Übersetzung für "Wirkkräfte" in Englisch

Man misst ihm außerordentlich Heil- und Wirkkräfte bei.“
Extraordinary healing powers and effects are attributed to it.“
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung kommt insbesondere zum Einsatz, wenn sehr kleine Wirkkräfte benötigt werden.
This solution is especially of use, when very small effective forces are required.
EuroPat v2
Geschichtliche Wirkkräfte haben ihre eigenen Gesetzmäßigkeiten.
Historical effects have their own laws.
ParaCrawl v7.1
Gäbe es diese Wirkkräfte nicht, sähe der Himmel ganz anders aus.
Without this force, the sky would appear completely different.
ParaCrawl v7.1
Und einige der Wirkkräfte der Welt lassen sich von Modellen erfassen.
And some of the agencies of the world can be captured by models.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe ganz bestimmt die verschiedenen Wirkkräfte, die dem Selbst dienen.
I most definitely understand various driving forces that would serve self.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung kommt insbesondere dann zum Einsatz, wenn sehr kleine Wirkkräfte benötigt werden.
This solution is employed when very small effective forces are required.
EuroPat v2
Diese Anordnung kommt insbesondere dann zum Einsatz, wenn sehr kleine Wirkkräfte benötigt werden.
This arrangement is particularly employed when very small effective forces are required.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist die Hubeinrichtung zusätzlich zu den Kolbenzylindereinrichtungen 12 ein Krafthubelement 30 auf, welches zur Erzeugung einer hohen Schließkraft zwischen dem Werkzeugunterteil 9 und dem Werkzeugoberteil 8 dient, um die Wirkkräfte beim Arbeitsgang in geschlossener Position der Arbeitsstation aufnehmen zu können.
According to a further embodiment the lifting device comprises, in addition to the piston-cylinder devices 12, a power lifting member 30 serving the purpose of producing a high closing force between the lower tool member 9 and the upper tool member 8 to receive the effective forces acting during the working operation in closed position of the working station.
EuroPat v2
Um die Wirkkräfte beim Arbeitsgang in geschlossener Position der Arbeitsstation aufnehmen zu können, weist die Hubeinrichtung zur Krafterzeugung über eine zweite Schließbewegung mit einem relativ zu der ersten Schließbewegung geringeren Hubweg ein zweites Hubelement, ein sogenanntes Krafthubelement 20 auf.
In order to receive the effective forces produced by the working process in closed position of the working station the lifting device comprises a second lifting member, a so-called power lifting member 20, for producing a closing force over a second closing travel having a lifting stroke which is smaller than that of the first closing travel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weisen der Außengewindeabschnitt der Innenschraube und das äußere Gewinde der Gewindehülse unterschiedliche Steigungen auf, wobei die Steigung des Außengewindes der Gewindehülse größer ist als die Steigung des Außengewindeabschnitts der Innenschraube, wodurch entsprechend höhere Wirkkräfte auf das zu klemmende Element übertragen werden können.
As an advantage the outer thread section of the inner bolt and the outer thread of the threaded bush show different leads, the lead of the outer thread of the threaded bush being larger than the lead of the outer thread section of the inner bolt, thus correspondingly higher active forces may be transmitted to the element to be clamped.
EuroPat v2
Und durch eine außergewöhnliche Koordination geistiger Wirkkräfte, die nicht einmal von den planetarischen Überwachern in allem verstanden wurde, erlebte Urantia im sechsten vorchristlichen Jahrhundert eine einzigartige Verkündigung mannigfaltiger religiöser Wahrheit.
And in the sixth century before Christˆ, through an unusual co-ordination of spiritˆual agencies, not all of which are understood even by the planetary supervisors, Urantiaˆ witnessed a most unusual presentation of manifold religious truth.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkkräfte funktionieren seit langem auf Urantia und werden damit fortfahren, solange dieser Planet eine bewohnte Sphäre bleibt.
These agencies have long functioned on Urantia, and they will continue here as long as this planet remains an inhabited sphere.
ParaCrawl v7.1
Eine Anpassung der drei Wirkkräfte 18', 20', 22' ist dabei leicht über eine Veränderung des Durchmessers der ersten Wirkfläche 18, des äußeren und inneren Radius der zweiten Wirkfläche 20 sowie des äußeren und des inneren Radius der dritten Wirkfläche 22 möglich.
The three active forces 18 ?, 20 ?, 22 ? can therefore easily be adjusted via a change in diameter of the first active face 18, the outer and inner radius of the second active face 20, and the outer and inner radius of the third active face 22 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann, wenn an einem der Druckanschlüsse 2 oder 3 kein Volumenstrom benötigt wird, da kein Gerät angeschlossen ist oder das Gerät sich in einem inaktiven Zustand befindet, am anderen Druckanschluss ein vergrößerter Volumenstrom zur Verfügung gestellt werden, wodurch mit einem daran angeschlossenen Gerät erhöhte Arbeitsgeschwindigkeiten oder Wirkkräfte erzielt werden können.
In this way if no volume flow is required at one of the pressure connections 2 or 3, as no device is connected or the device is in an inactive state, at the other pressure connection an increased volume flow is provided, whereby with a connected device increased working speeds or acting forces can be achieved.
EuroPat v2
Folglich kann die Lagerhülse auch nur über einen Teilabschnitt in die Nockenbohrung eingeführt sein, der sich unter dem eigentlichen Nockenelement befindet, insbesondere da nur über das Nockenelement Wirkkräfte des Nockenelementes in den Nockengrundkörper eingeleitet werden, da der Kontakt mit einem Abgriffselement, beispielsweise ein Kipphebel oder ein Ventil, auf die axiale Breite des Nockengrundkörpers beschränkt ist.
Consequently, the bearing sleeve may be introduced into the cam bore only over a part portion thereof which lies below the actual cam element, in particular since active forces of the cam element are only transferred to the cam base body via the cam element, since contact with a take-off element, for example a rocker lever or valve, is restricted to the axial width of the cam base body.
EuroPat v2
Bei Überschreiten maximal zulässiger Wirkkräfte, insbesondere in Zusammenhang mit den sich ergebenden Kräften auf das Brechorgan des Brechers, kann ein Verschlussorgan elektrisch geöffnet werden, um die Druckmittelkammer zu entlasten.
In the event of maximum admissible action forces being exceeded, in particular in conjunction with the resultant forces on the crushing member of the crusher, a closure member can be electrically opened in order to relieve the pressure medium chamber of pressure.
EuroPat v2
Insbesondere ergibt sich der weitere Vorteil, dass der Reibschluss eine Art Überlastsicherung bildet, beispielsweise bei der Überschreitung maximaler Wirkkräfte des Brechorgans auf das Brechgut.
In particular, the further advantage is achieved that the frictional engagement forms a type of overload prevention means, for example if maximum action forces of the crushing member on the material for crushing are exceeded.
EuroPat v2
Beispielsweise besteht aber alternativ auch die Möglichkeit, dass anstelle eines Verschlussorgans ein Überwachungsmittel vorgesehen wird, das beispielsweise elektrisch ausgebildet ist und über ein entsprechendes Überwachungsorgan die auftretenden Wirkkräfte zwischen dem Exzenterelement und der Exzenterbuchse überwacht.
It is however alternatively also possible, for example, for a monitoring means to be provided instead of a closure member, which monitoring means is for example of electrical design and, by way of a corresponding monitoring member, monitors the action forces acting between the eccentric element and the eccentric bushing.
EuroPat v2
Bei besonderen Ausführungsformen kann die Anpassung an unterschiedliche Formate auch durch eine Sensorik mit entsprechender Regelung und Steuerung, welche die Steuerelemente (Position und Wirkkräfte der Umlegemittel, Entnahmemittel usw.) entsprechend automatisch einstellen, vorgesehen werden.
With special embodiments, the adaptation to various formats may also be envisaged by sensors with suitable control and regulation which accordingly automatically adjust the control elements to regulate the position and forces of folding-over mechanism 5 and removal conveyor 5 .
EuroPat v2