Übersetzung für "Wirkstoffanteil" in Englisch

Die Angaben zur mengenbezogenen Wirkung beziehen sich auf den Wirkstoffanteil.
The figures given for the action relate to the proportion of active ingredient.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil in den Lipidnanopellets beträgt 19,7 Gew.-%.
The proportion of effective substance in the lipid nano-pellet is 19.7%.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil in den Lipidnanopellets beträgt 1,8 Gew.-%.
The proportion of effective substance in the lipid nano-pellets is 1.8% by weight.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil in den Lipidnanopellets beträgt 0,6 Gew.-%.
The proportion of the effective substance in the lipid nano-pellets is 0.6% by weight.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil in den Lipidnonopellets beträgt 2,65 Gew.-%.
The proportion of effective substance in the lipid nano-pellets is 2.65% by weight.
EuroPat v2
Produkte aus diesem Verfahren zeichnen sich somit durch einen geringen Wirkstoffanteil aus.
Products from this process are thus distinguished by a low content of active compound.
EuroPat v2
Der therapeutische Wirkstoffanteil kann die Form eines Salzes, Esters usw. haben.
The therapeutic moiety may be used in the form of salts, esters, etc.
EUbookshop v2
Der Wirkstoffanteil in diesen Zubereitungen beträgt in der Regel 0,1 bis 96 %.
The proportion of active substance in these compositions is 0.1 to 96% as a rule.
EuroPat v2
In den daraus erhaltenen 33,0 kg Inhalationspulver beträgt der Wirkstoffanteil 0.4%.
The content of active substance in the resulting 33.0 kg of inhalable powder is 0.4%.
EuroPat v2
Die Kombination eines initial-freisetzenden Granulatgemisches mit verzögert-freisetzendem Wirkstoffanteil wird auch in EP-A-255002 beansprucht.
The combination of an initial release granulate mixture with retarded release active ingredient is also claimed in EP-A-255002.
EuroPat v2
Dabei beträgt der Wirkstoffanteil in beiden Fällen vorzugsweise 20 bis 80%.
The active ingredient fraction in both cases is preferably 20% to 80%.
EuroPat v2
Ein gewisser Wirkstoffanteil ist notwendig, um die gewünschte pharmakologische Wirkung zu erzielen.
A certain proportion of the active ingredient is necessary for achieving the desired pharmacological effect.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil ist entsprechend so ausgewählt, dass eine wirksame Dosis erreicht wird.
The proportion of active ingredient is accordingly selected such that an effective dose is achieved.
EuroPat v2
Der hohe Wirkstoffanteil trägt zum niedrigen Verbrauch bei.
High content of active component reduces consumption
ParaCrawl v7.1
In den erfindungsgemässen Konzentrationen liegt der Anteil von unpolaren Lösungsmitteln normalerweise unter dem Wirkstoffanteil.
In the concentrations according to the invention, the content of non-polar solvents is usually below that of the active compound.
EuroPat v2
Erwähnenswert ist an dieser Stelle weiterhin, daß die verbesserte Leimungswirkung bei kleinerem Wirkstoffanteil eintritt.
Also, the improved sizing effect occurs with smaller percentages of active substances.
EuroPat v2
Bei 50 mg/ml Wirkstoff beträgt der gelöste Wirkstoffanteil so nur etwa ein halbes Prozent.
Thus, in the case of 50 mg/ml of active agent, the dissolved active agent proportion is only approximately 0.5%.
EuroPat v2
Im Falle eines Prodrugs sollte als Intravenöse Referenz lösung möglichst der therapeutische Wirkstoffanteil verwendet werden.
In the case of a prodrug the Intravenous reference solution should preferably be the therapeutic moiety.
EUbookshop v2
Der erhaltene Rückstand wird auf einer Labormühle zu einem feinen Pulver mit 50 % Wirkstoffanteil gemahlen.
The resultant residue is ground in a laboratory grinder into a fine powder having an active ingredient proportion of 50%.
EuroPat v2
Der erhaltene Rückstand wird auf einer Labormühle zu einem feinen Pulver mit 40 % Wirkstoffanteil gemahlen.
The resultant residue is ground in a laboratory grinder to give a fine powder having an active ingredient proportion of 40%.
EuroPat v2
Auf diese Art sind Pellets mit einem Wirkstoffanteil von 90-99 Gew.-% erhältlich.
Pellets with an active substance content of 90-99% by weight are obtainable in this way.
EuroPat v2
Qualitative Aussagen über Produktparameter wie Wirkstoffanteil, quantitative Wirkstoffmenge oder Produktmenge werden dadurch ermöglicht.
Qualitative conclusions about such product parameters as the active ingredient proportion, quantitative active ingredient quantity, or product quantity are thus made possible.
EuroPat v2
Der Wirkstoffanteil liegt dabei vorzugsweise zwischen 15% und 20% bezogen auf den Feststoffanteil.
The active ingredient content preferably ranges between 15% and 20%, in relation to the solid matter content.
EuroPat v2
Vorzugsweise betragt der Wirkstoffanteil beispielsweise mindestens 30 %, 50 % oder 70 %.
The amount of active substance is preferably for example at least 30%, 50% or 70%.
EuroPat v2
Zum Anwendungstest wird die Emulsion auf einen Wirkstoffanteil von 5 % mit vollentsalztem Wasser verdünnt.
For the application test, the emulsion is diluted to an active substance content of 5% with demineralized water.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein Fluid mit dispergiertem bzw. emulgiertem Wirkstoffanteil ist eine wäßrige Suspension des Schilddrüsenhormones L-Thyroxin.
An example of a fluid containing a dispersed or emulsified component of an active compound is an aqueous suspension of the thyroid hormone L-thyroxine.
EuroPat v2