Übersetzung für "Wirkstoffsynthese" in Englisch

Die ASCA fungiert als Partner für die Wirkstoffsynthese in der präklinischen Forschung.
ASCA operates as a partner for the synthesis of agents in preclinical research.
ParaCrawl v7.1
Das bei der fraktionierenden Kristallisation ausfallende Salz bzw. die Mutterlauge enthält die eine bzw. die andere enantiomere Form der Verbindung der allgemeinen Formel I oft bereits in einer hohen optischen Reinheit, die für die Wirkstoffsynthese ausreicht.
The salt precipitating in the fractional crystallization or the mother liquor often already contains one or the other enantiomeric form of the compound of the formula I in a high optical purity which suffices for active compound synthesis.
EuroPat v2
Soll die Leistungsfähigkeit der entwickelten Testsysteme voll ausgeschöpft werden, muß die Effizienz der chemischen Wirkstoffsynthese beträchtlich gesteigert werden.
If the efficiency of the developed assay systems is to be fully exploited there must be a considerable increase in the efficiency of chemical synthesis of active substances.
EuroPat v2
In Anbetracht großer Mengen von Lipiden, insbesondere Fette und Öle, aus nachwachsender Biomasse eröffnet sich durch diese grundlegende Arbeit ein wirtschaftlicher Zugang zu wichtigen Bausteinen der Natur- und Wirkstoffsynthese.
In view of the large amounts of lipids, in particular fats and oils, from a regenerating biomass, this fundamental work opens up an economic access to important units in the synthesis of natural substances and active compounds.
EuroPat v2
Insbesondere sollte der zugegebene Stabilisator auch einfach wieder aus dem Cyclobutanon entfernt werden können, damit der Stabilisator selbst nicht störend für die weitere pharmazeutische Wirkstoffsynthese ist.
In particular, the stabilizer added should also be removable again from the cyclobutanone derivative, in order that the stabilizer itself does not cause problems in the further active pharmaceutical ingredient synthesis.
EuroPat v2
Die Deskriptoren sind auf die weitere Verarbeitung der Molekülbibliothek zwecks Auffindung der Molekülkandidaten für die Wirkstoffsynthese ausgelegt.
The descriptors are adapted for further processing the molecule library in order to find out the molecule candidates for drug synthesis.
EuroPat v2
Da Cyclobutanon und seine Derivate als Synthesebaustein für die pharmazeutische Wirkstoffsynthese dient, ist jegliche Verhinderung von Nebenprodukten wünschenswert.
Since cyclobutanone and its derivatives serve as synthetic units for active pharmaceutical ingredient synthesis, any prevention of by-products is desirable.
EuroPat v2
Da aber im Gegensatz zur klassischen Wirkstoffsynthese die zu untersuchenden Chemikalien bei der Synthese mittels kombinatorischer Chemie nicht in beliebiger Menge zur Verfügung stehen, kann aufgrund der erforderlichen Chemikalienmengen in den Testsystemen nur eine eingeschränkte Zahl von Testsystemen geprüft werden.
Since, however, in contrast to classical active substance synthesis, the chemicals to be investigated are not available in any desired amount on synthesis by means of combinatorial chemistry, only a restricted number of test systems can be examined because of the amounts of chemicals required in the test systems.
EuroPat v2
Insbesondere sollte der zugegebene Stabilisator auch einfach wieder aus dem Cyclobutanonderivat entfernt werden können, damit der Stabilisator selbst nicht störend für die weitere pharmazeutische Wirkstoffsynthese ist.
In particular, the stabilizer added should also be removable again from the cyclobutanone derivative, in order that the stabilizer itself does not cause problems in the further active pharmaceutical ingredient synthesis.
EuroPat v2
Begriffe wie Enantioselektive Synthese, Funktionale Polymere, Heterocyclenchemie, Naturstoffsynthese, Neue Organische Materialien, Oberflächenchemie, Organische Fluorchemie, Organische Polymere, Organometallchemie, Metall- und Organokatalyse, Katalysatorimmobilisierung, Funktionale Metallorganische Gerüste (MOFs), Radikalchemie, Reaktive Zwischenstufen, Strukturchemie, Supramolekulare Chemie, Theoretische Organische Chemie und Wirkstoffsynthese spiegeln den umfangreichen Themenkatalog, der gegenwärtig am Organisch-Chemischen Institut bearbeitet wird, wider.
Key words such as Enantioselective Synthesis, Functional Polymers, Chemistry of Heterocycles, Synthesis of Natural Products, New Organic Materials, Surface Chemistry, Organofluorine Chemistry, Organic Polymers, Organometallic Chemistry, Metal- and Organocatalysis, Reactive Intermediates, Structural Chemistry, Supramolecular Chemistry, Theoretical Organic Chemistry, and Drug Synthesis reflect the extensive range of research areas that are currently studied at the Organic Chemistry Institute.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Grundstein für synthetische Aufgabenbereiche – wie zum Beispiel die Wirkstoffsynthese im Pharmabereich oder die Synthese von Materialien im Polymer- und Werkstoffbereich – und analytische Fragestellungen wie die Qualitätssicherung gesetzt.
This lays the foundations for completing professional tasks in the field of synthesis – such as active ingredient synthesis in the pharmaceuticals industry and synthesis of materials in the polymers and materials sector – as well as analytical areas such as quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Produktion: Im industriellen Bereich legt SANOCHEMIA einen besonderen Schwerpunkt auf die Wirkstoffsynthese und die Herstellung von Fertigprodukten für den Eigenbedarf und für Dritte.
Production: In this area, SANOCHEMIA's focus lies on the synthesis of active substances and the manufacture of finished products for our own sales activities and those of other pharmaceutical players.
ParaCrawl v7.1