Übersetzung für "Wirklichkeitskonstruktion" in Englisch
Bereits
dadurch
hebt
es
sich
unverkennbar
von
anderen
Formen
der
kommunikativen
Zeitlichkeitsregelung
und
Wirklichkeitskonstruktion
ab.
This
alone
unmistakably
distinguishes
it
from
other
forms
of
communicative
ordering
of
time
and
construction
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Funktion
von
Medien
mit
all
ihren
Sekundäreffekten
(z.B.
Wirklichkeitskonstruktion)
wurde
nicht
vermittelt.
The
social
function
of
media
with
all
their
secondary
effects
(e.g.
construction
of
reality)
wasn't
taught.
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
das
Tetraeder-Modell
als
Symbol
für
die
minimale
Struktur
eines
Modells,
das,
nach
meiner
Ansicht,
in
unserem
neuronalen
System
quasi
als
Hintergrundfunktion
unserer
Wirklichkeitskonstruktion
immer
wirkt,
um
sowohl
materielle
als
auch
geistige
Vorgänge
wahrnehmen
zu
können.
I
refer
to
the
”Tetrahedon-model”
as
a
symbol
of
a
model’s
minimal
structure,
which,
in
my
opinion,
is
always
working
as
a
backing
function
of
our
construction
of
reality
in
order
to
perceive
material,
as
well
as,
mental
processes.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Hunsteins
Arbeiten
sind
das
Ergebnis
einer
intensiven,
langjährigen
Auseinandersetzung
mit
dem
Medium
Fotografie
und
den
damit
verbundenen
Grenzen
und
Möglichkeiten
der
Wirklichkeitskonstruktion.
Stefan
Hunstein’s
works
are
the
product
of
a
long
lasting,
intensive
involvement
with
the
medium
of
photography
and
as
a
result
also
with
its
limits
and
possibilities
of
constructing
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
Gender-Ansatz
basiert
auf
der
Theorie
der
sozialen
Wirklichkeitskonstruktion
von
Peter
Berger
(1929)
und
Thomas
Lukman
(1927).
The
gender
approach
is
based
on
the
theory
of
social
reality
construction
by
Peter
Berger
(1929)
and
Thomas
Lukman
(1927).
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Ausdrucksformen
oder
Handlungen
funktionieren
wie
andere
Medien
als
Informationsträger,
die
nicht
abgekoppelt
von
ihrem
Kontext
gesehen
werden
können,
sondern
nur
in
Beziehung
zur
jeweiligen
Wirklichkeitskonstruktion
eines
gesellschaftlichen
Systems.
Like
any
other
media,
forms
of
artistic
expression
or
acts
function
as
information
carriers
which,
being
dependent
on
the
reality
construct
of
a
social
system,
must
be
considered
within
that
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
menschlicher
Wirklichkeitskonstruktion
sind
vielmehr
geprägt
durch
bildliche,
sprachliche
und
schriftliche
Zeichensysteme,
die
historisch
kontingent
sind
und
kulturell
divergieren.
The
media
of
human
construction
of
reality
are
shaped
far
more
by
pictorial,
linguistic
and
textual
sign
systems
which
are
historically
contingent
and
culturally
divergent.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
idealtypischen
Sinne,
der
durchaus
gewisse
Werte
und
normative
Standards
zumindest
der
in
Deutschland
und
anderen
Teilen
der
(westlichen)
Welt
dominierenden,
nicht
zuletzt
die
Curricula
von
Schulen
und
anderen
Bildungseinrichtungen
bestimmenden
Kultur
zum
Ausdruck
bringt,
ist
das
Geschichtsbewusstsein
eine
Form
rationaler
Wirklichkeitskonstruktion.
Historical
consciousness
is
a
certain
form
of
rational
construction
of
reality
in
this
idealised
sense,
which
gives
expression
to
certain
values
and
normative
standards
of
a
culture
that
dominates
at
least
in
Germany
and
other
parts
of
the
(western)
world
and
determines
the
curricula
of
schools
and
other
educational
establishments.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
so,
als
hätte
man
die
Zeit
angehalten
und
dadurch
ist
es
einem
ermöglicht,
die
falsche
Wirklichkeitskonstruktion
zu
verlassen.“
(Sinta
Werner)
Now
it
is
as
if
one
had
stopped
time,
which
in
turn
makes
it
possible
to
leave
the
false
construction
of
reality”.
(Sinta
Werner)
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
sie
nur,
um
unterschiedliche
Formen
der
Wirklichkeitskonstruktion
auf
der
deskriptiven
Ebene
voneinander
zu
unterscheiden.
I
use
this
only
to
differentiate
varying
forms
of
construction
of
reality
from
one
another
on
the
descriptive
level.
ParaCrawl v7.1