somatostatin
analogues,
of
the
asparagine
radical
in
the
5-position
for
the
radical
of
an
a-amino
acid
that
carries
an
optionally
modified
amino
group
at
the
terminal
carbon
atom,
an
analogue
is
produced
in
which
the
original
activity
of
the
basic
structure
M
is
not
only
retained
but
is
often
further
increased
and
heightened
in
the
sense
discussed
above,
especially
in
relation
to
the
intensity
of
action
and
duration
of
action.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Abstufung
des
Winkels
a
ist
der
Massagegürtel
in
seiner
Wirkungsintensität
ausreichend
variabel
und
für
untere
schiedliche
Anwendungen
und
Anwender
anpassbar,
denn
eine
Verringerung
der
Winkelbandbreite
auf
im
Extremfall
etwa
Null,
führt
zu
einer
Verringerung
des
Unterschiedes
zwischen
Kraftausübung
und
-zurücknahme
am
Muskel
und
damit
zu
einer
sanfteren
Massage.
By
such
a
variation
of
the
bore
angle,
the
massage
belt
is
sufficiently
variable
in
its
intensity
of
effectiveness
and
suitable
for
various
uses
and
users.
Because
a
reduction
of
the
angle,
to
about
zero
in
an
extreme
case,
results
in
a
reduction
of
the
difference
between
force
exertion
and
force
release
on
the
muscle,
such
a
reduction
results
in
a
more
gentle
massage.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkungsintensität
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
zum
Beispiel
durch
wirkungssteigemde
Zusätze,
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle,
erzielt
werden.
An
improvement
in
the
intensity
and
speed
of
action
can
be
obtained,
for
example,
by
addition
of
suitable
adjuvants,
such
as
organic
solvents,
wetting
agents
and
oils.
EuroPat v2