Übersetzung für "Wirksamkeitstest" in Englisch

Außerdem sollte in Zukunft ein robusterer Wirksamkeitstest auf das Produkt angewendet werden.
In addition, a more robust test for potency should be applied to the product in the future.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeitstest werden ausschließlich im Labor oder an Freiwilligen ausgeführt.
Effectiveness tests are performed exclusively in the laboratory or on volunteers.
ParaCrawl v7.1
Bei der Chargenfreigabe wird ein bestätigender finaler Wirksamkeitstest durch einen Seroneutralisationstest in Ratten durchgeführt.
A confirmatory final potency test by seroneutralisation in rats is conducted when a batch is released
TildeMODEL v2018
Mersacidin ist durch seine antibakterielle Wirksamkeit (vgl. Wirksamkeitstest) für den Einsatz als Arzneimittel qualifiziert.
Mersacidin is qualified by its antibacterial activity (cf. activity test) for use as a pharmaceutical.
EuroPat v2
Wirksamkeitstest zum Hautstraffendem Effekt wurde mit 14 Probanden über einen Zeitraum von 28 Tagen durchgeführt.
Effectiveness tests of the firmness effect of the skin were accomplished with 14 subjects during a period of 28 days.
ParaCrawl v7.1
Der Wirksamkeitstest wird stündlich wiederholt, bei anhaltender Wirksamkeit bis zu acht Stunden nach der Auftragung.
Efficacy tests are repeated every hour up to 8 hours after the application or until repellency fails.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren befasst sich mit der Frage, dass nach Ansicht Frankreichs die Äquivalenz zwischen der Referenzimpfstoff-Charge für den im ursprünglichen Dossier validierten Wirksamkeitstest der Erysipelas-Charge und den neuen Referenzimpfstoff-Chargen für diese beiden Chargen nicht nachgewiesen wurde und der CVMP deshalb prüfen musste, ob die Genehmigung für das Inverkehrbringen geändert, zurückgezogen oder ausgesetzt werden sollte.
The referral deals with the issue that in the opinion of France equivalence between the reference vaccine batch for the erysipelas batch potency test validated in the original dossier and the new reference vaccine batches was not shown for these 2 batches and that consequently the CVMP needed to consider whether to vary, withdraw or suspend the marketing authorisation.
ELRC_2682 v1
Der Wirksamkeitstest für P. multocida sollte in der Lage sein, wirksame und suboptimal wirksame Chargen zu unterscheiden.
The potency test for P. multocida should be able to distinguish potent and subpotent batches.
ELRC_2682 v1
Die vorgelegten Daten wiesen jedoch eine hohe Variabilität bei den Testergebnissen der Referenzchargen im serologischen Wirksamkeitstest auf.
However, the submitted data demonstrated large variability in the test results of the reference batches in the serological potency test.
EMEA v3
Inaktiviertes Virus der Blauzungenerkrankung, Serotyp 8, Stamm BTV-8/BEL2006/02 RP* > 1 *Relative Potenz, die sich im Wirksamkeitstest bei der Maus im Vergleich zu einer Referenzvakzine beim Schaf als wirksam erwiesen hat.
Inactivated bluetongue virus, serotype 8, strain BTV-8/BEL2006/02 RP* ? 1 *Relative Potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in sheep.
ELRC_2682 v1
Das Verfalldatum eines Reagenzes in fluessiger Form laut Etikett liegt höchstens ein Jahr nach dem letzten zufriedenstellenden Wirksamkeitstest.
The expiry date of a reagent in the liquid form as given on the label shall be not more than one year from the date of the last satisfactory potency test.
JRC-Acquis v3.0
Das vereinfachte Verfahren ermöglicht die Registrierung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel, einschließlich chinesischer und ayurvedischer pflanzlicher Arzneimittel oder solcher aus einer anderen Tradition, ohne Sicherheits- und Wirksamkeitstest und -versuche, die der Antragsteller normalerweise vorlegen muss.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
TildeMODEL v2018
Ein Wirksamkeitstest von Chemotherapeutika für HIV-Infektionen beim Menschen bereitet Schwierigkeiten, da noch kein Infektionsmodell bei Labortieren existiert.
A test of the efficacy of chemotherapeutics for HIV infections on human presents difficulties, since as yet no infection model exists in laboratory animals.
EuroPat v2
Man unterzieht die auf eine Länge von 5 mm zerkleinerten Strangpreßlinge einem Wirksamkeitstest unter der beschriebenen Bedingungen (RG = 5000 h?¹).
The extrudates are trimmed to a length of 5 mm and subjected to an effectiveness test under the following conditions (SV=5000 h-1):
EuroPat v2
Die auf eine Länge von ca. 5 mm zerkleinerten Strangpreßlinge werden einem Wirksamkeitstest unter den beschriebenen Bedingungen unterzogen:
The extruded compacts, reduced to a length of about 5 mm, are subjected to an activity test under the described conditions:
EuroPat v2
Die auf eine Länge von ca. 5 mmzerkleinerten Strangpreßlinge werden einem Wirksamkeitstest unter den beschriebenen Bedingungen unterzogen:
The extruded compacts, reduced to a length of about 5 mm are subjected to an activity test under the conditions described:
EuroPat v2