Übersetzung für "Wirkt unruhig" in Englisch
Er
wirkt
sehr
unruhig
und
es
scheint
eine
zweite
Kante
gebildet
zu
haben.
It
looks
a
bit
unquiet
and
it
seems
to
have
a
second
edge.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klein-Kacheloptik
passt
sehr
gut
in
kleine
Räume,
während
sie
in
großen
Räumen
unruhig
wirkt.
A
small
tile
look
fits
very
well
in
small
spaces
while
it
looks
restless
in
large
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenflächen
des
Würfels
sind
nicht
geschlossen,
sondern
durch
Löcher
(Bohrungen)
zur
Aufnahme
des
Stecknoppens
unterbrochen,
was
optisch
unruhig
wirkt
und
realitätsfremde
Modelle
entstehen
läßt.
The
side
surfaces
of
the
cube
are
not
continuous,
but
are
interrupted
by
holes
that
are
used
to
accommodate
the
plug-in
buttons,
which
detracts
from
their
appearance
and
results
in
unrealistic
models.
EuroPat v2
Durch
den
Wechsel
hoher
und
niedriger
Dichte
bzw.
Anzahl
von
Linien
pro
Flächeneinheit
wirkt
das
Bild
unruhig,
inhomogen
und
das
Rastermuster
dominiert
das
Halbtonbild
statt
umgekehrt,
so
daß
das
Bild
ästhetisch
wenig
ansprechend
ist.
The
alternation
between
high
and
low
density
or
number
of
lines
per
unit
area
causes
the
picture
to
seem
restless
and
inhomogeneous
and
the
screen
pattern
to
dominate
the
halftone
image
rather
than
vice
versa,
so
that
the
picture
is
not
very
appealing
esthetically.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Lockenbild
wirkt
sehr
unruhig
und
erzeugt
insbesondere
durch
die
Kleinlockigkeit
der
Haarspitzen
den
Eindruck
einer
Überkrausung
der
Haare.
A
curl
form
of
this
type
is
very
troublesome
and
produces
particularly
a
tendency
to
overcurl,
particularly
because
of
the
shorter
curled
region
at
the
hair
tips.
EuroPat v2
Die
Seitenflächen
des
Würfels
sind
nicht
geschlossen,
sondern
durch
Löcher
(Bohrungen)
zur
Aufnahme
des
Stecknoppens
unterbrochen,
was
optisch
unruhig
wirkt
und
realitätsfrernde
Modelle
entstehen
läßt.
The
side
surfaces
of
the
cube
are
not
continuous,
but
are
interrupted
by
holes
that
are
used
to
accommodate
the
plug-in
buttons,
which
detracts
from
their
appearance
and
results
in
unrealistic
models.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
dass
oberhalb
der
Maximalverzögerung
das
Bremsverhalten
durch
das
Nachregeln
insgesamt
unruhig
wirkt
und
als
unangenehm
empfunden
wird.
The
disadvantage
in
this
case
is
that,
above
the
maximum
deceleration,
the
braking
behavior
is
turbulent
overall,
due
to
the
tracking,
and
is
perceived
as
unpleasant.
SUMMARY
EuroPat v2
Unendliche
Kombinationsmöglichkeiten:
Da
bei
Colanis
Tapetenkollektionen
keine
großen
Muster
und
bunte
Grafiken
aufeinandertreffen,
lassen
sich
die
verschiedenen
Dekore
sehr
gut
miteinander
kombinieren,
ohne
dass
dies
unruhig
wirkt.
Endless
combination
possibilities:
In
Colanis's
collections
of
wallpapers,
there
is
no
clashing
of
large
patterns
and
colourful
graphics,
so
that
the
different
decorations
can
be
combined
very
well
without
causing
any
restlessness.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
habe
ihn
draußen
gesehen,
wirkte
etwas
unruhig.
Yeah,
I
saw
him
out
there.
Seemed
a
little
restless.
OpenSubtitles v2018