Übersetzung für "Wird geöffnet" in Englisch
Wir
müssen
erreichen,
dass
der
Tunnel
unverzüglich
wieder
geöffnet
wird.
We
must
get
the
tunnel
open
again
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Sie
wird
nicht
geöffnet,
sie
bleibt
geschlossen.
It
has
not
been
opened
and
remains
closed.
Europarl v8
Die
Datei„
%1“
wird
geöffnet...
Opening
file
%1...
KDE4 v2
Der
Dialog
zum
Bearbeiten
der
Bewertungsregeln
wird
geöffnet.
The
dialog
to
edit
the
scoring
rules
will
be
opened.
KDE4 v2
Das
Bild
in
%1
wird
geöffnet...
Opening
image
in
%1...
KDE4 v2
Durch
Ziehen
des
sogenannten
„Pull-Tabs“
wird
die
Schachtel
geöffnet.
By
pulling
the
"pull-tabs",
the
pack
is
opened.
Wikipedia v1.0
Die
Katze
möchte,
dass
das
Fenster
geöffnet
wird.
The
cat
wants
the
window
opened.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
die
Schutzkappe
erneut
geöffnet
wird,
wird
das
Zählwerk
vollständig
rot
angezeigt.
The
dose
counter
will
appear
completely
red
if
the
cover
is
opened
again.
ELRC_2682 v1
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Elebrato
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
Once
the
tray
is
opened
Elebrato
Ellipta
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Um
wie
viel
Uhr
wird
der
Markt
geöffnet?
At
what
time
does
the
market
open?
Tatoeba v2021-03-10
Das
Inhalationsgerät
wird
geöffnet
und
dadurch
gespannt,
indem
der
Hebel
verschoben
wird.
The
device
is
opened
and
primed
by
sliding
the
lever.
ELRC_2682 v1
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Trelegy
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
Once
the
tray
is
opened
Trelegy
Ellipta
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Sobald
die
Schale
geöffnet
wird,
ist
Temybric
Ellipta
direkt
einsatzbereit.
Once
the
tray
is
opened
Temybric
Ellipta
is
ready
to
use.
ELRC_2682 v1
Wenn
es
die
Schneelage
im
Winter
zulässt,
wird
das
Wintersportgebiet
geöffnet.
When
the
snowfalls
come
in
winter,
the
winter
sport
area
is
opened.
Wikipedia v1.0
Als
der
Raum
am
nächsten
Morgen
geöffnet
wird,
sind
sämtliche
Diamanten
verschwunden.
For
100
million
pounds,
the
London
Diamond
Corporation
will
get
all
of
its
diamonds
back.
Wikipedia v1.0
Mit
einem
weiteren
Seil
wird
der
Kübel
geöffnet
und
geschlossen.
The
bucket
is
then
lifted
by
using
the
hoist
rope.
Wikipedia v1.0
Zunächst
wird
das
Nadelventil
geöffnet
und
der
Ballon
fängt
an
sich
zu
füllen.
Next,
the
needle
valve
is
opened
and
the
balloon
begins
to
inflate.
Wikipedia v1.0
Alle
Dateien
eines
Projekts
einlesen,
wenn
das
Projekt
geöffnet
wird.
Parse
all
files
in
a
project
after
the
project
has
been
opened.
KDE4 v2
Ein
Bestätigungsdialog
wird
geöffnet,
und
die
Datei
wird
aus
dem
Projekt
entfernt.
A
confirmation
dialog
will
appear,
and
the
file
will
be
removed
from
the
project.
GNOME v1
Sie
wird
wieder
geöffnet,
aber
ohne
dich.
They
are
going
to
reopen
the
Opera,
but
without
you.
OpenSubtitles v2018
Wichtig
ist
zudem,
dass
schrittweise
auch
der
Binnenmarkt
für
Sozialdienstleistungen
geöffnet
wird.
Also
and
importantly,
the
internal
market
for
welfare
services
should
also
be
opened
up
gradually
TildeMODEL v2018
Heißt
das,
dass
der
Fall
wieder
geöffnet
wird?
Does
this
mean
the
case
is
reopened?
OpenSubtitles v2018
Im
Labor
gibt
es
ein
Gerät,
mit
dem
die
A-Probe
geöffnet
wird.
In
the
lab,
they
have
a
device
that
cracks
open
the
A
sample.
OpenSubtitles v2018