Übersetzung für "Wirkbereich" in Englisch

Personen im Wirkbereich der Maschine müssen sich ungehindert bewegen können.
The movement of exposed persons must be unhindered.
TildeMODEL v2018
Die Perforationsvorrichtung kann in ihrem Wirkbereich mit den geförderten Druckbogen mitlaufend ausgebildet sein.
The perforating device can be designed so as to move together with the transported signatures along its operating range.
EuroPat v2
Sie sind kathodisch gepolt und befinden sich im Wirkbereich der eingeschalteten Anoden.
They are cathodically poled and are located in the area of influence of the switched-on anodes.
EuroPat v2
Der Wirkbereich des Knotens entspricht der Zelle.
The operative range of the nodal point corresponds with the cell.
EuroPat v2
Die Länge der Hülse 75 definiert den Wirkbereich der Sonde.
The length of the sleeve 75 defines the operating range of the probe.
EuroPat v2
Der Rahmen befindet sich vorzugsweise im Wirkbereich des Druckkissens.
The frame is preferably located in the effective area of the pressure cushion.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Wirkbereich der Spaltdüse bezogen auf ein vorgegebenes Kammervolumen maximiert werden.
The effective range of the slotted nozzle with respect to a given chamber volume can thereby be maximized.
EuroPat v2
Hierdurch weist die Spaltdüse einen besonders großen Wirkbereich auf.
The slotted nozzle thereby has a particularly large effective range.
EuroPat v2
Diese Scheinwerfer können typischerweise komplexe Lichtbilder in einen Wirkbereich des Scheinwerfers projizieren.
Said headlamps can typically project complex illumination patterns in a working range of the headlamp.
EuroPat v2
Dadurch kann jede Lagerkassetten in den Wirkbereich der Kommissioniervorrichtung gebracht werden.
Each storage cassette can thereby be brought into the active area of the picking device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ragt die erste Elektrode dichter an den Wirkbereich heran als die Ummantelung.
The first electrode preferably reaches up closer to the effective area than the enclosure.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Ionisierung im Wirkbereich stattfindet.
The method according to claim 1, wherein the ionization region is disposed in the effective region.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Stützkufe im Wirkbereich eines Aggregats zur Schmalflächen- oder Profilierungsbearbeitung angeordnet.
Preferably, the support skid is arranged in the area of operation of a unit for narrow surface or profiling machining.
EuroPat v2
Befindet sich die Anordnungseinrichtung 50 am Ausgangsort ist sie im Wirkbereich der Aushebeeinrichtung.
When the arranging means 50 is at the point of departure, it is in the effective range of the lifting device.
EuroPat v2
Auch hier befinden sich Stator und Rotor stets im Wirkbereich.
In this case as well, the stator and rotor are always located in the effective area.
EuroPat v2
Stator und Rotor befinden sich hierbei stets im Wirkbereich.
The stator and rotor are in this case always located in the effective area.
EuroPat v2
Maximal können drei Chipkarten im Wirkbereich der Daten-Sende-/Empfangsvorrichtung eingefügt werden.
Three chip cards at most can be inserted in the active range of the data transceiver.
EuroPat v2
Diese Schußfäden werden dann in einer Transportrichtung 3 dem Wirkbereich 2 zugeführt.
These wefts are then fed to the knitting area 2 in a transport direction 3 .
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung ist vorzugsweise kurz vor dem Wirkbereich angeordnet.
The control device is preferably arranged just in front of the knitting area.
EuroPat v2
Auch eine Anordnung im Wirkbereich ist möglich.
An arrangement in the knitting area is also possible.
EuroPat v2
Das Liquisan-Verfahren wurde zur Listung für den Wirkbereich A (bakterizid) empfohlen.
The Liquisan-Process was recommended for listing in effective area A (bactericide).
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Wahlfach können Sie sich im Wirkbereich Gesellschaft und Medien spezialisieren.
The second elective allows you to specialise in the Society and Media area.
ParaCrawl v7.1
Sie bewirken eine sofortige Absorption aller im Wirkbereich befindlichen schlechten Gerüche.
They cause an immediate absorption of all the bad odors present in the active region.
ParaCrawl v7.1
Ein Schreitausbau muss so konstruiert sein, dass sich Personen in seinem Wirkbereich ungehindert bewegen können.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
TildeMODEL v2018
Der Rastmechanismus 57 wird entrastet, weil der Stift 65 aus seinem Wirkbereich herausfährt.
The latching mechanism 57 is then released because the pin 65 is moved away from this mechanism.
EuroPat v2
Eine Förderung der Fische durch den Wirkbereich der Bearbeitungswerkzeuge erfolgt mittels der Verschiebeeinrichtung nicht.
There is no conveying of the fish by means of the displacement device through the operative region of the processing tools.
EuroPat v2
Damit wird der Rastmechanismus 157 entrastet, weil der Stift 165 aus seinem Wirkbereich herausfährt.
The latching mechanism 157 is then released and the pin 165 is moved away from this mechanism.
EuroPat v2