Übersetzung für "Wirklichkeitstreue" in Englisch
Der
dokumentarische
Filmton
wirft
grundsätzliche
Fragen
der
Wirklichkeitstreue,
Fiktionalität
und
Zeugenschaft
auf.
The
documentary
film
soundtrack
poses
fundamental
questions
of
realism,
fictionality
and
evidence.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Aktualisierung
wird
somit
insbesondere
eine
wirklichkeitstreue
Repräsentation
des
Objektbereichs
bzw.
des
Objekts
bereitgestellt.
Therefore,
in
particular
a
realistic
representation
of
the
object
region
or
the
object
is
provided
by
this
update.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
freilich
die
wirklichkeitstreue
Hermeneutik
von
Nietzsches
Aufklaerung
(und
jeder
Aufklaerung
überhaupt)
kaum
möglich.
In
this
case,
the
hermeneutics,
faithful
to
the
reality,
of
Nietzsche's
Enlightenment
(and
mainly
every
Enlightenment)
is
however
hardly
possible.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Skizzen,
Studien,
Entwürfe,
Veduten
(wirklichkeitstreue
Darstellung
von
Gebäuden)
und
Architekturcapriccios
von
Lorenzo
Bernini,
Gottfried
Semper,
Theophil
Hansen,
Otto
Wagner,
Adolf
Loos,
Josef
Frank,
Clemens
Holzmeister,
Hans
Hollein,
Zaha
Hadid
und
vieler
anderer
sind
zu
sehen.
Important
sketches,
studies,
designs,
vedute
(realistic
illustrations
of
buildings)
and
architectural
capriccios
by
Lorenzo
Bernini,
Gottfried
Semper,
Theophil
Hansen,
Otto
Wagner,
Adolf
Loos,
Josef
Frank,
Clemens
Holzmeister,
Hans
Hollein,
Zaha
Hadid
and
many
others
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gut
gefallen
haben
mir
die
Spiegelungen
des
Professors
in
Schranktüren
oder
Fensterscheiben
und
überall
dort,
wo
es
die
Wirklichkeitstreue
verlangt.
I
especially
enjoyed
the
reflections
of
the
professor
in
cabinet
doors
or
windowpanes
and
everywhere,
where
semblance
to
reality
requires
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sprunghafte
Entwicklung
der
Computertechnik
(immer
schneller
wer-
dende
Rechnergeschwindigkeiten,
größere
Speicherkapazitäten
und
verbesserte
Grafikkarten)
ist
Diamond
Simulation
in
der
Lage,
zu
günstigen
Preisen
FSTDs
anzubieten,
die
nahezu
die
Wirklichkeitstreue
von
Full
Flight
Simulatoren
erreichen.
Due
to
the
rapid
development
of
computer
technology
(ever
faster
computation
speeds,
larger
memory
capacities
and
enhanced
graphics
cards),
Diamond
Simulation
is
able
to
offer
FSTDs
at
competitive
prices,
although
these
devices
attain
almost
the
same
degree
of
realism
as
Full
Flight
Simulators.
ParaCrawl v7.1
Beide
Künstler
teilen
einen
konzeptuellen
Ansatz,
bei
dem
sie
die
Bedingungen
von
Präsentation
und
Repräsentation,
die
vermittelte
Wahrnehmung
und
wirklichkeitstreue
Wiedergabe
von
Realität
hinterfragen.
The
two
artists
share
a
conceptual
approach
that
questions
the
conditions
of
presentation
and
representation,
mediated
perception,
and
the
realistic
representation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
German
Airports
3-Reihe
ist
bekannt
für
ihre
hohen
Maßstäbe
in
Sachen
Qualität,
Wirklichkeitstreue
und
Ablaufgeschwindigkeit.
The
German
Airport
3
series
is
known
for
setting
benchmarks
in
terms
of
quality,
realism
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Standalone-Gashebel
versetzt
Joystickbesitzer
in
die
Lage
die
wirklich
unvergleichbare
Wirklichkeitstreue
einer
HOTAS-Konfiguration
(HOTAS
=
Hands
On
Throttle
And
Stick)
zu
genießen.
This
standalone
throttle
allows
joystick
owners
to
enjoy
the
unrivalled
realism
of
a
HOTAS
(Hands
On
Throttle
And
Stick)
configuration.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ökumenische
Gefahr
ist
eine,
die
das
der
Wirklichkeit
nicht
adaequate,
wirklichkeitstreue,
d.h.
nicht
"richtige"
Bewusstsein
für
die
Menschheit
bedeutet.
The
first
ecumenical
danger
is
a
danger,
which
means
the
consciousness
of
the
reality,
not
adequate,
faithful
to
the
reality,
i.e.
not
"right"
for
the
mankind.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstellungskatalog
erkundet
die
ambivalenten
Wechselwirkungen
zwischen
Fluss
und
Bild
anhand
der
Fotografie,
jenem
technischen
Verfahren
der
Moderne,
das
in
einem
besonderen
Spannungsfeld
zwischen
Wirklichkeitstreue
und
Sehnsucht
nach
Imagination
steht.
The
exhibition
and
catalogue
explores
the
ambivalent
correlation
between
river
and
image
based
on
photography,
this
modern
technical
process
that
occupies
in
a
special
field
of
tension
between
reality
and
imagination.
ParaCrawl v7.1
Achim
vertritt
die
Ansicht,
dass
so
ein
Besuch
den
Vorteil
hätte,
dass
man
im
Museum
erfahre,
"wie
es
wirklich
war",
im
Gegensatz
zum
Fernsehen,
in
dem
"Sandalenabenteuer"
gezeigt
würden,
die
auf
Wirklichkeitstreue
keinen
Wert
legten.
Achim
is
of
the
opinion
that
such
a
visit
has
the
advantage
that
in
a
museum
you
can
find
out
"how
it
really
was",
unlike
on
TV,
where
you
can
see
"sword-and-sandal
adventures"
that
are
not
faithful
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Artikel
3
Rechnungslegungsgrundsätze
Es
gelten
folgende
Rechnungslegungsgrundsätze
:
a
)
wirtschaftliche
Wirklichkeitstreue
und
Transparenz
:
Die
Methoden
der
buchmäßigen
Erfassung
und
die
Meldung
der
Geschäfte
spiegeln
die
wirtschaftliche
Wirklichkeit
wider
,
sind
transparent
und
weisen
die
qualitativen
Merkmale
der
Verständlichkeit
,
Relevanz
,
Zuverlässigkeit
und
Vergleichbarkeit
auf
.
Article
3
Basic
accounting
assumptions
The
following
basic
accounting
assumptions
shall
apply
:
(
a
)
economic
reality
and
transparency
:
the
accounting
methods
and
financial
reporting
shall
reflect
economic
reality
,
shall
be
transparent
and
shall
respect
the
qualitative
characteristics
of
understandability
,
relevance
,
reliability
and
comparability
.
ECB v1