Übersetzung für "Wirkdruckverfahren" in Englisch
Aufgrund
genannter
Effekte
ist
die
Messgenauigkeit
der
Massenstrom-
bzw.
Strömungsgeschwindigkeitsmessung
bei
den
Wirkdruckverfahren
insgesamt
limitiert.
As
a
result
of
the
said
effects,
the
measurement
accuracy
of
the
mass
flow
or
flow
rate
measurements
in
the
differential
pressure
method
is
overall
limited.
EuroPat v2
Eine
derartige
Zeitverzögerung
ist
zur
Korrektur
der
im
allgemeinen
beim
Wirkdruckverfahren
auftretenden
systematischen
Meßfehler
ausreichend,
da
diese
im
wesentlichen
durch
Variationen
der
Zustandsgrößen
der
gemessenen
Gase
bedingt
sind,
die
in
der
Regel
Schwankungen
mit
Zeitkonstanten
im
Minutenbereich
unterliegen.
Such
a
time
delay
is
sufficient
for
the
correction
of
systematic
measurement
errors
generally
associated
with
the
differential
pressure
method,
since
those
errors
are
essentially
dependent
on
the
variations
of
the
variables
of
state
of
the
gases
measured.
These
variables
are
subject,
as
a
rule,
to
fluctuations
which
have
a
time
constant
in
the
order
of
minutes.
EuroPat v2
Die
DE-AS
19
43
021
lehrt
eine
Einrichtung
zur
Messung
des
Durchflusses
eines
Rohrs
nach
dem
Wirkdruckverfahren,
bei
der
eine
vom
Meßdruck
abhängige
elastische
Verformung
eines
Bauteils
in
ein
elektrisches
Signal
umgewandelt
wird.
DE
19
43
021
AS
teaches
that
a
means
is
used
for
measuring
the
flow
through
a
tube
according
to
the
differential
pressure
flow
metering
method
in
the
case
of
which
an
elastic
deformation
of
a
component
depending
on
the
pressure
to
be
measured
is
converted
into
an
electric
signal.
EuroPat v2
Das
Wirkdruckverfahren
ist
besonders
bei
unter
hohen
Absolutdrucken
stehenden
Gasen
anderen
Meßverfahren
vorzuziehen
und
kann
bei
sorgfältiger
Auswahl
und
Auslegung
der
einzelnen
Komponenten
mit
einem
Fehler
von
ungefähr
1
%
arbeiten.
The
differential
pressure
method
should
be
preferred
to
other
measurement
methods,
especially
in
the
case
of
gases
under
a
high
absolute
pressure.
The
differential
pressure
method
makes
it
possible
to
obtain
results
with
an
error
of
ca.
1%
subject
to
careful
selection
and
design
of
the
components
of
the
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Anwendung
von
Wirkdruckverfahren
im
Bereich
der
Luftmassenmessung
an
Verbrennungsmotoren
und
anderen
Anwendungen,
bei
denen
ein
hoher
bleibender
Druckverlust
nachteilig
ist,
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
die
Auslegung
der
Drosselelemente
auf
kleine
Wirkdrücke
zu
begrenzen.
In
particular,
when
differential
pressure
methods
are
applied
in
the
area
of
air
mass
measurement
in
internal
combustion
engines
and
other
applications
in
which
a
higher
remaining
pressure
loss
is
disadvantageous,
the
need
arises
to
limit
the
design
of
the
throttle
elements
to
small
differential
pressures.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
die
Methodik
für
Wirkdruckverfahren
aber
auch
für
andere
Verfahren
geeignet,
bei
denen
die
Schwankung
der
Messgröße
in
ursächlichem
Zusammenhang
mit
der
Strömungsgeschwindigkeit
bzw.
Massen-
oder
Volumenstrom
steht.
In
principle,
however,
the
procedure
for
differential
pressure
methods
is
also
suitable
for
other
methods
in
which
the
fluctuation
of
the
measured
quantity
is
in
a
causal
relationship
with
the
flow
rate
or
mass
or
volume
flow.
EuroPat v2