Übersetzung für "Wirkungsgradbestimmung" in Englisch
Die
ermittelte
Anzeigeabweichung
trägt
zu
einer
verlässlichen
Wirkungsgradbestimmung
von
Windenergieanlagen
bei.
The
indication
deviation
that
has
been
determined
will
contribute
to
a
reliable
efficiency
determination
of
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
Größen
zur
Wirkungsgradbestimmung
wurden
dabei
über
mehrere
Monate
hinweg
aufgenommen
und
Mittelwerte
gebildet.
The
parameters
relevant
for
efficiency
identification
were
measured
over
several
months
and
average
values
were
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
erreichbare
durchschnittliche
Einsparung,
die
durch
die
erfindungsgemäße
exakte
Wirkungsgradbestimmung
im
Vergleich
zum
heutigen
Zustand
erzielt
werden
kann,
gilt
für
jedes
Kolonnensystem.
The
average
saving
attainable
by
the
exact
determination
of
the
efficiency
of
the
trays
according
to
the
invention--against
the
present
state--applies
for
each
column
system.
EuroPat v2
Zur
Wirkungsgradbestimmung
ist
diese
Leistung
mit
der
Leistung
zu
vergleichen,
die
zum
Galvanisieren
und
zum
Entmetallisieren
direkt
am
elektrolytischen
Bad
umgesetzt
wird.
To
determine
the
degree
of
efficiency,
this
output
must
be
compared
with
the
output
which
is
converted
directly
at
the
electrolytic
bath
for
electroplating
and
for
deplating.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
des
Wirkungsgrades
einer
Abgasreinigungseinrichtung
einer
Brennkraftmaschine,
insbesondere
einer
Diesel-Brennkraftmaschine,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
zu
schaffen,
mittels
dem
bzw.
mittels
der
eine
bauteiltechnisch
wenig
aufwendige,
jedoch
dennoch
zuverlässige
und
funktionssichere
Wirkungsgradbestimmung,
insbesondere
für
einen
Oxidationskatalysator
und/oder
einen
Partikelfilter
und/oder
für
einen
einem
Reduktionskatalysator
nachgeschalteten
Ammoniak-Sperrkatalysator
durchführbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
determining
the
efficiency
of
an
exhaust
gas
purification
device
of
an
internal
combustion
engine,
in
particular
a
diesel
internal
combustion
engine
for
motor
vehicles,
by
means
of
which
efficiency
determination
can
be
carried
out
in
a
manner
which
involves
less
outlay
in
terms
of
components
but
is
nevertheless
dependable
and
functionally
reliable,
in
particular
for
an
oxidation
catalyst
and/or
a
particulate
filter
and/or
for
an
ammonia
slip
catalyst
arranged
after
a
reduction
catalyst.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
Beeinflussung
der
Wirkungsgradbestimmung
für
den
Oxidationskatalysator
und/oder
den
Partikelfilter
und/oder
einen
Ammoniak-Sperrkatalysator
durch
die
NOx-Umsetzung
im
Reduktionskatalysator
vorteilhaft
ausschalten.
It
is
thereby
advantageously
possible
to
eliminate
the
influencing
of
efficiency
determination
for
the
oxidation
catalyst
and/or
the
particulate
filter
and/or
an
ammonia
slip
catalyst
by
the
NOx
conversion
in
the
reduction
catalyst.
EuroPat v2
Die
von
der
Turbine
über
die
Welle
an
den
Verdichter
abgegebene
Leistung,
die
über
das
an
der
Welle
anliegende
Drehmoment
gemessen
werden
kann,
stellt
eine
zusätzliche
unabhängige
Grö-ße
dar,
mit
der
sich
die
Wirkungsgradbestimmung
verbessern
lässt.
The
power
output
by
the
turbine
to
the
compressor
via
the
shaft,
which
may
be
measured
via
the
torque
applied
to
the
shaft,
represents
an
additional
independent
variable
which
may
be
used
to
improve
the
efficiency
determination.
EuroPat v2
Um
die
Wirkungsgradbestimmung
wesentlich
zu
verbessern,
muss
das
Drehmoment
mit
einer
Genauigkeit
von
+/-0,5%
oder
besser
bestimmt
werden.
In
order
to
significantly
improve
the
efficiency
determination,
the
torque
must
be
determined
with
a
precision
of
±0.5%
or
better.
EuroPat v2
Mit
einer
Kombination
aus
rückgeführter
mechanischer
Leistungsmessung
direkt
an
der
Nabe
der
Windenergieanlage
und
Messung
der
elektrischen
Ausgangsleistung
können
Präzision
und
Zuverlässigkeit
der
Wirkungsgradbestimmung
verbessert
werden.
With
a
combination
of
traceable
mechanical
power
measurement
directly
at
the
hub
of
the
wind
turbine
and
electrical
output
measurement,
the
efficiency
can
be
determined
with
improved
precision
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Wirkungsgradbestimmung
ausschließlich
über
elektrische
Leistungsmessung
ist
mit
±
5
%
Abweichung
auf
Grund
des
komplexen
Aufbaus
eines
Windenergieanlagen-Prüfstands
weder
präzise
noch
zuverlässig.
Determining
the
efficiency
solely
by
means
of
electrical
power
measurement
with
a
deviation
of
±
5
%
due
to
the
complex
structure
of
a
wind
turbine
is
neither
precise
nor
reliable.
ParaCrawl v7.1