Übersetzung für "Wirkdurchmesser" in Englisch
Dieses
bekannte
Ventil
hat
einen
zweiten
größeren
Wirkdurchmesser.
This
known
valve
has
a
second
bigger
active
diameter.
EuroPat v2
Dadurch
komprimiert
der
Spannstift
58,
indem
sich
sein
Wirkdurchmesser
verkleinert.
Because
of
this
the
clamping
pin
58
is
compressed,
because
its
working
diameter
is
reduced.
EuroPat v2
Zusätzlich
ändern
sich
die
Wirkdurchmesser
auch
bei
unterschiedlicher
Vorspannung
geringfügig.
In
addition,
the
active
diameters
also
change
slightly
under
different
prestress.
EuroPat v2
Dort
können
sie
auf
einem
Wirkdurchmesser
der
Wirbelstrombremse
rückseitig
verschraubt
sein.
Here,
they
can
be
bolted
to
the
back
of
an
effective
diameter
of
the
eddy-current
brake.
EuroPat v2
Durch
die
Art
der
Magnete
ist
ein
großer
Wirkdurchmesser
realisierbar.
A
greater
effective
diameter
can
be
realized
by
the
type
of
the
magnets.
EuroPat v2
Die
Außendurchmesser
bzw.
die
Wirkdurchmesser
der
zweiten
Hülsen
betragen
beispielsweise
6
Millimeter.
The
external
diameter
and/or
the
effective
diameter
of
the
second
sleeves
is
6
mm,
for
example.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
ein
aerodynamischer
Wirkdurchmesser
der
Aufhängungsdrähte
von
3,2
mm.
An
aerodynamic
effective
diameter
of
the
suspension
wires
of
3.2
mm
results
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Außendurchmesser
bzw.
die
Wirkdurchmesser
der
ersten
Hülsen
betragen
beispielsweise
4
Millimeter.
The
external
diameter
and/or
the
effective
diameter
of
the
first
sleeves
is
4
mm,
for
example.
EuroPat v2
Der
Wirkdurchmesser
der
beiden
Seilrollen
ist
im
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
identisch.
The
effective
diameter
of
the
two
rope
pulleys
is
identical
in
the
embodiment
shown
here.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
die
beiden
Hohlräder
denselben
Wirkdurchmesser
auf.
The
two
ring
gears
preferably
have
the
same
effective
diameter.
EuroPat v2
Der
Wirkdurchmesser
der
beiden
Riemenscheiben
verändert
sich
dabei
gleichzeitig
und
in
der
Wirkung
verstärkend.
The
effective
diameter
of
the
two
belt
disks
also
changes
at
the
same
time
and
with
increased
effect.
EuroPat v2
Ein
Wechsel
im
Wirkdurchmesser
des
Bohrers
bedeutet
also
zwangsläufig
einen
Wechsel
des
genannten
Einstellmaßes.
Thus,
a
change
of
the
working
diameter
of
the
drill
inevitably
means
a
change
of
the
standard
setting.
EuroPat v2
Der
mittlere
Wirkdurchmesser
des
Reibbereichs
(31)
ändert
sich
bei
seiner
axialen
Reibbereichsverlagerung
nur
unwesentlich.
The
mean
effective
diameter
of
the
friction
area
31
changes
with
an
axial
friction
area
displacement
only
slightly.
EuroPat v2
Der
erste
Planetenradsatz
ist
als
ein
Stufenplanetenradsatz
ausgebildet,
dessen
Planetenräder
zwei
unterschiedlich
große
Wirkdurchmesser
aufweisen.
The
first
planetary
gear
set
is
a
stepped
planetary
gear
set,
the
planetary
gears
of
which
have
two
differently
sized
effective
diameters.
EuroPat v2
Es
kann
allerdings
zweckmäßig
sein,
das
Zahnrad
41
in
seinem
Wirkdurchmesser
etwas
kleiner
als
die
Welle
12.1
auszubilden,
so
daß
das
Paket
beim
Ablegen
nach
vorn
verschoben
wird
und
dadurch
in
Anlage
an
den
Anschlag
43
gehalten
wird.
It
may
be
desirable
for
the
gear
41
to
have
an
effective
diameter
somewhat
smaller
than
the
shaft
12.1
so
that,
during
depositing
of
the
packet,
the
latter
is
displaced
forwardly
and
thereby
held
in
contact
with
the
abutment
43.
EuroPat v2
Durch
Verändern
der
Riemenspannung
wird
der
Wirkdurchmesser
der
Regelscheibe
verändert,
so
daß
das
Fadenführergetriebe
mit
veränderter
Antriebsdrehzahl
angetrieben
wird.
By
varying
the
belt
tension,
the
effective
diameter
of
the
regulating
disk
is
varied
so
that
the
yarn
guide
gear
transmission
is
driven
at
a
changed
speed.
EuroPat v2
Der
Flankenverschleiß
wird
durch
die
Federscheibe
kompensiert,
ohne
daß
dadurch
der
Wirkdurchmesser,
auf
dem
der
Riemen
läuft
verändert
wird.
Flank
wear
is
compensated
for
by
the
spring
washer
without
change
of
the
effective
diameter
on
which
the
belt
runs.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Übersetzungsverhältnis
des
Riementriebs
unabhängig
vom
Verschleiß
des
Riemens,
weil
sich
der
Flankenverschleiß
des
Riemens
nicht
auf
den
Wirkdurchmesser
einer
Flachriemen-
oder
Zahnriemenscheibe
auswirken
kann.
As
a
result,
the
transmission
ratio
of
the
belt
drive
is
independent
of
belt
wear
because
the
belt's
flank
wear
cannot
affect
the
effective
diameter
of
a
flat
belt
or
toothed
belt
disk.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
auch
auf
der
Spannrolle
der
Riemen
auf
konstantem
Wirkdurchmesser
umläuft,
so
daß
die
mittlere
Spannung
des
Riemens
bzw.
das
mittlere
Übersetzungsverhältnis
konstant
bleibt.
In
this
way,
the
belt
runs
also
on
the
tension
roller
on
a
constant
effective
diameter
so
that
the
mean
tension
of
the
belt
or
the
mean
transmission
ratio
remain
constant.
EuroPat v2
Dadurch
ändert
sich
der
Wirkdurchmesser
auf
dem
der
Riemen
14
läuft,
wodurch
sich
die
Drehzahl
der
Abtriebsscheibe
je
nach
Spannung
des
Riemens
erhöht
oder
erniedrigt.
As
a
result
the
effective
diameter
on
which
the
belt
14
runs
changes,
so
that
the
rotational
speed
of
the
disengagement
disk
increases
or
decreases
as
a
function
of
the
belt's
tension.
EuroPat v2
Da
Verzahnung
31
und
Schrägverzahnung
13
der
Hülse
10
einerseits
und
das
Verstellrad
53
und
das
Stirnrad
52
andererseits
den
selben
Wirkdurchmesser
haben,
stehen
das
rotierend
antreibbare
Gehäuse
3
und
die
Hülse
10
relativ
zueinander
still.
Since
the
teeth
31
and
the
helical
teeth
13
of
the
sleeve
10,
on
the
one
hand,
and
the
adjusting
gear
53
and
the
spur
gear
52,
on
the
other
hand,
have
the
same
effective
diameter,
the
rotatably
drivable
housing
3
and
the
sleeve
10
are
not
moving
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
betrifft
ein
Überströmventil
zur
Begrenzung
des
Druckes
in
einem
System,
in
welchem
eine
Flüssigkeit
von
einer
Verdrängerpumpe
gefördert
und
mit
wechselnden
Durchflußraten
durch
das
System
strömt,
umfassend
ein
Ventilgehäuse
mit
einer
von
einem
Ventilsitz
berandeten
Eintrittsöffnung
für
den
Eintritt
der
Flüssigkeit
in
das
Ventilgehäuse,
und
mit
wenigstens
einer
mit
dem
Rücklauf
zur
Verdrängerpumpe
in
Verbindung
stehenden
Austrittsöffnung
für
den
Austritt
der
Flüssigkeit
aus
dem
Ventilgehäuse,
sowie
einen
innerhalb
des
Ventilgehäuses
verschiebbar
angeordneten
Ventilkörper
mit
einem
Ventilkopf,
wobei
der
Ventilkörper
von
einer
ersten
Feder
mit
dem
Ventilkopf
dichtend
gegen
den
Ventilsitz
gedrückt
und
bei
einem
durch
einen
ersten
Wirkdurchmesser
des
Ventilkopfes
bestimmten
Öffnungsdruck
der
Flüssigkeit
gegen
die
Kraft
der
ersten
Feder
von
dem
Ventilsitz
abgehoben
wird
und
die
Eintrittsöffnung
freigibt.
It
concerns
an
overflow
valve
for
limiting
the
pressure
in
a
system
in
which
a
liquid
is
lifted
by
a
positive-displacement
pump
and
flows
through
the
system
with
varying
rates
of
flow,
comprising
a
valve
chamber
with
an
inlet
opening
bordered
by
a
valve
seat
for
the
entry
of
liquid
into
the
valve
chamber
and
with
at
least
one
outlet
opening
in
connection
with
the
runback
to
the
positive-displacement
pump
for
the
outlet
of
the
liquid
out
of
the
valve
chamber,
as
well
as
a
valve
body
placed
displaceable
inside
the
valve
chamber
with
a
valve
head,
whereby
the
valve
body
is
pressed
by
a
first
spring
with
the
valve
head
sealing
against
the
valve
seat
and
is
lifted
off
from
the
valve
seat
at
an
opening
pressure
determined
by
a
first
active
diameter
of
the
valve
head
against
the
force
of
the
first
spring
and
opens
the
inlet
opening.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
für
Bohrwerkzeuge
mit
einem
Wirkdurchmesser
von
bis
zu
25
mm
eine
Fasenbreite
von
bis
zu
0,5
mm,
vorzugsweise
0,1
mm
bis
0,5
mm,
vorgesehen.
According
to
the
invention,
for
drilling
tools
having
an
effective
diameter
of
up
to
25
mm,
a
bevel
width
of
up
to
0.5
mm,
preferably
0.1
to
0.5
mm,
is
provided.
EuroPat v2
Für
Bohrwerkzeuge
mit
einem
Wirkdurchmesser
von
über
50
mm
sieht
die
Erfindung
Fasenbreiten
von
bis
zu
2
mm
vor,
wobei
vorzugsweise
Fasenbreiten
von
1
mm
bis
2
mm
zum
Einsatz
kommen.
For
drilling
tools
having
an
effective
diameter
of
over
50
mm,
the
invention
provides
bevel
widths
of
up
to
2
mm,
bevel
widths
of
1
mm
to
2
mm
preferably
being
used.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
durch
eine
flache
oder
abgerundete
Fase
ausgebildete
Schneidkante
weist
somit
hinsichtlich
der
Breite
eine
Abhängigkeit
vom
Wirkdurchmesser
des
Bohrwerkzeugs
auf.
With
regard
to
the
width,
the
cutting
edge
designed
according
to
the
invention
by
a
flat
or
rounded-off
bevel
therefore
depends
on
the
effective
diameter
of
the
drilling
tool.
EuroPat v2
Die
abgerundete
Spitze
34
ist
in
der
Figur
6d
in
vergrößerter
Ansicht
dargestellt
und
weist
einen
Rundungsradius
R
auf,
der
etwa
einem
Wirkdurchmesser
D
der
Schneidplatte
1
entspricht.
The
rounded-off
tip
34
is
shown
in
an
enlarged
view
in
FIG.
6
d
and
has
a
rounding
radius
R
which
corresponds
approximately
to
an
effective
diameter
D
of
the
cutting
tip
1
.
EuroPat v2
Wegen
der
Konizität
von
Außenmantel
und
Abrollkolben
ergibt
sich
eine
Oben/unten-Asymmetrie,
was
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Wirkdurchmesser
der
beiden
Rollfalten
verändern,
woraus
eine
weiche
Federwirkung
resultiert.
Because
of
the
conicality
of
the
outer
jacket
and
roll-off
pistons,
there
results
an
upper/lower
asymmetry
which
has
the
consequence
that
the
effective
diameters
of
the
two
rolling
lobes
change
from
which
a
soft
spring
action
results.
EuroPat v2